第四十七章(3)_斯佳麗

第四十七章(3)

　　仿佛要證明他說得不對似的，馬上有個人帶著濃重的口音對他說話，斯佳麗起先竟聽不出那人講的是英語。

　　科拉姆聽了她的話後大笑不已。他同意說，「確實有奇怪的腔調，不過他的確說的是英語。英國人說英語時，好像鼻子塞了什麼東西，快被窒息了一般。那人是皇家陸軍中士呢。」

　　斯佳麗格格笑道：「我還以為他是賣鈕扣的推銷員呢！」中士穿著一件精心裝飾的緊身短軍裝，前襟一排擦得雪亮的銅扣間，系有十幾條金飾帶。斯佳麗覺得看上去像化裝舞會的服裝。

　　斯佳麗挽著科拉姆的胳膊，說道：「我真高興我來到了愛爾蘭。」她確實高興。所有一切都是那麼新奇、有趣。難怪大家都喜歡旅行。

　　「一切都安排好了，行李會直接送去旅館，」科拉姆走回原先和斯佳麗、凱思琳分手的長椅邊。「明天我們就可以啟程前往馬林加，回家去了。」

　　「真希望馬上動身，」斯佳麗充滿了期待說。「時間還早，才將近中午而已。」

　　「可是火車八點就開走了，斯佳麗親愛的。我們住的旅館設備很好，而且廚房做的菜也不錯。」

　　「我記得那家旅館。這次我一定要把好吃的東西全吃得精光。」凱思琳說。她心情愉快，容光煥發，和斯佳麗在薩凡納所認識的那個姑娘，判若兩人。「在船上，我是因為太悲傷，才沒有胃口吃不下東西。

　　哦！斯佳麗，你不知道雙腳踩在愛爾蘭土地上對我的意義有多重大。

　　我幾乎想要跪下來親吻它呢。」

　　…快走吧！兩位小姐，」科拉姆說。「今天碰巧是星期六集市日，馬車不好租。」

　　「集市日？」斯佳麗隨聲附和問。

　　凱思琳雙手一拍。「像高爾韋這麼大城市的集市日一定很盛大吧！

　　科拉姆。」

　　在斯佳麗眼裡看來，集市簡直「盛大」得不可想像，又刺激又新奇。

　　鐵路旅館前綠草如茵的廣場上，五彩繽紛，熱鬧非凡。當馬車送三人到了旅館門口，斯佳麗便央求著科拉姆別急著進去看房間和用餐，先去廣場逛逛再說。凱思琳也附和道：「科拉姆，攤子上就有不少賣吃的，而且我也想順便買些長襪回去送給姑娘們；因為我要的花式在美國沒看到，否則我早就買好了。我知道市里吉德很想要一雙。」

　　科拉姆咧嘴笑了。「我不會吃驚，凱思琳自己也很想要一雙呢！好吧！那我去看房間。你陪斯佳麗去走走，可別讓她走失了。身上帶了錢嗎？」

　　「臨行前，傑米塞了一把錢給我。」

　　「那是美國錢哪？凱思琳，在這裡不能用。」

　　斯佳麗驚慌地抓著科拉姆的手臂。他剛說的話是什麼意思？難道她的錢在這裡就不算是錢嗎？

　　「只是不同國家使用不同貨幣而已，斯佳麗親愛的，你會發現英國錢有趣多了。我這就去替你們換錢，你要換多少？」

　　「我身上的錢全是玩惠斯特贏來的美鈔。」斯佳麗帶著不屑和憤怒的語氣說道。誰都知道美鈔的實際價值遠低於票面價值，她早該叫輸牌的人付銀市或金幣才對。斯佳麗打開錢包，取出一疊五元、十元、一元的鈔票。「就換這些吧！」她把鈔票遞給科拉姆，科拉姆豎起雙眉。

