第十三章(3)_斯佳麗

第十三章(3)

　　瑞特從她面前走過，推開門廳和穿堂間的門。門閂咯嗒一聲，門就重重合上，和屋子其他房間隔離開來了。「別吵了，斯佳麗。白費勁兒。」

　　仿佛看穿了她的心思，他拖長著語調說，「也別指望我會跟你同床，斯佳麗。」

　　瑞特打開沿街大門。她還來不及開口，他已一溜煙跑了。大門在他身後徐徐掩上。

　　斯佳麗直跺腳，但光跺腳還不足以發洩怒氣與失望。他對她為何如此無情？她勉強承認瑞特畢竟機憐，不由半氣半笑地扮了個鬼臉。

　　那好吧，她一定得再放機憐點兒，沒有別的辦法。她得立刻放棄生小孩的念頭，另想辦法。斯佳麗雙眉緊鎖，回到飯廳找瑞特的母親。

　　「我說親愛的，別難過了，」埃莉諾·巴特勒說，「他沒事的。瑞特對那條河了若指掌。」原來她一直站在離壁爐不遠的地方，不願走進穿堂打擾瑞特與她的道別。「我們到藏書室去，那裡舒服，餐桌就留給下人收拾吧。」

　　斯佳麗安安穩穩坐在高靠背椅上，免得吹到穿堂風。不，她說，她不需要蓋膝的毛毯，她很好，謝謝。「我來幫你把毯子蓋蓋好，埃莉諾小姐，」她拿下身上的開士米羊毛圍毯，堅持說，「你就坐著，儘量放鬆。」斯佳麗硬把巴特勒老太太服侍得舒舒服服。

　　「你真是個好姑娘，斯佳麗，跟你那可人的母親一樣討人喜歡。在我印象中，她總是那麼細心體貼，禮貌周到。當然，羅比亞爾家的姑娘都循規蹈矩，但是埃倫最特別……」斯佳麗閉上眼睛，吸著美人櫻的淡談清香。一切都會沒事。埃莉諾小姐愛她，准會要瑞特回家來，他們從此就可以永遠過著幸福快樂的生活了。

　　斯佳麗坐在鋪著厚座墊的椅子裡，安詳地半睡半醒，回想起溫馨的往事，不由入眠。門外穿堂突然響起一陣騷動，將她驚起，腦子裡又亂糟糟的。一時間她想不起自己身在何處，怎會來到這個地方。她眨眨朦朧的雙眼，望著站在門口的男人。瑞特？不！不會是瑞特，除非瑞特剃掉了鬍子。

　　那個大個子不是瑞特，他搖搖晃晃地跨進門檻。「我要來看看我的嫂子。」他說。字音糊成一團。

　　瑪格麗特跑到埃莉諾跟前。「我想法阻止過他，」她叫著說，「可是他卻跟我發脾氣——我沒法叫他聽話，埃莉諾小姐。」

　　巴特勒老太太站起身。「安靜一點，瑪格麗特，」聲音雖然急切卻仍不失平靜。「拉斯，我正等著你向我請安呢。」她的聲音響得出奇，字字清晰。

　　斯佳麗這時已完全清醒。原來是瑞特的弟弟。看他的樣子大概也喝醉了。說起來，醉漢她也見過，但沒有一個特別新奇的。她站起來，沖著拉斯微笑，露出兩個酒窩。「埃莉諾小姐，真怪，你怎麼這麼好的福氣，生了這麼兩個兒子，而且一個比一個帥？瑞特從沒向我提過有一個長得這麼好看的弟弟！」

　　拉斯蹣跚地向她走來，兩隻眼睛滴溜溜朝她全身一掃，就緊緊盯住她蓬鬆淩亂的鬈髮和塗脂抹粉的臉蛋。他不是臉帶笑容、而是斜著眼，一副色迷迷的樣子。「原來這位就是斯佳麗，」他口齒不清他說。「我早知道瑞特會娶上她這種騷娘們兒才了事的。來！斯佳麗，給你小叔一個親切的吻吧。我相信，你准知道怎麼討男人的歡心。」拉斯的大手像兩隻大蜘蛛爬上斯佳麗的手臂，緊緊扼住她的喉嚨。然後他張開嘴，貼上她的唇，一股餿臭味鑽進她的鼻孔，他把舌頭硬塞進她的齒間。斯佳麗拼命抬起手來推開他，無奈拉斯太強壯了，整個身子緊緊貼在她身上。

　　她聽見埃莉諾·巴特勒和瑪格麗特的聲音，卻聽不清她們在說些什麼。她的注意力全集中在必須掙脫這令人厭惡的擁抱，洗刷拉斯侮辱人的羞恥。他竟把她看做娼妓！而他待她就像待娼妓一樣。

　　冷不防，拉斯一把推開斯佳麗，將她按入座椅。「我敢說你對我親哥哥就不會這麼冷淡。」他大聲咆哮。

　　瑪格麗特·已特勒靠在埃莉諾肩上啜泣。

　　「拉斯！」巴特勒老太太厲聲喝叫，尖利如刀。拉斯東晃西搖地轉過身，撞翻了一張小桌子。

　　「拉斯！」他母親又厲聲叫道。「我已經拉鈴召喚馬尼哥，他會送你和瑪格麗特回家。等你酒醒了，再寫封道歉信給瑞特的太太和我。你把你自己、瑪格麗特和我的面子全部丟光了，在我沒有原諒你今晚所帶給我的羞辱前，這屋子不歡迎你來。」

　　「對不起！埃莉諾小姐。」瑪格麗特哭著說。

　　巴特勒老太太兩手搭在瑪格麗特的肩上。「我為你感到難過，瑪格麗特。」說完將瑪格麗特推開。「回家去吧！以後你想來，隨時都歡迎。」

　　馬尼哥那雙機警的老眼一看情形不對，便將拉斯弄走，想不到拉斯竟一聲也不吭。瑪格麗特急忙跟在他們身後離去，嘴上連聲道歉：「對不起。」直到大門關上才聽不見她說話聲。

　　「親愛的孩子，」埃莉諾對斯佳麗說，「我無法找藉口，拉斯醉得神志不清，根本不知道自己在說什麼。但這不是藉口推託。」

　　斯佳麗渾身上下抖個不停，出於嫌惡，出於屈辱，出於憤怒。她為什麼聽任這種事發生？讓瑞特的弟弟辱駡她，讓他弟弟對她動手動腳，親她的嘴？我早該當面吐他口水，摳他的眼珠子，用拳頭捶他那張肮髒的臭嘴。可是我沒這麼做，我只是承受著屈辱——好像我活該，好像我真是娼妓。斯佳麗不曾如此被羞辱過。被拉斯的話，被她本身的怯弱羞辱。她覺得自己被砧汙，洗不脫污點，一輩子抬不起頭來了。倒不如拉斯打她，拿刀戳她呢。身上有瘀傷、刀傷可以痊癒。但是出了那麼叫她噁心的事，她的自尊可永遠恢復不了。

　　埃莉諾向她探過身來，想擁抱她，但斯佳麗不讓她碰。」不要管我！」她竭力想大喊，卻只能發出一聲呻吟。

　　「我不能不管，」巴特勒老太太說，「你要聽我說埃你得明白，斯佳麗，你得聽我說，你不知道的事還很多。你有沒有在聽啊？」她搬來一張椅子，靠近斯佳麗身旁，相隔只幾英寸，就坐下了。

　　「不！走開。」斯佳麗捂住雙耳。

學達書庫(xuoda.com)