第三章_斯佳麗_學達書庫

第三章(1)

　　斯佳麗站在那裡搖晃。往日她一定曾像現在這樣疲憊，只是不記得罷了。她實在累得什麼都記不起來了。

　　我厭倦葬禮，厭倦死亡，厭倦我的命根子一一離我而去，留下我孑然一身。

　　塔拉的墓園不算大，黑媽媽的墳卻十分可觀，看起來比玫荔的大許多，斯佳麗心緒紛亂地思忖，可是黑媽媽臨終時已被病魔消磨得只剩一身瘦骨，根本不需要這麼大的墓穴。

　　今天天空湛藍，陽光燦爛，風卻冷得刺骨。黃葉隨風飄掠過墓地。

　　她想，如果秋天還沒來，也不遠了。我過去就喜歡田野秋天。策馬奔過鋪灑著金黃落葉的林地，空氣有股蘋果酒香味兒！唉！那是陳年往事了。爸去世後，她就沒能再安安妥妥地在塔拉騎過一次馬。

　　斯佳麗凝神看著墓碑。傑拉爾德·奧哈拉，出生于愛爾蘭米斯郡；埃倫·羅比亞爾·奧哈拉，出生於佐治亞州薩凡納；另外三個小墳，則屬她從未謀面的弟弟的。至少黑媽媽還葬在她最愛的「埃倫小姐」旁邊，而不是在奴僕的墓園。儘管蘇埃倫叫得震天價響，但是我的堅持終究贏得勝利，因為威爾也站在我這邊。當他一站穩立場後，事情就成了。遺憾的是他生就那副倔脾氣，就是不肯接受我的錢。這房子看起來委實糟糕透頂。

　　墓園也好不到哪裡去，雜草橫生，已到了破舊寒傖的地步。整個葬禮也是寒酸得很，黑媽媽若地下有知，准會不高興。那位黑人牧師嘴裡不停念念有詞，我敢打賭他連認也認不得她。黑媽媽才沒這份閒工夫和這種人交往呢。除外祖父外，她和羅比亞爾家的每位成員都是羅馬天主教徒，據黑媽媽說，他也從不過問。我們是該找個神父來，不過距離最近的一個神父在亞特蘭大，要化幾天工夫才有空趕來。可憐的黑媽媽，可憐的母親，她們下葬時都沒請神父到場。爸也沒有，不過這對他可能沒多大意義。他在母親每晚主持的祈禱儀式中，通常都一直在打瞌睡。

　　斯佳麗打量著雜亂的墓園，再將視線轉向大宅前邋遢的景象。霎時，憤怒和痛苦排山倒海地湧上心頭，她忿忿自忖：幸好母親不在這裡，若讓她看到這般破敗殘象，必然連心都碎了。斯佳麗在一瞬間，仿佛看到母親修長、優雅的倩影仁立在送喪人行列中。總是打扮得乾乾淨淨，一雙白哲的手不是忙著做針線活兒，就是戴上手套，準備出門從事她的慈善工作；她的聲音總是那麼輕柔，總是沒完沒了地忙著，把她指導下的塔拉莊園生活，弄得盡善盡美，有條不紊。她是如何辦到的呢？斯佳麗默默想著，她是如何在有生之年營造出那麼美好和諧的世界？那時候的我們是多麼快樂啊！不論發生什麼事，總有母親頂著，把事情弄得妥妥帖帖。我多希望她仍然健在埃有她緊緊抱住我，所有的麻煩自然會迎刃而解。

　　不，不，我不要她在這裡。她若看到塔拉今天的這副模樣，一定會傷心透頂，她若知道我今天的遭遇，必將對我失望至極，這是我萬萬不能忍受的，不要再想了，我千萬不能再想了。想些其他的吧！不知迪利拉有沒有頭腦想到為參加葬禮的人準備食物。蘇埃倫是連想都不會想到的，她這麼窮酸的人不會把錢花在供應茶點上面。

　　其實這裡也沒什麼人，吃一頓也不會花她多少錢。話雖如此，那位黑人牧師看起來像是可以吞下二十個人的食量，他如果再不停止絮叨個什麼橫過約旦河，在天國中長眠之類的話，我馬上就要尖叫了。他所謂的唱詩班，是三個枯瘦如柴的女人，是這裡唯一沒有因難過而抽噎的人。鈴鼓加上靈歌！好個了不起的唱詩班！悼念黑媽媽應該用莊嚴一點的拉丁祈禱文，而不僅是《爬上雅各的天梯》。哦！真是夠寒酸的。