　　「這麼多？還好你沒找我和你玩牌，斯佳麗親愛的，這一疊起碼有兩百元吧！」

　　「兩百四十六。」

　　「趕緊瞧一瞧，親愛的凱思琳，以後你恐怕再也沒有機會看到這麼多錢了。要不要摸一下？」

　　「哦！不要，我不敢。」凱思琳把雙手藏到身後，直往後退，瞪大眼睛直盯著斯佳麗。

　　難不成把我當成美鈔看了嗎？斯佳麗被盯得渾身不自在。兩百元又不是什麼大數目。單買一件毛皮大衣，就得付那個價錢。傑米店裡每個月必定至少也有兩百元入帳吧！凱思琳用不著那麼大驚小怪啊。「拿去，」科拉姆伸出手來。「每人先拿幾先令去用。在我去銀行換錢的時候，你們可以先去買點東西，然後再到餡餅攤跟我會合，填飽肚子。」他指著熱鬧的廣場中央一面飄揚的黃旗。

　　斯佳麗順著科拉姆手指的方向望去，一顆心頓時沉入穀底。旅館臺階與廣場間的街道上擠滿慢慢走動的牛群，她根本不敢走過去！

　　「好，我可以照顧得了我們兩人。」凱思琳說。「科拉姆，這是我的美薩凡納那個害羞的姑娘不見了，凱思琳一回到家鄉，頓時變了個人。兩頰和雙眼神采煥發，笑容明媚，猶如當頭的太陽。

　　斯佳麗極力想找個藉口拒絕，凱思琳卻一點也不要聽，就拉著她擠入牛群中。不到幾秒鐘，兩人便即踏上了廣場上的草坪。擠在牛群中時，斯佳麗嚇得忘了尖叫，或對凱思琳怒吼。進入廣場後，又只顧著四處張望，早已忘了害怕或生氣。她一向很喜歡查爾斯頓和薩凡納的市場，熱熱鬧鬧，五顏六色，各式產品都有，但那規模和高爾韋的集市簡直無法相提並論。

　　她放眼望去，到處都有活動。男男女女討價還價，買進賣出，爭辯嬉笑，稱讚，挑剔，討論，鬧聲不絕於耳。買賣的東西不外乎綿羊、羔羊、小雞、公雞、雞蛋、奶牛、豬、黃油、奶油、山羊、驢子等。「多可愛啊！」斯佳麗一路看到四腿細長的小羔羊……一籃籃嘰嘰尖叫的粉紅色豬仔……豎著粉紅色長耳朵的毛絨絨小驢子……年輕婦女和女孩身上的五顏六色衣服時，幾次三番發出這樣的讚歎。在看到第一個當地女孩時，斯佳麗還以為她穿了戲服呢。但當其他婦女接二連三出現時，才終於明白她們差不多都作同樣的打扮。難怪剛才凱思琳談到要買長襪了！

　　放眼望去，只見都是裹在藍黃、紅白、紅黃、藍白色條紋長襪裡的足踝和腿。高爾韋女孩穿短統、平跟的黑皮鞋，不穿皮靴，裙擺離足踝有四到六英寸，露出一截小腿。裙子也好別致！寬鬆的褶紋，搖曳生姿，顏色一如長襪般鮮豔，都是一色的，有紅、有藍、有綠，有黃。襯衫顏色雖然比較深，但仍不失豔麗，衣袖上縫了一排扣子，還圍著一片潔白的波紋亞麻三角披巾，在前襟扣住。「我也要買幾雙長襪，凱思琳！還買一件那種裙子。還買襯衫、手絹，這些東西實在大漂亮了！我一定得買下。」

　　凱思琳高興極了。「原來你也喜歡愛爾蘭服飾，斯佳麗？我真高興。你的穿著一向高貴典雅，我還擔心你會笑我們土呢！」

　　「真希望天天都穿那樣的衣服。你在家都是那樣打扮的嗎？你真好福氣！難怪你急著回來。」

　　「那是專為參加集市日而穿的盛裝，借此還可以吸引小夥子的注意。我帶你去看日用百貨，走。」凱思琳抓著斯佳麗的手腕，如同先前在410牛群中衝鋒陷陣一般，領她穿過擁擠的人潮。廣場中央附近擺著不少用木板橫在支架上搭成的桌子。桌面堆放著婦女的華麗服飾。斯佳麗瞪大了眼睛。看見什麼東西就想買什麼。瞧瞧那些長襪……質地柔細的美麗圍巾……天哪，多漂亮的花邊！哎呀！亞特蘭大的裁縫師如果手里弄到如此華麗的花邊，就算出賣靈魂也在所不惜。那不是裙子嗎？

