第四十八章_斯佳麗

第四十八章(1)

　　斯佳麗對她鮮豔的傳統服裝著了迷，竭力慫恿凱思琳「盛裝」陪她到廣場去，無奈這姑娘意志堅決，婉拒了她。「斯佳麗，依照英國的旅習俗，再不去吃飯就太遲了，何況我們明天還要早起。集市多的是，門村子附近城鎮，每星期就有一次。」

　　「可是從你說的話聽來、跟高爾韋的不同啊！」斯佳麗猜疑說。凱思承認特裡姆城比高爾韋小得多，不過她仍不想回廣場，斯佳麗只得雖不再嘮叨。

　　鐵路旅館的餐廳以周到的服務態度、精美的餐食聞名。兩名身穿號衣的侍者帶領凱思琳和斯佳麗在一扇高高的、簾子掛得嚴嚴密密的窗子旁的大桌入座，然後站在椅子後面服侍。科拉姆只得將就和負責這張餐桌、穿燕尾服的侍者打交道。他們點了六道菜。斯佳麗正在充分享用高爾韋聞名的調味精美的蛙魚片時，聽到了廣場的音樂。她掀開流蘇重垂的布簾、底下的絲簾和再底下的厚花邊窗格簾。「我就知道！」她大聲說道，「我就知道我們應該回去。他們正在廣場跳舞呢，我們現在就去。」

　　「斯佳麗親愛的，我們才剛開始用餐呢！」科拉姆勸阻說。

　　「亂彈琴！我們在船上已經吃膩了，根本不需要再吃這種沒完沒了的大餐。我要去換衣服跳舞。」

　　沒有人阻止得了她。

　　「我一點都搞不懂你，科拉姆。」凱思琳說。他們兩個坐在靠近跳舞區的長椅上，以防斯佳麗遇到任何麻煩。斯佳麗在紅黃兩色襯裙上罩一件藍裙子，仿佛生來就是跳舞行家似地大跳舞愛爾蘭雙人對舞。

　　「你不懂什麼？」

　　「我們為什麼非要像當了國王和王后似的住這種昂貴的英國旅館？

　　既然住了，為何不把我們點的大餐吃完？我知道，我們最不願意吃那麼豪華的大餐了。你就不能學我跟斯佳麗說『不！我們不去』嗎？」

　　科拉姆握住她的手。「小妹，原因在於斯佳麗還沒有完全瞭解愛爾蘭或在愛爾蘭的奧哈拉家的真實狀況。我希望她能慢慢適應，讓她高高興興穿上愛爾蘭服裝，忠比讓她知道她美麗的絲質裙裾會被糞肥弄髒而痛哭的好。斯佳麗可以在跳舞時，跟處面這些愛爾蘭人民相識，發現儘管他們穿著粗劣、雙手肮髒，還是十分可愛的。若不是這件事對斯佳麗很重要，我寧願回房睡覺。」

　　「可是我仰明天要回家，不是嗎？」凱思琳的滿心期盼溢於言表。

　　科拉姆捏捏她的手。「我保證明天就回家。我們要搭頭等車廂，這個你萬萬不能提。我還要安排斯佳麗佳信到茉莉和羅伯特家裡，你也一個字都別說。」

　　凱思琳朝地上啐了一口。「去他的茉莉和羅伯特。不過只要斯佳麗跟他們住，不跟我住，我情願守口如瓶的。」

　　科拉姆皺起眉頭，但不是對他妹妹皺眉頭。他看見斯佳麗的舞伴正拼命想擁抱她。科拉姆並不知道斯佳麗在十五歲時，就是勾引男人，再擺脫他們的高手。他倏地站起，朝跳舞區走去。他尚未走到，斯佳麗已從她的愛慕者身邊溜開，跑向科拉姆。「這時候你才來邀請我跳舞？」

　　科拉姆握住她伸出的手。「我是來帶你離開的，上床時間已經過了。」

　　斯佳麗歎口氣。發紅的臉頰在頭上方粉紅紙糊燈籠照射下、更是紅光滿面。廣場四周枝廣葉茂的巨樹上，掛滿明亮的彩色燈籠。當他們隨著小提琴聲、人群笑鬧聲起舞時，幾乎聽不見科拉姆說什麼，但他的意思已很明顯。

