第四十五章(2)_斯佳麗

第四十五章(2)

　　「多告訴我一些愛爾蘭的風土民情。」她說。咖啡壺裡還有很多咖啡。

　　「啊！那是一座罕見的美麗島嶼。」科拉姆開始柔聲細述，輕快的語調中，充滿了對故鄉的熱愛——那綠色丘陵及城堡；那湍急的溪流、溪畔的野花、溪裡的遊魚；那芳香的樹籬，在濛濛細雨中可漫步其間；那到處流瀉的音樂；那比他處更高更廣的藍天，那溫和、熱情如母親之吻的太陽……「聽你的口氣，你的思鄉病簡直跟凱思琳一樣重啊。」科拉姆自嘲了一番。「船開航的時候，我不會哭，這是真的。沒有人比我更喜歡美國了，來此地拜訪是我最期待的事。但是當船駛回家鄉，我也不會掉一滴淚。」

　　「也許我會哭。如果凱思琳走了，我真不知該怎麼辦。」

　　「假使離不開凱思琳，那就跟我們一道回去探望家鄉的親人吧！」

　　「我不能這樣做。」

　　「那將會是一趟完美的旅程。愛爾蘭四季風景如畫，尤其在春天，它的嬌嫩更教人心醉。」

　　「謝謝你，科拉姆，我需要的是女傭，不是心醉。」

　　「那我叫布裡吉德來代替凱思琳好了，她一直想來美國。原本要來的人應該是她，不是凱思琳，可是我們不得不把凱思琳送走。」

　　斯佳麗察覺背後必有隱情。「為什麼要讓那麼甜美的姑娘離鄉背井？」

　　科拉姆微微一笑。「女人和她們的問題，在海洋兩岸都是一樣的。

　　追求她的那個男人無法獲得我們家人的認可，因為那人不但是個軍人，還是個異教徒。」

　　「你是指新教徒。她愛不愛他？」

　　「他那身制服，就足以把她迷得神魂顛倒。」

　　「可憐的姑娘。希望她回家的時候，他還等著她。」

　　「感謝主的安排，他的部隊已經調回英國，他不會來煩她了。」

　　科拉姆的表情冷硬如石，斯佳麗只得住嘴。

　　「那張名單你要如何處理？」她原希望科拉姆會先開口說話，見希望落空，便問道。「我們最好趕快把禮物買齊。你知道嗎？科拉姆，你要的東西傑米的店裡都有。為什麼不去他那裡採購。」

　　「我不想讓他為難，他一定不會賺我的錢，那對他不大有利。」

　　「老實說，科拉姆，你實在一點生意頭腦都沒有！就算傑米以成本賣給你，但只要他貨賣得愈多，就會愈得供應商的好感，下次訂貨時就能得到更多的折扣。」她揶榆起科拉姆的無知。「我自己也開了店，所以比你多懂一點。讓我從頭解釋……」在前往傑米店鋪的一路上，斯佳麗滔滔不絕。科拉姆顯然也聽出了興味，一直發問個不停。

　　「科拉姆！」兩人一踏進店門，傑米的大嗓門便即隆隆響起。「我們正在叨念著你呢！詹姆斯伯伯，科拉姆來了。」老先生兩手抱滿布匹，從貯藏室走出來。」

　　「我們才在說，如果你在這裡就好了，結果你真的出現了。」老詹姆斯說。「你覺得哪一種顏色比較好？」他把布擱在櫃檯上，全都是綠色系列布料。

　　「那一匹最漂亮。」斯佳麗說。

　　傑米和老詹姆斯堅持要科拉姆選。

　　斯佳麗甚感不悅，她已經告訴他們哪一匹最漂亮了。男人——哪怕是科拉姆——懂什麼？

　　「你要掛在哪裡？」他問。

　　「窗戶裡外都要。」傑米說，「我們就到窗邊，借那裡的亮光去看吧！」

　　科拉姆說。他的樣子看起來就像是在挑選印鈔票的顏色那般嚴肅。斯佳麗心裡很是氣悶，他們幹嘛如此小題大作呢？

　　傑米注意到斯佳麗正撅著嘴。「這是在聖帕特裡克節時佈置房子用的，斯佳麗親愛的，只有科拉姆能挑出最接近愛爾蘭國花酢漿草顏色的綠色，我和詹姆斯伯伯已經好久沒見過酢漿草了。」

　　打從斯佳麗第一次和奧哈拉家親人見面時起，就不斷聽他們提起聖帕特裡克節。「什麼時候？」斯佳麗問，禮貌的成份多過興趣。

　　三個人張大了口注視著她。

　　「你不知道？」老詹姆斯深表懷疑。

　　「知道就不會問了，不是嗎？」

　　「明天，」傑米回答，「就是明天。斯佳麗親愛的，你將度過一生中最難忘的快樂時光。」

　　薩凡納的愛爾蘭人和其他世界各地的愛爾蘭人一樣，都在三月十六日舉行儀式，紀念愛爾蘭的守護神聖帕特裡克，而這個宗教節日同時也具有世俗的意義。雖逢大齋期，但在這一天卻不必齋戒，相反，倒有各種酒食、音樂和舞蹈助興。天主教學校及各公司行號一律放假，只有想靠這一天大撈一筆的酒店例外。

　　在薩凡納開發之初，就有愛爾蘭移民了。賈斯珀綠黨首先加入美國獨立戰爭，而聖帕特裡克節一直都是他們的主要節日。但是自南方戰敗後百業蕭條的十年期間，全市開始加入了慶祝的行列。三月十六日成了薩凡納的春節，在這一天，每個人都是愛爾蘭人。

　　每個廣場都搭起佈置得美輪美奐的亭子，出售各種食品、檸檬茶、酒、咖啡和啤酒；變戲法和帶狗表演雜耍的人，在街角引起人群圍觀；小提琴手在市政廳臺階前及全市各戶人家門前穿梭演奏；鮮花綻放的樹枝上系滿隨風飄展的綠絲帶；腦筋動得快的人或婦女兒童，則扛著一箱箱紙做或絲巾做的酢漿草沿街叫賣，在每個廣場都可看到他們的蹤影。

　　布勞頓街上的商店窗口掛滿綠色旗幟；街道兩旁的燈柱間綠藤遮天，遊行路線上綠意盎然。

　　「遊行？！」當斯佳麗得知有這項活動，興奮地高聲叫嚷。她摸摸凱思琳為她別在頭髮上的綠絲帶薔薇。「弄好了嗎？我看起來還可以吧？！該出發了嗎？」

　　出發了。先是去做早彌撒，然後是一整天的慶祝活動，一直要持續到夜晚。「傑米說在公園裡施放的煙火，燦爛奪目，准保教人看得頭昏眼花。」凱思琳說，她的臉上和眼睛裡因興奮而發亮。

　　斯佳麗的綠眸子突然倏地一亮，計上心來。「我打賭你住的村子裡一定沒有遊行和煙火，凱思琳，如果你離開了薩凡納，一定會後悔的。」

　　女孩嫣然一笑。「我會把它永遠記在心裡，回去後在每一戶人家的壁爐前把它告訴給每一位鄉親。一旦回到家鄉，見識過美國可是一件了不起的事情。一旦回到家鄉。」

　　斯佳麗放棄了說服她的念頭，這個傻姑娘意志堅決，難以動搖整條布勞頓街都是穿綠戴綠的人。有一家人的打扮，更讓斯佳麗捧腹。梳洗乾淨的小孩戴著綠色蝴蝶結，披綠色圍巾，帽子上還插著綠色羽毛，和奧哈拉家人簡直沒兩樣，只不過他們全是黑人。「我不是告訴過你，今天每一個人都是愛爾蘭人嗎？」傑米咧著嘴說。

學達書庫(xuoda.com)