第十二章(2)_斯佳麗

第十二章(2)

　　「你不瞭解查爾斯頓人。所以你馬上就要受罪了。我可以買這棟房子給她，是因為我們的老房子被北佬毀了，而她所認識的人大多還保有一棟同樣富麗堂皇的房子。也因為她的朋友仍保有許多舊東西，所以我才可以不惜任何代價買回被北佬搶走的東西，如果不行，就找些相仿的複製品，將房子佈置得比她朋友的更舒適。但是她朋友買不起的奢侈品，我可不能給她買，免得拉開她與朋友的距離。」

　　「莎莉·布魯頓有一輛馬車。」

　　「莎莉·布魯頓不同一般人。她一向這樣。天生是個怪人。查爾斯頓的人就尊重——甚至喜歡——性情古怪的人。但不能容忍標新立異。而你，我親愛的斯佳麗，你卻非標新立異不可。」

　　「你儘管糟蹋，拿我開心吧！瑞特·巴特勒！」

　　瑞特大笑。「沒錯啊！現在你可以開始準備今晚穿的行頭了。我得送委員會裡那些女士回家。這種暴風雨天氣，莎莉對付不了。」

　　瑞特離去後，斯佳麗套上他的晨衣。感覺比自己的那件暖和。他說的沒錯，天氣的確冷得多了，冷得她直發抖。她豎起領子遮住雙耳，往他坐過的椅子上一坐。對她來說，他仍在房裡，她就處身在這個氛圍中。她用手指輕撫身上的軟綢，想想也奇怪，像瑞特這般魁梧的硬漢，怎麼會選中這麼輕柔，幾乎不經一穿的袍子呢！不過他有好多事情都叫她搞不明白。她壓根兒就不瞭解他，從來就不瞭解。斯佳麗一時感到絕望得要命。但隨即擺脫這股心情，霍然站起。她得趁瑞特還沒回來先打扮好。天哪！她坐在那張椅子上做了多久的白日夢？天都快黑了。斯佳麗用力拉鈴召喚潘西。粉紅色禮服上的蝴蝶結和花邊必須拆掉，卷髮鉗得馬上加熱。她要為瑞特打扮得特別漂亮，特別有女人味……斯佳麗望著大床上寬闊的床罩，想著想著不禁紅了臉。

　　愛瑪·安森家住在北城區，那一帶的街燈還沒點亮，瑞特只得減慢車速，彎腰探出身去張望滂淪大雨中的漆黑街道；緊閉的車廂內只剩安森太太和莎莉·布魯頓兩個人。馬車先送瑪格麗特到水街上她和拉斯居住的那棟小屋子，然後瑞特驅車往百老街，愛德華·柯柏下車撐了把大傘，護送安妮·漢普頓回南部邦聯之家。「我走回去。」愛德華在人行道上朝瑞特大喊，「帶著這把滴滴嗒嗒的傘上車跟女士們擠可不像話。」

　　愛德華就住在一個街區外的教堂街。瑞特輕碰帽檐致意，立即策馬前「你想瑞特聽得見我們的談話嗎？」愛瑪低聲說。

　　「愛瑪，我跟你相隔只有一步，就幾乎聽不清你說的話了，」莎莉尖酸他說。「看在老天的份上快說吧！這雨聲震得我快聾了。」她好惱恨這場傾盆大雨，害她不能親自駕車。

　　「你對他太太有什麼看法？」愛瑪問。「她跟我想像的完全不同。你有沒有見過像她身上那件出會穿的戲服那樣可笑的奇裝怪服？」

　　「哦！衣服還可以補救，而許多女人的品味實在太糟。不，有趣的是她還有希望，」莎莉說。「問題只是不知她將來的希望大不大？長得美，生來是個美人胎子，倒是一大不利條件。很多女人就是改不了。」

　　「她跟愛德華打情罵俏的樣子真可笑。」

　　「我認為這是無意識的，實在並不可笑。而且，有不少男人就愛那一套。也許他們現在比以往更需要這一套。他們已經失去一度讓自己覺得像個男子漢的一切了——比如他們的財富阿土地啊，還有權力埃」兩個女人沉默了一會兒，各自想著佔領軍鐵蹄下自豪的人最好心照不宣的事。

　　莎莉清清喉嚨，打破陰鬱的氣氛。「有件事倒是蠻好的，」她以斷然的口氣說，「瑞特的太太愛他愛得發癡。你有沒有看到，他在門口剛露臉，她頓時滿面春風。」

　　「不，沒有看到，」愛瑪說。「我倒真希望看到她這樣。我看到的只是這種表情——在安妮臉上。」

學達書庫(xuoda.com)