第三十五章_斯佳麗

第三十五章(1)

　　斯佳麗帶著小心隱藏起來的好奇心抬起頭來看著她的堂兄傑米。

　　在店裡時他眼睛下的皺紋和陷凹被陰影混和在一起看不分明，而此刻在大街的日光下，它們卻昭然若揭。他是個中年人，身體正在發福，肌肉正在變軟。她本來猜想，因為他是她的堂兄，他的年紀必定與自己相差無幾。可是當他兒子走進店裡，被介紹給她時，她才驚訝地發現堂侄已是個成年人，而不是送送貨的小男孩。而且還是個長著火紅色頭髮的成年男子。剛開始她還真有點不習慣呢！

　　傑米的樣子在日光下也不怎麼太順眼。他……他不是紳士。斯佳麗也說不出自己是怎麼知道這一點的，但這就像玻璃一樣清晰可見。

　　他穿的衣服有點不太對勁；整套衣服是深藍色的，但卻又不夠深；胸部和肩膀兩處太緊，而其餘的部分又太松垮。她知道，瑞特的衣服均出自于最好的裁縫之手，而他本人也追求盡善盡美。她不會期望傑米穿得和瑞特一樣體面，因為她從不知道有哪個男人穿得與瑞特一樣。但是，傑米仍可以做些改進——男人們能做的任何改進——免得看上去這麼……這麼粗俗。傑拉爾德·奧哈拉看上去一直就像個紳士，不管他的上衣有多麼破舊或皺皺巴巴。斯佳麗並沒有想到，母親潛移默化的影響也許對父親轉變為鄉紳起了作用。她只知道自己因發現了一位堂兄而感到的喜悅心情，已經失去了一大半。我只需去喝杯茶，吃塊蛋糕，然後就可以告辭了。她對傑米笑眯眯他說：「一想到要跟你的家人見面，傑米，我激動得昏了頭。連為你女兒買件生日禮物的事兒也忘了。」

　　「當我挽著你的手臂回到家裡時，不就是為她帶回了最最好的禮物嗎，凱蒂·斯佳麗？」

　　他的眼睛閃閃發光，和爸爸的眼睛一模一樣，斯佳麗告訴自己。他的口音也酷似爸爸那帶挪榆的愛爾蘭土腔。他要是不戴圓頂高帽就好了！現在沒人戴這種帽子。

　　「等一下我們會經過你外公家的，」傑米說，這話一下子就使斯佳麗不寒而慄起來。萬一被姨媽們碰見該怎麼辦？要不要介紹她們認識堂兄呢？她們總認為母親當年是嫁給了地位比自己低的大老粗；傑米正好可以成為她們需要的證據。他剛才在說什麼？她得專心一點才行。

　　「……讓你的女傭回家好了。她跟我們在一起會感到彆扭的。我們家沒有傭人。」

　　沒有傭人？我的天哪！每個人都有傭人，每個人都有的麼！他們住在什麼樣的地方？是幾家人合住的經濟公寓？斯佳麗仰起了下巴頰。這是爸爸親哥哥的兒子，詹姆斯伯伯是爸爸的親哥哥。即使他們家有老鼠在地板上亂竄，我也不能膽小得不去跟他們一起喝杯茶，讓他們已恨爸爸。「潘西，等一下經過外公家門口，你就先回去。你告訴她們，我馬上就會回來……傑米，你會送我回家的，是嗎？」她有足夠的勇氣面對在她腳上亂竄的老鼠，但她可不願意一個人在大街上走而敗壞掉自己的名聲。淑女們是絕不會那麼做的。

　　令斯佳麗欣慰的是，他們走的是外祖父家後面的那條街，而不是經過家門前的那個廣場，因為她的兩個姨媽喜歡在廣場的樹下作她們的「健身散步」。潘西心甘情願地穿過大門走進花園，她早已哈欠連連，巴望著回去睡覺呢。斯佳麗儘量不露出焦急的神色。她已聽到傑羅姆向她姨媽們抱怨附近一帶風氣的墮落。就在東邊幾條街之外，原來那些很好的老房子已成了東倒西歪的寄宿舍，住在裡面的是那些在進出薩凡納港的貨船上工作的水手。還有隨著這些船像浪潮一般湧來的移民們。據那位掐上欺下、舉上優雅的老黑人說，他們之中的大部分是下等的愛爾蘭人。

　　傑米護送著她一直往前走去，她暗暗地松了一口氣。沒多久他便轉入一條漂亮的、養護極佳的大街——南方大道，在一幢高大、堅固的磚房前面大聲說道：「我們到了。」

　　「真漂亮！」斯佳麗由衷他說。

　　她已經有好一段時間沒說過這句話了。傑米沒有踏上通往高門廊大門的石階，而是打開與街面相齊的一扇小門，把她領進了廚房。只見裡面湧出了黑壓壓的一群人，他們個個滿頭紅發，鬧哄哄地打著招呼。

