第四十七章_斯佳麗

第四十七章(1)

　　蒸汽拖船牽曳著「布裡恩·波魯」號，吃力地沿著薩凡納河兩岸前行。船抵大西洋後，「布裡恩·波魯」號拉響汽笛，向離去的拖船致意，同時放下了大帆。船舶在河口一頭紮進灰綠色的波濤時，旅客歡聲雷動，巨大的明輪也開始轉動。

　　斯佳麗和凱思琳並肩看著平直的海岸線快速退成一條綠線，然後消失。

　　我做了什麼？斯佳麗自問，頃刻產生的驚慌使她不覺用力抓緊了甲板護欄。面對著一望無際、陽光閃爍的海洋，她因期待刺激的旅程而心跳加速。

　　「呀！」凱思琳叫了一聲，接著又發出了一聲「唔！」的呻吟。

　　「怎麼了，凱思琳？」

　　「唔！我忘了我會暈船。」她喘著氣說。

　　斯佳麗強忍住笑，扶著凱思琳的腰，送她回艙房。那天晚上，在船長專用餐桌邊，凱思琳的座位是空的，斯佳麗和科拉姆倒飽餐一頓。飯後，斯佳麗端了一碗湯回房喂她那可憐的堂妹。

　　「過一兩天我就沒事了，」凱思琳的聲音軟綿無力。「你不用一直這樣照顧我。」

　　「別響，再喝一口。」斯佳麗說。謝天謝地！我的胃沒那麼嬌嫩，她心想，聖帕特裡克節那一天吃壞肚子，現在已經好了，否則就無法享受剛才的豐盛晚餐了。

　　當黎明的第一道曙光射出海平面時，斯佳麗猛然醒來，忙不迭翻身下床沖進隔壁小盥洗室，雙膝跪地，往桃花心木便桶那飾花瓷器裡嘔吐。

　　她不可能會暈船的。她這般熱愛航行怎麼會暈船呢？那一次在查爾斯頓，小帆船在暴風雨中沖上浪峰，甚至滑下波谷，她都沒有想吐的感覺。「布裡恩·波魯」號比起小帆船來簡直穩若磐石，她想像不出自己究竟怎麼了…………斯佳麗慢慢抬起無力低垂的頭。心裡一下子明白了，眼睛和嘴巴張得老大。她渾身感到一陣興奮，猶如一道熾熱的激流，嗓子眼深處冒出笑聲。

　　我懷孕了，我懷孕了！我記得，這正是懷孕的徵兆。

　　斯佳麗往後一靠，背抵著牆，張開雙臂。哦！我覺得好極了！不管胃有多不舒服，我都覺得好極了！這下子瑞特可逃不掉了。他是我的，完全屬我。我等不及要告訴他這項喜訊。

　　驀地，喜悅的淚珠撲籟籟流下，斯佳麗垂下雙手，蒙著肚子，攬抱腹中的新生命。哦！她多想要這個孩子啊。這是瑞特的孩子，是他們兩人的孩子。她感覺得到肚子裡的小生命是個強壯的小東西；就像天不怕地不怕的小美藍一樣。

　　往事在斯佳麗的腦海中洶湧澎湃。美藍的頭在她手中剛好盈握，不比小貓大；小小的身子抱在瑞特的大手裡，就像個洋娃娃。他是多麼愛美藍呀！他的寬背時時俯伏在搖籃上，低沉的嗓子學著嬰兒咿咿呀的聲音，世上再也找不到第二個如此溺愛小孩的男人了。他若知道了這個消息，不知會有多高興。斯佳麗可以想見他那雙黑眼睛中閃耀著喜悅的光采，海盜樣兒的臉上露出幸福的微笑。

　　想著想著，斯佳麗也笑了。我也好快樂，我想玫荔常說，這就是懷孕應該有的感覺。

　　「哦！天啊！」她大呼不妙。玫荔為了再要個孩子而送掉性命，而米德大夫說我在流產後，生理組織已經起了變化，經期變得不規則，難怪我不知道已經受孕。萬一懷孕也會對我造成危險呢？哦！主啊！求求你，求你不要在我好不容易得到快樂之後，讓我死去。斯佳麗的懇求分不清是在贖罪或迷信，只是一個勁在胸前畫著十字。

