第一章(3)_斯佳麗

第一章(3)

　　「幫我把這些濕漉漉的衣服脫掉，潘西，」斯佳麗對她的女僕命令道，「快。」她的臉白得像鬼，綠眼珠看起來更綠、更亮、更嚇人。小黑妞緊張得手忙腳亂。「我叫你快一點，聽到沒有？要是害我趕不上火車，我就拿鞭子抽你。」

　　潘西心裡明白她的女主人不會這麼做。蓄奴時代已成歷史，她不屬斯佳麗小姐，不願幹，隨時可以甩手不幹。但是一看到斯佳麗綠眼珠裡那種絕望、狂熱的閃光，潘西就沒了轍，信心大失，斯佳麗看起來是那種說到做到的女霸王。

　　「天氣轉涼了，別忘了收拾那件黑呢絨衣服。」斯佳麗望著敞開的衣櫥說。黑羊毛、黑絲綢、黑棉布、黑色斜紋呢袍、黑天鵝絨。本來還在哀悼美藍，現在又在哀悼玫荔。我應當再找些比黑色還要暗的料子做喪服，穿上身來哀悼自己。

　　但現在我不去想這個問題，再想下去，我會瘋掉，等回到塔拉再想，在那裡我才受得了。

　　「收拾你的東西，潘西，伊萊亞斯在外面等著。別忘了在袖子上別黑紗。我們可是從喪家踏出門的。」

　　大街彙集的五角場成了爛泥塘。各種雙輪輕型馬車、運貨馬車、四輪馬車全都陷入泥淖，動彈不得。車夫咒駡雨，咒駡街，咒駡馬，咒駡其他擋路的車夫。吼叫聲、揮鞭聲、人聲四起。五角場總是車水馬龍，行人匆匆，不時有人爭吵、抱怨、談笑。五角場充滿了生命力、推動力、活力，喧騰不已。五角場是斯佳麗心愛的亞特蘭大。

　　然而今天是個例外，五角場擋了她的道。亞特蘭大正扯著她的後腿。我非得搭上那班火車不可，如果趕不上，倒不如死在這裡算了；倘若回不了塔拉和黑媽媽身邊，我准垮。

　　「伊萊亞斯！」她嚷道，「不管你抽死這匹馬也好，撞死行人也罷，你一定要及時趕到車站。」

　　她花錢買來的馬是最強壯的，馬車是性能最佳的，雇來的車夫也是技術最高超的，什麼都阻擋不了她。

　　她終於從容地搭上火車。

　　火車頭轟然噴出一團白色蒸汽。斯佳麗屏任氣，傾聽火車輪轉動的第一下恍當聲，緊接著是第二、第三……聲，車廂微微晃動，她終於踏上了歸途。

　　就要回塔拉丁，一切都會安然無恙。她先在腦海裡勾勒出家鄉的景致：風和日麗，晴空萬里，白屋閃耀，白布簾從敞開的窗口飄出，窗外有茉莉的青翠綠葉和香郁白花。

　　火車出站時，急驟的豪雨刷打在她身旁的車窗上。沒關係！塔拉的客廳裡想必已生好爐火，扔在柴禾上的松果嘩嘩剝剝響，窗簾都拉上了，隔絕了外頭淒風苦雨的世界。她將躺在黑媽媽柔軟的大胸脯上，傾訴發生過的每一齣悲劇。然後才有餘力思考，理清每一件事情……蒸汽嘶地一聲，火車輪吱嘎一響，斯佳麗猛地抬起頭。

　　已經到了瓊斯博羅嗎？連著兩夜沒合眼，甚至猛灌白蘭地也無法平定緊張的情緒，她累成這樣，怪不得一定是打過盹兒了。不是瓊斯博羅，這一站是馬虎鎮，還差一小時才到瓊斯博羅。不過至少雨是停了，前方甚至已經露出了一方藍天，也許塔拉正豔陽高照呢！她在心中描繪著杉木環繞的車道、寬廣的草坪、矮坡頂端矗立著她心愛的家園。

　　斯佳麗重重歎口氣，大妹蘇埃倫目前儼然以塔拉的女主人自居。

　　哈！叫愛哭鬼還差不多。自小到大，蘇埃倫只會像個可憐的小狗一樣嗚嗚哀鳴。如今她有了自己的子女，個個都像母親過去那樣是小愛哭鬼。

　　斯佳麗的子女韋德和埃拉也在塔拉，她一得到玫蘭妮去世的消息，就把他們送去給他們的保姆普莉西帶。或許她該帶他們同去參加玫蘭妮的葬禮，好給亞特蘭大那些三姑六婆多一個茶餘飯後的話題，數落她這個做母親的不近人情。愛說什麼就讓人說去吧！不過話說回來，假如玫荔死後那兩天，多出韋德和埃拉這兩個難纏的小鬼在身邊，她可能無法熬過這幾個可怕的日日夜夜。

　　夠了，不想了！就要回塔拉了，就要回黑媽媽身邊了，她乾脆不去想那些讓她心煩的事。天曉得，不去扯上這些事，讓我心煩的事情也夠多了！我實在好累……她的頭漸漸垂下，眼皮輕合。

　　「瓊斯博羅到了，夫人。」乘務長說。

　　斯佳麗眨眨眼坐直身子。「謝謝。」

　　她在車廂裡四下尋找潘西和她的行李。如果那黑妞敢到別的車廂溜達，我要活剝她的皮！唉，要是有身份的女人出門不必人陪，該有多好，我自己動手可比下人幫忙有效率多了。潘西來了。

　　「潘西，到站了，把架子上的行李搬下來。」

　　離塔拉僅剩五英里路程，我馬上就能回家了。家！

　　蘇埃倫的丈夫威爾·本蒂恩在月臺等她們。見到威爾開頭一會兒總免不了要大吃一驚。斯佳麗倒是由衷敬愛威爾。她一向夢想有個兄長，就是威爾這樣的人。他當然不是個窮白人，只是裝了條木腿而已。

　　人家決不會把威爾錯當成上流人士，他確是下層階級，錯不了。但是不論跟他相處一會兒或分開，她總是將那點忘得一乾二淨，因為他這個人實在太善良、太好了。評論起哪個是上流社會的先生、小姐來，黑媽媽可是天底下最挑剔的了，連她都很看重威爾呢。

　　「威爾！」

　　威爾以他特殊的旋轉步伐走向斯佳麗，她雙臂摟住他的脖子，熱烈擁抱他。

　　「哦！威爾，看到你我好高興，我簡直高興得快哭了！」

　　威爾冷冷談淡地接受她的擁抱。「我也很高興見到你，斯佳麗。好人好久沒見了。」

　　「是啊！好久了，快一年了！真不像話。」

　　「好像有兩年了。」

學達書庫(xuoda.com)