　　虧得這裡沒幾個人，只有蘇埃倫、威爾、我、孩子們和幾個下人。至少我們全都是真心愛黑媽媽，真心為她的死感到難過的。大個子山姆的眼睛都哭紅了。瞧可憐的老波克，眼泡兒也哭腫了。唉，他的頭髮幾乎全變白了；想不到他已經這麼老。迪爾西看起來比實際年齡年輕，事實上自她第一回來到塔拉後，她的模樣便一絲兒都沒改變過……斯佳麗疲憊、紛亂的心一下子敏銳了起來。波克和迪爾西怎麼會在這裡？自波克升格為瑞特的貼身僕人，他的妻子迫爾西去玫荔家作小博的保姆後，有好幾年他們都不在塔拉幹活，這會兒怎會跑回塔拉來？除非瑞特告訴他們，否則他們決不可能知道黑媽媽去世的消息。

　　佳斯麗回頭看看。瑞特也回來了嗎？沒看到他的人啊！葬禮一結束，她就直接去找波克。把囉哩囉嗦的牧師留給威爾和蘇埃倫去應付。

　　「真是悲哀的一天，斯佳麗小姐。」波克還是眼淚汪汪。

　　「的確是，波克。」她說。她知道急不得，否則她休想打聽出自己想知道的事。

　　斯佳麗慢條斯理地走到這位老黑僕人身邊，聆聽他對傑拉爾德老爺、黑媽媽和塔拉莊園初期生活的點滴回憶。她忘了波克已跟了父親那麼久。他跟傑拉爾德到塔拉來開墾時，此地只有一棟燒成廢墟的老房子和光禿禿的田地。哎呀，波克一定有七十好幾了吧！

　　一點一滴的，她套取到所要的消息。瑞特已經回到查爾斯頓住。是波克將瑞特所有衣物打好包，送到車站托運的。那是他身為瑞特貼身僕人的最後一件工作，他現在退休了，臨走領到了一筆退休金，多得足以讓他在任何中意的地方買下自己的窩。「也養得起我的家人。」波克得意地說。迪爾西不需要替人工作，普莉西只需服侍願意娶她的人。

　　「斯佳麗小姐，普莉西雖不是什麼美人胚子，年紀還不到二十五，但也老大不小了，不過如果附帶份財產，就能像窮人家的漂亮女孩一樣容易找到丈夫。」

　　斯佳麗強裝出微笑，表面上同意波克「瑞特先生是個正人君子」的說法，心裡卻早已冒著火。那位正人君子的慷慨為她帶來了真正的大麻煩：普莉西嫁人後，誰來照顧韋德和埃拉？叫她究竟上哪裡去替小博找一位盡責的保姆？他剛剛失去母親，父親又因傷心過度而陷入半癡半癲狀態，而家裡唯一頭腦正常的男人現在也離開了。她也想丟下一切，收拾包袱一走了之。聖母啊！我回塔拉來是要尋求慰藉，消除生活中煩惱的，卻反倒為自己招攬廠更多麻煩。到哪一天我才能得到完全的平靜？

　　威爾沉著而堅定地讓斯佳麗安頓了下來，他送斯佳麗回房上床，吩咐任何人不准打擾她。她倒頭一睡便是八個鐘頭，醒來時已對從何著手胸有成竹。

　　「但願你昨晚一夜睡得安穩。」斯佳麗下樓用餐時，蘇埃倫說。她的嗓音甜得令人作嘔。「你熬過了種種打擊，一定是累慘了！」現在黑媽媽已死，免戰牌也該摘下來了。

　　斯佳麗的綠眼珠閃爍著刺人光芒，知道蘇埃倫心裡正在想著她苦苦哀求瑞特別離開她的那一幕丟臉事。她也甜膩膩地回說：「我的頭還沒碰到枕頭，就已睡得不省人事，鄉村的空氣真新鮮！真舒爽！」你這討厭鬼！她在心裡啐了一句。斯佳麗原來的那間臥房現已換了主人，變成蘇埃倫大女兒蘇西的臥室，使斯佳麗感覺自己像個陌生人。她確信蘇埃倫心裡也有數。不過無所謂，若想要實現計劃，就得勉為其難地與蘇埃倫友好相處。她沖著妹妹一笑。

　　「什麼事這麼好笑，難道我的鼻子上有髒啊什麼的？」

學達書庫(xuoda.com)