第十章_斯佳麗_學達書庫

第十章(1)

　　一旦下定決心，斯佳麗的生活便開始有了劇烈的轉變。現在她有了目標，便將全部精力都投注在完成目標上。她到了查爾斯頓之後，再去好好想想該如何把瑞特要回身邊的問題吧！目前得先為遠行作準備。

　　瑪麗太太舉起雙手，堅稱無法在短短兩個星期內趕出斯佳麗所要的全部行頭；當斯佳麗要求亨利伯伯幫忙時，他也合著指尖表示不以為然。但他們的反對意見卻更激起斯佳麗「奮戰」的士氣，雙眼更發亮了。

　　最後她還是贏了。十一月初，亨利伯伯接掌雜貨店和酒館的經濟大權，並答應把錢匯給喬·科爾頓。斯佳麗的臥房也成了色彩與花邊的天下——到處散放著遠行待裝的新衣服。

　　斯佳麗還是那麼消瘦，由於失眠加上同酒癮對抗的毅力消耗，使眼睛下面出現了瘀傷似的陰影。然而她又贏了第二回合，她的食欲已經恢復。臉龐日漸豐腴，在微笑時又現出了迷人的酒窩，胸脯也恢復往昔誘人的渾圓飽滿。塗上胭脂、唇膏後，她確信自己看起來幾乎像個青春活潑的少女了。

　　是該走的時候了。

　　再見了！亞特蘭大。火車開出車站時，斯佳麗在心中默默道別。

　　你千方百計想搞垮我，我偏不垮，我才不管你贊成不贊成呢！

　　斯佳麗安慰自己說，她感到冷一定是因為坐在風口裡。她一點兒都不害怕。她就要去查爾斯頓玩個痛快了。不是常聽人說查爾斯頓是整個南方宴會風氣最盛的地方嗎？屆時必會出現到處爭相邀約的情形。寶蓮姨媽和尤拉莉姨媽人人都認識。她們對瑞特的動態——他住哪兒，幹什麼——都了若指掌，她只需……現在多想也沒意思。等到了查爾斯頓再打算還不遲。假如現在就左想右想；只會害得自己不敢出門，可她早已打定主意要出門了。

　　天哪！甚至連想到不敢出門都是荒唐的。查爾斯頓又不是天涯海角。咳，人家湯尼·方丹去了百萬英里外的得克薩斯，還不是好比騎馬到迪凱特一樣輕鬆自在。她以前也去過查爾斯頓，很清楚自己要去什麼樣的地方……她恨過這地方，但那算不了什麼。畢竟當時她才十六歲，年輕新寡，再說，還多了個奶娃娃。那時韋德還沒長牙呢！那都是十二年前的事了。現在什麼都完全不同了。一切都會按她想要走的路子，順利解決。、「潘西，去叫乘務員來搬我們的行李，我要坐到離火爐較近的位子。

　　這扇窗子有風。」

　　斯佳麗在奧古斯塔車站轉南卡羅來納鐵路線時，發了一封電報給她姨媽：火車四時到。一僕。斯佳麗。

　　這封電文斯佳麗早已盤算妥當，恰好十個字，不多不少。她已在途中，即使兩個姨媽想回電找些藉口阻止她來都來不及了。當然，她們也不見得這麼做。尤拉莉不斷在求她去看她們！何況熱誠好客一直是南方人的不成文法。不過如果你能十拿九穩，就不必冒險了，再說她總得有姨媽的支持保護和有個屋子好安身。查爾斯頓是個勢利的地方，而瑞特也顯然儘量想利用別人來對付她。

　　不！不要去想那個問題。這回自己下了決心，打算愛查爾斯頓了。

　　一切都將會不同。她的一生就要改變。她總是告誡自己，不要往回看！

　　這回她確實是認真的。她的一生已成過去，隨著命運的每一次轉變，成為遙遠的過去。現在生意上要辦的事都有亨利伯伯照管，對玫荔的責任已作了安排，孩子在塔拉也有人照顧。她成年以來，還是頭一回想做什麼就做什麼呢。斯佳麗知道自己要做什麼。她要向瑞特證明，他不相信她愛他是錯誤的。她要向他表明她是真心愛他的。等著瞧好了！

　　他一定會後悔離開她。他會擁抱她，親吻她，兩人從此過著幸福快樂的生活……如果他堅持在查爾斯頓住下來，也無所謂。

　　她盡顧作著白日夢，沒留意到在裡奇維爾站上車的人。那人突然歪倒在她座位的扶手上，她才仿佛給他撞到似地往後一縮。他身上穿著北軍的藍色軍服。

　　北佬！他來這裡幹什麼？那些歲月已成歷史，她不想留下任何回憶，可是一看到軍服，就不由得勾起所有的回憶。圍攻亞特蘭大時的恐懼，士兵打家劫舍，把塔拉莊園剩下一點幾糧食搶奪一空，還放火燒屋的獸行，她開槍打中那個企圖強姦她的掉隊士兵時看到的鮮血四濺……斯佳麗想到這些又害怕得心頭怦怦亂跳，逼得她差點叫出聲來。

　　該死！這些摧毀南方的北佬個個都該死。這些害她擔驚受怕，落得無依無靠的北佬都該死。她恨那種感覺，她恨他們！

　　我決不讓這事破壞我的心情，決不。尤其在我需要養精蓄銳，準備全力以赴，上查爾斯頓去找瑞特之時，我不能讓任何事情煩擾我。我決不朝北佬看，決不想過去。現在只有未來才重要。斯佳麗意志堅決地眺望窗外丘陵旖旎的鄉村景色，這裡和亞特蘭大郊區的景致很相像。

　　紅土路在幽深的松林間與佈滿凍得發黑的茬兒的田間忽隱忽現。雖然離家已有一天多的時間，但倒不如足不出門呢。快點！她催促火車趕快跑。

　　「斯佳麗小姐，查爾斯頓是什麼樣子？」窗外的天色逐漸暗淡，潘西問道，這問題都問過百來回了。

　　「很漂亮，你會喜歡的。」斯佳麗的回答也始終於篇一律。「你瞧！」

　　她指著那片景色，「看到掛在那棵樹上的東西沒有？那就是我跟你說過的鐵蘭。」

　　潘西的鼻子貼在被煤煙熏黑的車窗上。「唔，」她嗚咽似地說，「看起來好像鬼影在動。我最怕鬼了，斯佳麗小姐。」

　　「別蠢了！」斯佳麗嘴裡這麼說，仍不禁起了一身雞皮疙瘩。長長一撮撮飄舞的鐵蘭在灰暗的暮色中顯得陰森可怕，她也個喜歡這模樣。

　　不過它的出現表示她們正進入低地，靠近海邊和查爾斯頓了。斯佳麗看了看懷錶。五點三十分。火車誤點了兩個多鐘頭。姨媽一定久等了。不過儘管晚點了，她還是不想在天黑後才到站。黑暗總給人一個來意不善的感覺。

　　查爾斯頓那個洞穴般的車站燈火昏暗。斯佳麗忡長脖子，尋找她的姨媽，或馬車夫的影子，不定那馬車夫是她們派來技她的僕人。然而放眼看去，只見六、七個肩上扛著槍，身穿藍軍服的士兵。

　　「斯佳麗小姐——」潘西扯著她的衣袖。「到處都是士兵。」小使女的聲音在顫抖。

學達書庫(xuoda.com)