第三十五章(3)_斯佳麗

第三十五章(3)

　　莫琳看到了斯佳麗臉上的疑惑。「傑米沒有告訴你嗎，斯佳麗？現在這裡有三家奧哈拉家族的人。你這才剛見到一家親人呢。」

　　我會永遠也搞不清楚他們誰是誰的，斯佳麗絕望地想。要是他們都待在一個地方該多好！

　　可那根本就不可能。帕特裡夏正在自己家的雙間客廳裡舉行生日晚會，把兩間客廳中間的活動門完全敞開。孩子們——孩子們有很多——正在玩遊戲，他們跑來跑去，一會兒躲起來，一會兒又突然從椅子和帷簾看面跳出來。大人們則不時地來回穿梭，不是去追逐某個吵鬧得大凶的孩子，就是猛撲過去把一個摔倒在地上需要安慰的小不點兒抱起來。至於是哪家的孩子似乎並不重要。所有的大人都是所有孩子的家長。

　　幸好莫琳有一頭紅發。她所有的孩子——斯佳麗剛才在隔壁所見到的那幾個，加上帕特裡夏，加上店裡的那個兒子丹尼爾，再加上一個斯佳麗記不住名字的成年男孩——至少都還能辨出來。其他的孩子就亂糟糟的分不清誰是誰了。

　　他們的父母也分不清楚。斯佳麗知道有一個男人叫傑拉爾德，但哪一個是呢？他們全都是高大的男人，生著黑色的鬈髮和藍眼睛，帶著迷人的微笑。

　　「很容易搞混是不是？」她身邊的一個聲音說道。那是莫琳。「別去傷這個腦筋，斯佳麗，你總有一天會把他們搞清楚的。」

　　斯佳麗微微一笑，有禮貌地點了點頭。但她根本無意去「把他們搞清楚」。只想著要儘快請傑米送她回家。這幫小孩子跑來跑去的太吵了。廣場上那幢安靜的粉紅色房子似乎變成了避難所。至少在那裡她還可以跟她姨媽講講話。而在這裡她卻沒法跟任何人說話。他們全在忙著追孩子或者擁抱、親吻帕特裡夏。而且居然還問到她小寶寶的情況，我的天哪！仿佛他們壓根兒就不知道，當一個女人懷孕時，唯一得體的作法就是裝著沒注意到。她覺得自己就像個陌生人，受到了冷落，無足輕重。就像在亞特蘭大一樣。就像在查爾斯頓一樣。而這些人都還是她的親戚！這就使情況更糟了一百倍。

　　「我們現在就要切蛋糕了，」莫琳說。她悄悄地用手臂勾住斯佳麗的手臂。「然後我們還要來點音樂。」

　　斯佳麗咬緊了牙齒。天哪！我在薩凡納已經強忍著聽過一次音樂會了。難道這些人就不能來點別的東西？她隨莫琳走向一張鋪著紅色長毛絨的沙發椅，僵直地坐在椅子邊上。

　　一陣刀子敲擊玻璃杯的聲音要求大家注意。好不容易嘈雜的人群終於算是安靜了下來。「我對你們能保持安靜感謝你們，」傑米說。他對著大家發出的笑聲威脅地揮舞著刀子。「雖然下星期才是帕特裡夏的生日，但我們今天就提前為她慶祝。今天是聖灰星期三的前一天，現在舉辦盛宴比等到大齋節期間要好。」他又威脅著讓大家別笑。「我們今天進行慶祝還有另外一個理由。這就是我們又找到了奧哈拉家族中一位失去聯繫很久的美女。我現在舉杯代表所有的奧哈拉家人向斯佳麗堂妹祝酒，對她來到我們家中表示最衷心的歡迎。」傑米一仰頭，把杯子中的深色液體倒入喉嚨。「上菜！」他手一揮命令道。「還有小提琴！」

　　門口傳來一陣格格的笑聲和要求安靜下來的噓聲。帕特裡夏走過來坐在了斯佳麗的身旁。接著，從一個牆角處傳來了小提琴開始演奏「生日快樂」的聲音。傑米的漂亮女兒海倫端著一大盤熱氣騰騰的、小小的肉餡餅走了進來。她彎下身子讓帕特裡夏和斯佳麗看了看肉餡餅，然後便小心翼翼地把它們端到客廳中央的巨大圓桌邊，把大盤子擺在蓋住餐桌的絲絨桌布上。跟在海倫後面出來的是瑪麗·凱特，接著是剛才與詹姆斯伯伯一起出來的漂亮女孩，然後是奧哈拉家最年輕的媳婦。她們都把她們手中端的大盤子先呈現給斯佳麗和帕特裡夏過目，然後再擺到圓桌上。三個大盤子中分別盛著烤牛肉、一隻點綴著丁香的火腿和一隻肥壯的火雞。接著海倫又端著一大碗熱氣騰騰的馬鈴薯出現了，後面跟著的人速度更快地端出了加奶油的胡蘿蔔、烤洋蔥、松甘薯等。上菜的隊伍一次又一次地進來，直到圓桌上擺滿了各種各樣的食物和調味品。小提琴——斯佳麗看到是從店裡回來的丹尼爾在演奏——奏出了一曲充滿裝飾顫音的琶音和絃。莫琳端著一隻塔形的蛋糕走進來，蛋糕周邊裝飾著許多巨大的、鮮豔的粉紅色的糖衣玫瑰。

