第十章(3)_斯佳麗

第十章(3)

　　「我們出發吧！」尤拉莉作了讓步說。蘇西打開大門，斯佳麗跟在姨媽身後，走人晴朗的陽光中。一踏下門階，斯佳麗就不由得喘不過氣來。十一月天簡直像五月一樣。從壓裂的白色路面反射過來的陽光，有如一床輕盈的毛毯，披在肩上。她昂起頭，讓陽光照在臉上，盡情享受地閉上雙眼。「哦！姨媽，這真舒服，」斯佳麗說。「要是你們的馬車有個能摺攏的頂篷就好了。」

　　兩位姨媽不由大笑。「好孩子，」尤拉莉說，「全查爾斯頓除了莎莉·布魯頓，誰也沒有馬車。我們走路，這兒的每個人都是如此。」

　　「我們不是沒有馬車，妹妹，」寶蓮糾正尤拉莉。「只是被提包容搶去用罷了。」

　　「提包客簡直不是『人』，姐姐。說他們是禽獸還差不多，否則就不叫提包客。」

　　「對，他們是禿鷹。」寶蓮嗤之以鼻地附和道。

　　「美國禿鷹。」尤拉莉說畢，兩姐妹又哈哈大笑。斯佳麗也跟著笑出聲。美好的天氣使她心情快活得幾乎眼花繚亂了。這麼一個好天，什麼事都不會出毛玻她突然感到愈來愈喜歡姨媽了，甚至對她們無傷大雅的鬥嘴也喜歡。斯佳麗跟著姨媽過了空曠的馬路，走上另一邊的小臺階。剛走到最上面一級時，一陣微風撩動她帽子上的羽毛，她的唇嘗到一絲鹹味。

　　「哦，天啊！」她說道。站在高起的散步堤遠頭，放眼望去，查爾斯頓灣的棕綠色海水直接天際。在她左手邊，沿碼頭一列船，高高的桅杆上旗幟迎風飄舞；右手邊一長溜低低的綠化地帶上，樹木煥發出明亮的翠綠顏色。小浪尖頭上閃爍的點點陽光，宛如水面上綴著無數顆鑽石。

　　三隻雪白發亮的飛烏，翱翔在萬里無雲的藍天，然後飛撲而下，如靖蜒點水般掠過浪頭。看來它們似乎在玩一種遊戲，一種逍遙的、「跟我做」的失重遊戲。一陣甘咸的和風拂過她的頸項。

　　她現在深信，這次她來對了。她回過頭來望著姨媽，「多美妙的一天啊！」斯佳麗說。

　　散步堤很寬闊，姨甥三人並肩走在上面。兩度遇到熟人，先是一位身穿老式常禮眼，頭戴海狸皮帽的老先生；還有一次是位太太，帶著一個瘦男孩，這孩子一聽到別人間話就臉紅。每一次停下腳步，姨媽總不忘介紹斯佳麗。「……我們的外甥女，來自亞特蘭大，她母親是我們的妹妹埃倫，她的夫婿就是埃莉諾·巴特勒的兒子瑞特。」老先生鞠個躬，親了親斯佳麗的手。那位太太向她們介紹了她的孫子，這孩子挨了雷劈似的，直愣愣盯著斯佳麗看。斯佳麗覺得，今天愈來愈美妙了。然後她看見朝她們走來的行人竟是一群穿藍色軍服的人。

　　斯佳麗抓著寶蓮的手，躊躇不前。

　　「姨媽，」她低聲道，「北佬兵正朝我們走來呢。」

　　「繼續走，」寶蓮朗聲說道，「他們就會不得不讓道。」

　　斯佳麗驚訝萬分地望著寶蓮，誰會料到這瘦骨如柴的老姨媽竟如此勇敢？她的心怦怦跳，聲音大得一定被北佬兵聽到了，但她仍勉強邁動雙腳。

　　當雙方僅相隔三步時，北佬兵就讓開了路，身體緊貼著沿海那條走道邊的金屬欄杆，等她們通過。寶蓮和尤拉莉只當他們不存在似地從他們身旁走過。斯佳麗也學著兩個姨媽昂首挺胸的高做姿態，大步邁向前去。

　　前方不遠處有一支樂隊開始吹奏《哦！蘇珊》

　　「查爾斯頓為什麼有這麼多該死的北佬？」她忿忿問道。「我在火車站也碰到過。」

　　「我的天！斯佳麗，」尤拉莉說，「你不知道嗎？查爾斯頓仍舊是軍事佔領區，他們可能也不打算走了。當初我們把他們趕出薩姆特要塞，再據守陣地，攻擊他們的整個艦隊，這事讓他們恨之入骨。」

　　「天知道那時有多少團人馬。」寶蓮補充道。兩姐妹面露驕傲的神采。

　　「天哪！」斯佳麗暗呼不妙。瞧她又幹了什麼蠢事？竟闖入敵穴！

　　她知道軍政府意味著什麼：使你感到無依無靠，怒火填膺，經常害怕他們會沒收你的房子，如果你違反他們的法律，就抓你坐牢，或槍斃。軍政府是無限強大的。她已經在那種朝令夕改的統治下過了五年苦日子。怎會笨得又自投羅網？

　　「他們的樂隊倒是個差。」寶蓮說。「來！斯佳麗，我們從這兒過馬路。時而那棟新漆過的房子就是巴特勒家。」

　　「埃莉諾有福氣，」尤拉莉說，「生了這麼一個孝順的兒子。瑞特很敬愛他母親。」

　　斯佳麗盯著眼前的房子。這哪裡是房子，簡直是大廈。一根根耀眼的白圓柱，高達百來英尺，支撐著高懸在巍峨堂皇的磚屋那排幽深的門廊上面的簷頂。斯佳麗的雙膝發軟，她不能進去，不能。她沒見過如此宏偉、動人心魄的巨宅。她對住在如此豪華的公館裡的貴婦人找得到些什麼話好說呢？那人只消對瑞特說一句話就能叫她的全部希望都破滅。

　　寶蓮拉著斯佳麗的手臂走過馬路，「……我膝上放著五弦琴……」斯佳麗低聲唱著走調的歌，夢遊般地被拖著走。不知不覺間已站在門內，眼前出現一位銀髮閃閃，臉龐慈祥，身材修長的貴婦人。

　　「親愛的埃莉諾。」尤拉莉寒暄道。

　　「你們帶斯佳麗來啦！」巴特勒老太太說。「我親愛的孩子，」她對斯佳麗說，「你的臉色好蒼白。」她兩手輕搭在斯佳麗肩上，俯身吻斯佳麗的臉頰。

　　斯佳麗閉上眼睛。聞到埃莉諾·巴特勒的綢袍和白髮間散發出一股美人櫻的淡淡香氣。那是埃倫·奧哈拉過去身上一貫有的香味，是斯佳麗心目中代表安逸、安全、愛與戰前生活的香味。

　　斯佳麗感到熱淚盈眶，不克自製。

　　「好了，好了，」瑞特的母親哄著說。「沒事了！親愛的。現在一切太平啦！我一直盼望你來，這會兒終於讓我盼到你回家了。」她張開雙臂，緊緊摟住兒媳婦。

學達書庫(xuoda.com)