　　不一會兒，她又氣憤地大搖其頭。她在於什麼？真蠢！她又強壯又健康，怎可與玫荔相提並論，黑媽媽不是常說她生孩子跟街頭野貓沒兩樣，實在很可恥嗎？她不會有事的，她肚裡的孩子也會安然無恙；她將擁有美滿的生活，有瑞特愛她，愛他們的小孩，他們會是世界上最快樂、最最親愛的一家人。天哪！說到疼愛小孩，她怎麼把埃莉諾小姐給忘了呢？埃莉諾小姐一定會感到無比驕傲。我現在就可以想像她在市場裡四處向人宣佈好消息的模樣，連掃地的駝背老頭也會分享到她的喜悅。這個小孩還未出世，便已經成了查爾斯頓的熱門話題。

　　……查爾斯頓……那才是我應該去的地方，而不是愛爾蘭，我要見瑞特，當面告訴他這個好消息。

　　或許「布裡恩·波魯」號可以在查爾斯頓停靠一會幾，船長是科拉姆的朋友，科拉姆可以說服他幫個忙。斯佳麗頓時雙眼發亮，立即站起身，洗了把臉，漱漱口，把嘴裡的酸味沖淨。現在去找科拉姆還大早，她於是先回到床上，背靠枕頭坐著，開始想下一步該怎麼做。

　　凱思琳起床時，斯佳麗正睡得香甜，唇角帶著滿足的笑容。她已經打好主意，回查爾斯頓並不急在這一時，所以也無需找船長商量了，她要去見見她祖母和愛爾蘭的眾親戚，她仍然可以享受橫越海洋的樂趣，瑞特讓他在薩凡納空等。好吧，就讓他多等上一陣子，再告訴他小孩的事吧！再說孩子還得好幾個月後才會出生。她有權利多玩一會兒再回查爾斯頓。要是回查爾斯頓，包管不准她把鼻子探出門外。有了身孕的淑女，是不可以四處走動的。

　　不！首先她還是要去愛爾蘭。今後就沒機會了。

　　她要盡情享受這趟「布裡恩·波魯」號之旅，前幾次懷孕時，像早晨那樣的嘔吐現象，從沒超過一個星期。正如凱思琳那樣，過一兩天就會沒事的。

　　乘坐「布裡恩·波魯」號橫渡大西洋，和在薩凡納奧哈拉家的週末連續狂歡無異，甚至更熱鬧。才幾天，斯佳麗就愛上了這趟旅行。

　　在波士頓和紐約登船的旅客占滿了客輪上的艙房，斯佳麗心想，他們一點也不像北佬。他們都是愛爾蘭人，而且深以為榮。他們具有與奧哈拉家一樣迷人的蓬勃朝氣，對船方提供的一切，無不盡情享受。白天不是下跳棋，在甲板進行激烈的推盤競賽，就是參加刺激的碰運氣遊戲，比如賭隔天船能跑多少海裡等等。晚上則在專業樂師的伴奏下，大展歌喉或大跳愛爾蘭雙人對舞和維也納華爾茲。

　　即使跳舞結束，還有其他娛樂節目，在女士牌室內的惠斯特牌桌上，隨時有人捉對廝殺，斯佳麗始終是忠實的牌友。除了在查爾斯頓賭配給咖啡外，船上賭注之高是斯佳麗聞所未聞的，因此每掀開一張牌，都是既緊張又刺激，贏了錢更是興奮。從「布裡恩·波魯」號旅客身上，可以充分證明美國的確是充滿機會的樂土，他們根本不在乎花掉新近賺到的錢。

　　他們的散財作風也讓科拉姆受益不少。當女人在玩牌時，男人們通常都聚在酒吧喝威士忌，抽雪茄，而科拉姆就是在那幾，教那些一向精明、枯澀的眼睛，擠出同情與驕傲的淚水。他娓娓述說愛爾蘭在英國統治下所受到的迫害，歷數為爭取愛爾蘭自由而殉難的烈士名單，為芬尼亞兄弟會募得了大批捐款。

學達書庫(xuoda.com)