學達書庫 > 外國文學 > 斯佳麗 | 上頁 下頁 |
第二章(4) |
|
她以前也累過,情況甚至比這次更惡劣。當初在北軍四面包抄下從亞特蘭大回塔拉,她就沒因累而退縮。當她迫不得已翻遍整座莊園,搜尋食糧,就沒因四肢被死沉的重負所拖垮。當她採摘棉花,采得雙手長繭時,當她像騾子一樣將犁具套在身上時,當她克服萬難,找尋活下去的動力時,就沒因為一句累了,而放棄一切努力。現在她也不準備放棄,她的字典裡沒有「放棄」這兩個字。 她直瞪著前方,面對所有跟她作對的魔鬼。玫荔的死……黑媽媽的死……瑞特的離棄說明他們的婚姻已經沒有指望。 最糟糕的就是這項。瑞特走了,這是她必須硬著頭皮面對的。她仿佛還聽到他的聲音:「一切還是老樣子,沒有任何的改變。」 那不可能是真的! 斯佳麗得想個法子挽回他的心。她總是有辦法得到地要的男人。 瑞特跟其他男人沒兩樣,不是嗎? 不,他跟其他男人不一樣,這才是她要他的原因,她顫抖了,突然害怕起來。萬一這一次不能贏得他,怎麼辦?以前她總有辦法贏得。 想得到的東西,沒有弄不到手的。而現在卻沒那種把握了。 頭頂上端一隻松鴉發出刺耳的叫聲。斯哇而抬頭一望,聽到第二聲冷嘲的啼叫。「滾開!少來煩我!」她放聲大吼。松鴉振翅飛走,一朵俗麗的青藍掠過眼前。 她得好好想想,回想瑞特說過的後。不是早上,不是昨晚,也不是黑媽媽撒手的那一刻,而是在他離開亞特蘭大的家那一夜。瑞特說過什麼?他滔滔不絕他說話、解釋。神情是那麼冷靜,那麼驚人耐性,就像對待那種不屑對之發脾氣的人一樣。 她一閃念想起一句差點遺忘了的話,頓時忘了自己精疲力竭。斯佳麗找到了她需要的。對了,對了,她記得一清二楚。瑞特要求離婚,她悍然拒絕後,他曾說過:「以後我會常常回來就是了,這樣別人也就不會說什麼閒話了。」斯佳麗微微一笑,雖然還沒能贏,不過仍然還有機會。這個機會夠讓她繼續奮鬥下去了。站直身,挑開衣服、頭髮上的松針。現在她看起來必定糟透了。 渾濁的弗林特河沿著松木林下的岩壁緩緩流淌。斯佳麗俯首撒下一把松針在河面上,目送它們打著轉逐漸流遠。「繼續向前,」她喃喃說著,「就像我。不往回看,過去的就讓它過去了。繼續向前吧!」仰視著晴朗的藍天,一朵朵燦爛的白雲匆匆飄掠而過。看上去快起風了!天氣就要轉涼,她機械似地推想。下午的葬禮,我得找件保暖的衣服穿才行!她轉身往回家的路上走去,草坡比記憶中還陡峭。不管了!反正她無論如何都要回去打扮整齊。每次搞得一身髒時總會惹來黑媽媽的大呼小叫,她得為黑媽媽將自己打扮得整整齊齊的才是。 |
學達書庫(xuoda.com) |
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |