第四十五章_斯佳麗

第四十五章(1)

　　第二天早晨，斯佳麗被凱思琳喚醒，心裡老大不高興。昨夜和科拉姆談得太晚，她很想多睡一會兒。

　　「我替你端了茶來。」凱思琳柔聲說道。「莫琳問你今天早上要不要跟她去市場？」

　　斯佳麗轉過頭去，重又閉上了眼睛。「不了，我想睡覺。」她感覺出凱思琳的躊躇。這傻女孩為何還不走開，讓她繼續睡覺。「有什麼事嗎，凱思琳？」

　　「對不起，斯佳麗，我在想你是不是該起來穿衣服了？莫琳說如果你不去，就要我去，我不敢肯定我們什麼時候才能回到家。」

　　「瑪麗·凱特可以幫我。」斯佳麗把臉埋在枕頭裡。

　　「哦！她早就上學去了，現在已經九點了。」

　　斯佳麗勉強張開雙眼，如果可能的話，真想永遠睡下去。「好吧！」

　　她歎氣道，「把我的東西拿出來，我想穿那件有紅藍色格子的花呢衣裳。」

　　「哦！你穿那件看起來好美。」凱思琳快樂他說道。不論斯佳麗選哪一件衣服穿，她都說同樣的話。斯佳麗在她眼裡是全天下最高雅、最美麗的女人。

　　斯佳麗喝著茶，讓凱思琳把頭髮在頸背上梳理成8字形的髮髻。

　　瞧瞧我這副鬼樣，斯佳麗心想，眼下都出現淡淡的黑眼圈了。也許應該穿粉紅色衣服，跟膚色比較相襯。不過那件腰身較小，還得有勞凱思琳重新束緊緊身褡，但是我實在已經受不了她的大驚小叫了。「很好，」她在最後一根髮夾插進頭髮後說，「你可以走了。」

　　「你還想再要杯茶嗎？」

　　「不用，你走吧！」我想喝咖啡，斯佳麗心想。也許我應該去市場……不，我太累了，無法走來走去，挑揀東西。她在眼下撲著粉，又對著鏡子扮了個鬼臉，便下樓去吃早餐。

　　「我的天！」看見在廚房裡看報的科拉姆時，斯佳麗很是意外，她還以為屋裡只剩她一個人呢！

　　「我想請你幫個忙，」他說。科拉姆想帶一些禮物回去給愛爾蘭的親友，需要女人提供點意見。「男孩子以及他們的父親的，我自己還應付得來，小姐的東西我就沒辦法了。我對自己說，斯佳麗知道什麼是美國時下最流行的東西。」

　　科拉姆一臉困惑的表情，令斯佳麗發噱。「我很樂意幫你這個忙，科拉姆，不過你得請我喝杯咖啡和布勞頓街面包店的麵包卷。」她的倦意蕩然無存。

　　「真不明白你為何叫我跟你出來，科拉姆！我建議的東西你沒有一樣看中的。」斯佳麗悻悻地看著一大堆的兒童手套、花邊手帕、繡花絲襪、珠飾提袋、彩繪扇子和絲巾、天鵝絨布、綢緞。當布店店員拿出薩凡納最時髦、搶手的貨物時，科拉姆一概搖頭拒絕。

　　「有勞了，請原諒。」他一邊對笑容僵硬的店員說，一邊伸出手臂讓斯佳麗挽。「也請你接受我的道歉，斯佳麗，是我沒把我要的東西說清楚。走！我請你吃東西去，然後我們再試一次。這時候喝杯咖啡，再好不過了。」

　　原諒他讓她白忙一場，一杯咖啡恐怕不夠！斯佳麗故意不理會他伸出的手臂，逕自走出了布店。

　　當科拉姆提議去普拉斯基旅館喝咖啡，她的怨氣才稍為平息。占地龐大的旅館，格局裝演非常新潮，斯佳麗是第一次來。他們走進立有大理石柱的華麗廳堂，在天鵝絨沙發上入座後，斯佳麗環顧四周，覺得滿意極了！當戴白手套的侍者端著銀盤把咖啡送到他們面前的大理石桌上時，斯佳麗高興他說道：「這真是太好了。」

　　「你這身高雅的穿著，處在一室的大理石柱和棕櫚盆栽中，就好比回到了家一般舒服自在。」科拉姆微笑道。「而這也正是我們不能做同路人，只能交叉而過的原因。」他說愛爾蘭人所過的生活，比斯佳麗所知道、所能想像的更單純、樸實。他們居住在鄉間的農場裡，附近根本沒有城市，只有一個村莊，裡面有一座教堂、一個鐵匠鋪和一家附設郵車驛站的酒店。唯一的雜貨店設在酒店角落的一個房間裡，可以在那裡寄信、買煙草和一些食物。售貨馬車會定時載來絲帶、便宜的小飾品、針包。人們平時以串門子為樂。

　　「莊園生活也是如此啊！」斯佳麗嚷道。「塔拉距瓊斯博羅有五英里，而那裡也只有火車站和丁點大的飲食店。」

　　「啊！不一樣的，斯佳麗，莊園有大莊屋，農場卻只有簡陋的白石灰農舍。」

　　「你根本不曉得實際狀況，科拉姆·奧哈拉！全克萊頓只有韋爾克斯家的十二棵橡樹莊園是真正的大莊屋，大部分居民一開始住的也是只有兩三個房間、一間廚房的房子，有必要的時候再加蓋。」

　　科拉姆微笑認輸。雖然如此，他仍堅持送家人的禮物不能是城市的東西，送女孩棉布比送綢緞更合用，何況她們也沒有機會用到彩扇。

　　斯佳麗啪地一聲放下茶杯，做了決定。「印花平布！我打賭她們一定會喜歡印花平布。有各種鮮麗的花式，可做成漂亮的衣服，我們每天穿的家居服就是印花平布的料子。」

　　「還有靴子，」科拉姆從口袋掏出厚厚一疊紙，把它展開。「我把名字和尺碼都寫在這上面了。」

　　斯佳麗看見那一長串紙條，嘲弄道：「他們正望眼欲穿呢！科拉姆。」

　　「什麼？」

　　「沒什麼，只是一句美國俗諺。」米斯郡男女老少的名字一定都在科拉姆的單子上了，斯佳麗心想，就像尤拉莉姨媽常講的，「如果你要上街買東西，能不能麻煩你順便幫我帶一樣回來？」然而不管給她買回什麼，她都會忘記給錢。斯佳麗可以肯定，科拉姆的愛爾蘭親友也都是很健忘的。

學達書庫(xuoda.com)