　　傑米以他的大嗓門壓過他們的喧鬧聲，高聲喊道：「這位是斯佳麗，我叔叔傑拉爾德·奧哈拉的漂亮女兒，她大老遠地從亞待蘭大趕來這裡看望詹姆斯伯伯。」話音剛落，他們便個個大聲喊起了「歡迎，歡迎！」

　　當眾人一起向她擁來時，斯佳麗心想，他們人可真多。傑米被抱住他雙膝的一個最小的女兒和一個小男孩逗得呵呵大笑，他接下去說的話全被笑聲隱沒了。

　　這時，一個高大健壯、頭髮比他們所有人都紅的女人，向斯佳麗伸出了一隻粗糙的手。「歡迎你來，歡迎，」她溫和他說。「我是傑米的妻子，莫琳。別理這些個野蠻人，快過來坐在火爐邊，喝杯茶。」她緊緊抓住斯佳麗的手臂，領她進了廚房。「安靜點，你們這些小蠻子，讓你們爸爸喘口氣行不行？去把你們的臉洗乾淨，然後一個一個地來見過斯佳麗。」她把斯佳麗的毛皮披風從她肩上拿了下來，「瑪麗·凱特，把這放到一個安全的地方，免得小傢伙把它當成小貓咪，扯它的尾巴，這東西也真軟和。」較大的一個女孩朝斯佳麗行了一個屈膝禮，急切地伸出手來接披風。她的藍眼睛睜得大大的，帶著一副豔羨的神情。斯佳麗朝她微微一笑，然後對莫琳也微微一笑，儘管傑米的老婆正把她推坐在一把溫莎椅上，仿佛斯佳麗也像她的孩子們一樣可以任她差來差去一樣。

　　不一會兒，斯佳麗便發現自己一隻手端著一隻從未見過的大杯子，另一隻手則與一個極漂亮的小女孩的手相握。小女孩先對她母親悄聲說：「她看上去像個公主，」然後又對斯佳麗悄聲說：「我叫海倫。」

　　「你應該去摸摸那件毛皮披風，海倫，」瑪麗·凱特自命不凡他說。

　　「你這樣對海倫說話，難道她是這裡的客人？」莫琳說。「養出這麼個傻孩子，作媽媽的真是丟臉。」她的聲音裡透出一種溫暖的慈愛和強行忍住的笑意。

　　瑪麗·凱特難為情地漲紅了臉。她又屈膝行了個禮，把手伸了出來。「斯佳麗姑姑，我請你原諒我。我看著你這麼高雅，竟一時忘了分寸。我叫瑪麗·凱特，我為有你這麼一位高貴的姑姑感到自豪。」

　　斯佳麗本想說沒有必要請求原諒的，但卻沒有機會。因為傑米已脫掉帽子和西裝外套、解開了馬甲的扣子，露出了右臂下抱著的一個孩子，一個又踢又叫、圓臉紅發、歡鬧掙扎著的胖小子。「這個小魔鬼是肖恩，因為他生在薩凡納，所以又給他取了個美國男孩的名字約翰。不過我們都叫他傑基。傑基！你要是有舌頭，就跟你姑姑說聲哈羅。」

　　「哈羅！」小男孩喊了一聲，接著在他爸爸把他頭朝下抱起來時，興奮地尖叫起來。

　　「你們在嚷嚷些什麼啊？」一個溫怒的聲音在這片喧鬧聲中插了進來，頓時使眾人的聲音沉寂下來，只有傑基還在格格地笑個不停。斯佳麗向廚房那邊望過去，只見一個個子高高的老人站在那邊。他一定是她的詹姆斯伯伯了。他的身邊站著一個滿頭黑色鬈髮的漂亮女孩。她看上去有些驚訝、羞怯。

　　「傑基把詹姆斯伯公吵醒了，」她說。「他是不是受傷了，才這麼大聲吼叫並把傑米這麼早就叫回家來？」

　　「才不是那麼回事呢，」莫琳說。接著她便提高了嗓門。「有人來看望你了，詹姆斯伯伯，是特地從大老遠來看你的。傑米讓丹尼爾照料店鋪，為的是能帶她回來見你。到火爐這邊來坐吧，茶點已準備好了。這位是斯佳麗。」

　　斯佳麗站起來微笑著說：「你好，詹姆斯伯伯，還記得我嗎？」

學達書庫(xuoda.com)