　　雖然心裡捨不得，還想跳下去，但她知道科拉姆說得有理。她以前從沒感到如此令人陶醉的自由，聖帕特裡克節也比不上。她那身愛爾蘭服裝裡面不適合用緊身褡。凱思琳也沒把她的胸衣扣牢，只是不致掉落到膝蓋上罷了。她可以一直跳下去，大氣都不喘一下。在這方面，她可是一點自製力都沒有。

　　儘管有粉紅色的燈光烘托，科拉姆還是顯出一副倦容。斯佳麗微笑地點點頭。往後跳舞的機會還多的是，她要在愛爾蘭待兩個星期，等慶祝完她奶奶，那位正宗的凱蒂·斯佳麗的百歲壽辰後再回美國。我才不會錯過那場盛會呢！

　　斯佳麗看到車裡有一排敞開著門的包廂，發覺這裡的火車比家鄉的火車體面多了。能擁有自己的小房間，用不著同一堆陌生人坐在一節車廂裡，真是太好了。走道上也看不見走來走去、上上下下的人，也沒人從你座位前走過，差點掉在你懷裡。斯佳麗喜滋滋地對科拉姆和凱思琳微笑。「我喜歡你們愛爾蘭的火車，也喜歡愛爾蘭的一切。」她舒服地在軟座上坐下，恨不得火車馬上出站，好讓她飽覽田園景色。這裡一定跟美國的鄉村景色不一樣。

　　愛爾蘭沒令她失望。「天哪！科拉姆，」坐了一個鐘頭的火車，斯佳麗才開口。「這裡到處都有城堡！實際上每座山頭都有一座，而且平地上更多。不知為什麼全都倒塌了？為什麼沒有人住呢？」

　　「這些城堡大部分都有悠久的歷史，斯佳麗親愛的，起碼有四百年以上。現在人們找到更舒適的地方住了。」

　　她點點頭。這活有理。樓塔裡一定有很多上上下下的樓梯。雖然如此，住在裡面必定非常富有浪漫氣息。她把鼻子湊近玻璃窗。「哦！」

　　她說，「下雨了，真可惜不能繼續看城堡。」

　　「雨不會下大久的。」科拉姆說。

　　的確，抵達下一站之前，雨就停了。

　　「巴利納斯洛。」斯佳麗大聲念出站名。「你們這裡的城市名字真好聽。奧哈拉家住的地方叫什麼？」

　　「亞當斯城。」科拉姆答道。看到斯佳麗的表情他忍俊不禁。「我知道不大像愛爾蘭的名字。如果我能為你、為我們大家改名的話，我准改個名，但是主人是英國人，他不喜歡改名。」

　　「整個城市都是一個人的？」

　　「其實這不是座城市，那只是英國人的誇大之詞。甚至稱不上是村莊。它只不過是一塊地，根據開闢這塊地的英國人的兒子的名字亞當命名，算是送給他的小禮物。從那時起，亞當家世代子孫都住在這裡。

　　現在的主人大部分時間都住在倫敦，從來不到這裡來看看，他把一切事務都交給他的代理人處理了。」

　　斯佳麗發覺科拉姆語帶苦澀，所以決定不再追問下去，繼續尋找城堡自娛。

　　正當火車開始減速，準備靠站時，她看到一座還沒完全倒塌的大城堡。那裡面一定還住著人！是騎士？還是王子？科拉姆說都不是，那是一團英國軍隊的兵營。

　　唉！這回我又弄錯了，斯佳麗心想。凱思琳雙頰通紅。「我去倒些茶來。」火車一靠站，科拉姆就說。他拉下窗子，探身出去。凱思琳盯著地板。斯佳麗隨後站了起來，伸直膝蓋的感覺真舒服。「坐下，斯佳麗。」他堅決他說。斯佳麗只好坐下來。但她仍看得到月臺上有一些穿著漂亮制服的人，他們問科拉姆車廂是否還有空位，科拉姆搖搖頭。他真是個冷酷的傢伙！因為他肩膀堵住窗口，沒人看得見裡面還有三個大空位。下次她乘愛爾蘭火車時，萬一科拉姆不陪她，她可得記住這占火車又開動時，科拉姆遞給她們一人一杯茶，一塊折疊的粗布。

學達書庫(xuoda.com)