第四十九章(3)_斯佳麗

第四十九章(3)

　　「如果有寶貝到手，只要牢牢抓住，緊緊看好就行了，聽上去並不難。」斯佳麗說。「這故事實在莫名其妙。」

　　科拉姆哈哈一笑。「斯佳麗親愛的，像你這麼講究實惠的人，正是小矮人最喜歡欺騙的對象，他們可以放心做他們喜歡做的事，因為你根本不會去招惹他們。如果你走在一條小巷裡，聽到篤——篤——篤的聲音，根本不會停下腳步，看個明白。」

　　「如果我相信你那番鬼活，也許會吧。」

　　「這就對了。你不相信，所以不會停下來看。」

　　「亂彈琴！科拉姆！我懂了，你在怪我不抓住根本不存在的東西。」

　　她又發火了。文字遊戲和智力遊戲未免太難以捉摸，實在沒什麼用處。

　　斯佳麗沒注意到科拉姆已經把她對趕搬家那事的注意力引開了。

　　「你有沒有跟斯佳麗提起過茉莉，科拉姆？」凱思琳問。「我覺得應該對她有言在先。」

　　斯佳麗一下子把小妖精的事全拋在腦後。她喜歡聽人說長道短，知道是怎麼回事！八擒嶽潁俊?

　　「是你在亞當斯城第一個見到的奧哈拉家人。」科拉姆說，「她也是我和凱思琳的姐姐。」

　　「同父異母的姐姐，」凱思琳指正道，「我看，光憑那一半的血統，就夠受的了。」

　　「說啊。」斯佳麗催促道。

　　這一說，就一路說下去，等到話說完，也快到了，可是斯佳麗專心聽她親戚的事，竟沒留意時間與路程的飛逝。

　　她聽了才知道科拉姆和凱思琳也是同父異母的兄妹，他們的父親帕特裡克——傑拉爾德·奧哈拉的哥哥——一生結過三次婚，第一個妻子生的小孩，包括遷居薩凡納的傑米，還有茉莉，據科拉姆說，是個大美人。

　　據凱思琳說，年輕的時候，也許是個大美人。

　　帕特裡克的第一個妻子去世後，娶了科拉姆的母親，科拉姆的母親死後，又娶了凱思琳的母親，她也是斯蒂芬的母親。

　　就是沉默寡言的那一個，斯佳麗在心中暗想。

　　在亞當斯城她將和十個奧哈拉家的親屬見面，有些已有小孩，甚至有了孫兒。帕特裡克，願主保佑他的靈魂安息，到今年十二月十一日，他已整整過世十五個年頭。

　　另外，她的丹尼爾伯伯還健在，他的兒孫中除了馬特、傑拉爾德在薩凡納，還有六個留在愛爾蘭。

　　「我永遠無法記牢他們。」斯佳麗懊惱他說，她至今仍搞不清薩凡納的那幾個奧哈拉家的兒女。

　　「科拉姆一說你就容易搞得清了，」凱思琳說。「茉莉家除了她自己，沒有半個奧哈拉家的人，她寧可不要娘家奧哈拉這個姓。」

　　科拉姆接著凱思琳尖酸的評論，開始描述茉莉這人，她的丈夫叫羅伯特·多納休，擁有一座占地百餘英畝的大農場，以物質條件來看，他可以說是個「闊」人，愛爾蘭人稱之為「富農」。茉莉原本在多納休家當廚娘，多納休的妻子去世後，過了一段相當的守喪期，她就成了他的第二個妻子，他四個小孩的繼母。之後她自己又生了五個——老大雖是早產了三個月，但他長得非常魁梧、非常健康——現在都已長大，各自成家。

　　茉莉對她的娘家親戚相當冷淡，科拉姆站在超然的立場說。凱思琳則嗤之以鼻，也許是因茉莉的丈夫是他們的地主吧！羅伯特·多納休除了自己的農場外，再租下幾塊地來，並把一座較小的農場轉租給奧哈拉家。

　　科拉姆開始一一列數羅伯特的兒女和孫兒女的名字，聽完那一長串的家譜後，斯佳麗已忘了前面的名字，她顯得興趣缺缺，直到他談到她的祖母。

　　「老奶奶現今依然住在一七八九年她丈夫在結婚之初，為她建造的小屋裡。誰也無法勸她搬家。我和凱思琳的父親于一八一五年結婚，帶著他的新娘搬進擁擠的小屋。當小孩一個個出世，他就在附近蓋了一棟面積不小的房子，並特別為他年邁的母親在爐火旁安排了一張舒適的床。但是老人家不願意搬過去祝於是肖恩就搬去和奶奶同住，而女孩們——比如凱思琳——就負責照料他們。」

　　「那是免不了的，」凱思琳補充說。「其實除了掃地撣塵，奶奶並不需要怎麼照顧，但是肖恩總會帶一些泥巴回家，踩在乾淨的地板上。他老兄惹出來的縫補活兒也特別多！新衣服的鈕扣還沒完全縫上，他居然就能把它穿破。肖恩是茉莉的哥哥，和我們只是同父異母的手足。

　　他是典型的窮人，差不多和蒂莫西一樣是個窮光蛋，差只差在他的年紀整整大了二十多歲。」

　　斯佳麗聽得頭都昏了，不敢問那個蒂莫西又是哪號人物，生怕又有十幾個名字劈頭蓋腦向她拋來。

　　不過也沒時間了。科拉姆打開車窗，高聲嚷嚷要馬車夫停車。「請你停車，吉姆，我們等一下要拐入前面的一條小路。我要先下車，坐在你旁邊，向你引路。」

　　凱思琳拉拉他的衣袖。「哦！親愛的科拉姆，我可不可以跟你下車，自己走回家去，我已經等不及了，斯佳麗不會介意一個人坐馬車去茉莉家的，對不對，斯佳麗？」她滿懷希望地沖著斯佳麗微笑，笑得那麼甜，斯佳麗儘管心裡不情願單獨待上一會兒，也不好說不了。

　　她要是沒把手絹蘸上唾沫，擦掉臉上和皮靴上的灰塵，再抹一點皮包裡銀瓶子內的香水和撲些香粉，化上淡妝，她是不會草草率率就去奧哈拉家那個大美人兒的家裡的——不管美人是否年已遲暮。

學達書庫(xuoda.com)