　　哦！老天！她穿那件紅的一定很迷人，藍的也不錯。等等——隔壁攤子還有一件藍的，是深藍色的，到底哪能一件最好呢，啊！那邊還有淡紅色的——花色品種那麼豐富，真教斯佳麗眼花繚亂、無所適從。她得先逐件摸摸看，才能作決定。隔著手套，毛料摸上去仍是那麼柔軟、厚實，暖呼呼，顏色鮮豔。斯佳麗急急忙忙，隨意拉掉了一隻手套，輕撫面前的羊毛織品。她還從沒摸到過這麼美妙的編織品呢……「我在餡餅攤前一直等啊等，等得口水直流。」科拉姆邊說，邊伸手抓住斯佳麗的手臂。「得了，別著急，斯佳麗親愛的，你回頭再來吧。」他舉起帽子，朝桌子後面穿黑衣服的女人點了個頭。「願陽光永遠照耀你興隆的生意。」他說，「我代我那從美國來的堂妹向你道歉。她被這些美麗的服飾迷得都說不出話了。我現在先帶她去填飽肚子。如果可能，她回來後就能開口跟你說話了。」那女人朝科拉姆咧開嘴笑笑，偷偷瞄了斯佳麗一眼，才說：「謝謝你，神父。」隨即目送科拉姆拖著斯佳麗離去。

　　「凱思琳說你整個人都看呆了，」科拉姆輕笑道，「她拉丁你十幾下袖子，你都沒給她好臉色看，真是可憐。」

　　「我都忘了她了，」斯佳麗承認道。「我從沒一下子看到過那麼多精緻漂亮的東西，我想要買一件來當宴會服，可是我又沒把握是不是能等到那時才穿它。說實在話，科拉姆，你看，我在這裡像愛爾蘭姑娘那樣穿著打扮行嗎？」

　　「我看你也只有這樣做最好了，斯佳麗親愛的。」

　　「太好了！多美好的假期啊！我真慶倖能來這裡，科拉姆。」

　　「我們都有同樣的感受，斯佳麗。」

　　斯佳麗對英國貨幣一點也搞不懂。一英鎊鈔票的重量還不到一盎一便士倒很大，和美金一元的銀幣一樣大，兩便士硬幣又比一便士另外還有半便士，還有叫先令的……簡直都把她搞糊塗了。不過，在沒多大關係，反正錢都是打牌贏來的。她只關心裙子一件兩先令，子一先令，長襪也才幾便士而已。斯佳麗把裝硬幣的錢袋交給凱思「趁我沒把錢用光，記得提醒我一聲。」她一說完，就開始大買特買最後三個人終於喘吁吁地提著大包小包回到了旅館。斯佳麗買了種顏色、厚薄不一的裙子；凱思琳告訴她，較薄的可以當襯裙穿。又買了幾打長襪，給自己穿，給凱思琳，給布裡吉德，還給即將見面的所有戚她還買了襯衫，和好多好多寬窄不一的花邊，可以用在衣領、三玻巾和小帽子上。又買了帶帽子的藍色長披風，還有一件紅色的，因她決不定買哪一件好；外帶一件黑色的，因為凱思琳說這裡的人大多黑衣服，而買那件黑裙子，也是出於同樣的理由。買了亞麻三角披她又好像一輩子沒見過亞麻一樣，又買了一堆亞麻襯衫、亞麻襯裙六打亞麻手帕。還有她自己也數不清有多少條的成堆圍巾。

　　「累死了！」斯佳麗一屁股坐在套房客廳的絲絨長沙發上，發出愉悅呻吟。凱思琳把錢袋丟在她膝上，袋子竟然還是半滿的。「我的天！」

　　斯佳麗說，「這下子我真要愛上愛爾蘭了！」

學達書庫(xuoda.com)