　　「蛋糕！」蒂莫西尖叫道。

　　傑米緊跟在太太身後。他雙手高舉過頭，每只手中拿著三瓶威士忌。小提琴開始奏起一隻熱情洋溢的快節奏樂曲，每個人都笑哈哈地拍著手，就連斯佳麗也不例外。這樣歡樂的場面有著無法抗拒的魅力。

　　「聽著布賴恩，」傑米說。「你和比利要把坐在寶座上的兩位女王請到壁爐前面。」斯佳麗還沒弄清楚是怎麼回事，沙發椅已被抬了起來，她抓住帕特裡夏，兩個人被前後搖晃著移到了一個靠近壁爐的地方，只見壁爐裡的煤塊正在發出紅熱的光。

　　「現在請詹姆斯伯伯，」傑米命令道，於是老人坐在高背椅內，一邊哈哈笑著，一邊被抬到了壁爐架的另外一邊。

　　曾跟詹姆斯一起出來的女孩，像趕小雞似地把孩子們「噓噓」地趕進了另一間客廳。瑪麗·凱特已事先在那邊壁爐前的地板上鋪好了一塊桌布讓他們坐在上面。

　　原來亂哄哄的客廳裡，頓時安靜了下來。在他們一邊吃著、一邊聊著的時候，斯佳麗試著「搞清楚」那些大人們。

　　傑米的兩個兒子長得非常相像，她簡直無法相信二十一歲的丹尼爾竟比布賴恩幾乎大三歲。當她對布賴恩微微一笑說出了自己的想法時，他臉漲得通紅。唯一的另外一個男青年開始肆無忌憚地取笑起布賴恩來，但當他身旁一個粉紅色面頰的女孩按著他的手說了一聲「別說了，傑拉爾德」時，他就停住了。

　　原來他就是傑拉爾德！如果爸爸知道那個高大英俊的小夥子是以他的名字取名的，一定會非常高興。他叫那個女孩子波莉，從他們閃耀著愛的眼神中可以看出，他們一定剛結婚不久。帕特裡夏對傑米稱為比利的那個年輕人特別專橫，所以他們也必定是夫妻無疑。

　　但是斯佳麗很少有時間聽到其他人的名字。所有的人似乎都想跟她談話。而她說的每件事都會引起眾人驚呼、重複或敬佩。她發覺自己對丹尼爾和傑米談她的雜貨店，對波莉和帕特裡夏談她的裁縫，對詹姆斯伯伯則談北佬怎樣放火燒塔拉莊園。不過她談得最多的還是她的木材生意，談她自己如何把一家小鋸木廠變成了兩家鋸木廠、好幾處貯木場及現在亞特蘭大邊緣地區整整一個村子的新房子。每個人都大聲地表示贊許。斯佳麗終於找到了不以談錢為禁忌的人。他們和她一樣，都願意努力工作，決心通過艱苦的勞動發家致富。這一點她已經做到了，對此他們都說她了不起，她真想像不出剛才為什麼想要離開這個美妙之極的晚會，回到外祖父那幢死氣沉沉的房子裡去。

　　「丹尼爾，如果你已經把你姐姐的大半隻生日蛋糕吃完的話，是不是給我們來點音樂？」當傑米拔出一瓶威士忌的木塞時莫琳說。突然，除了詹姆斯伯伯外，每個人都以一種似乎經過訓練的常規站了起來移向四周。丹尼爾開始在提琴上吱吱咯咯地演奏起一首快節奏的樂曲，其他人則大聲喊叫著加以批評。與此同時女人們很快地收拾好餐桌，男人們則將家具移到牆邊，把斯佳麗和詹姆斯伯伯留在原處，像坐在孤島上一般。傑米端給詹姆斯伯伯一杯威士忌，半彎著身子等著老人發表意見。

　　「還可以，」老人評價說。

　　「但願如此，老爺子，」傑米笑著說，「因為我們沒有別的酒。」

　　斯佳麗努力想與傑米的目光相遇，可傑米就是不看她，最後她只好喊了一聲才引起他的注意。她現在該走了。每個人都在拖著椅子在火爐四周圍成一個圓圈，小孩子們都在大人腳邊的地板上準備找個地方坐下。顯然他們正在為音樂會開始作準備，而音樂會一旦開始，再想站起來告辭就太沒有禮貌了。

　　傑米從一個小男孩身上跨過，走到斯佳麗身邊。「這是給你的，」他說。一看到他遞過來半杯威士忌，她簡直嚇壞了！傑米把她當成什麼人了？有教養的淑女是不喝威士忌的。她不喝烈性比茶大的任何東西，除了偶爾喝點香擯，果汁混合飲料或很小的一杯雪利酒。傑米不可能知道她過去常喝的那種白蘭地。他這簡直是在侮辱她！不，他不會侮辱她的，他一定是在開玩笑。她勉強發出一聲尖笑。「我該走了，傑米。我在這裡玩得很開心，可是時候不早了……」「你不會在晚會剛開始的時候就離開吧，斯佳麗？」傑米說著便轉過身去對著他兒子。「丹尼爾，你那種吱吱咯咯的刺耳聲音要把你新找到的姑姑趕跑了。給我們拉首歌吧，孩子，可不要像貓打架似地亂叫。」

　　斯佳麗想再開口說話，但她的聲音全被淹沒在眾人的喊叫聲中了。

學達書庫(xuoda.com)