蘇菲的選擇(122)_威廉·史泰隆

一二二

　　「哦，狗屎，」我說：「狗屎，狗屎，狗屎，」我聽見自己像塊破唱片般一再地重複：「狗屎，狗屎，狗屎，狗屎……」

　　「他說他要用那把槍，就舉槍瞄準我的頭，但是沒有開槍。」

　　我低喃了一聲，並不完全是冒瀆的祈求。「耶穌基督，發發慈悲吧。」

　　然而我們不能就坐在這裡聽任這些劇烈的傷流血致死。沉默了許久後，我決定採取行動。我要和蘇菲到粉紅宮去，幫她收拾行李。她必須立刻離開屋子，至少到離她辦公室不遠的聖喬治旅館去租個房間，度過這一夜。同時，我得想個法子和納磊取得聯繫，告訴他這次情況特別危險，催促他無論如何立刻趕回來。然後，蘇菲安全地待在她的臨時住所，我必須冒險找到納森，設法和他交談——雖然想到這個景象我的胃就縮成一團，像只足球。「我們走吧。」我說。

　　回到葉塔那裡，我給了忠實的鼬鼠莫瑞·芬克五毛錢，請他幫我們搬蘇菲的行李。她低聲啜泣，我看得出她醉得很厲害，拖著腳步把衣服、化妝品和飾物塞進一隻大皮箱內。

　　「在沙克名店那裡買的這些衣服。」她喃喃地說：「哦，我該拿它們怎麼辦？」

　　「把它們一起帶走呀，老天爺。」我不耐煩地說，幫她把幾雙皮鞋塞進另一隻皮箱裡。「在這種時刻別再胡思亂想了。你要快一點。納森隨時可能回來。」

　　「我漂亮的新娘禮服呢？我該拿它怎麼辦？」

　　「把它也帶走呀！要是你不會穿它，也許可以把它當掉。」

　　她問：「當掉？」

　　「賣掉。」

　　我無意如此殘忍，但是我的話使蘇菲手上的絲質上衣掉落地上，接著雙手掩面，大聲喊叫，流下了無助而晶瑩的眼淚。莫瑞愁眉苦臉地看著我連忙擁住她，徒然地安慰她。外頭黑漆漆的，附近一輛卡車的喇叭聲使我嚇了一大跳，像邪惡的鋼鋸般，把我的神經末梢鋸成碎片。在這一陣騷亂聲中，走廊的電話鈴響了，我想我必定呻吟了一聲，或許發出一聲低喊。當莫瑞接聽後，說是我的電話時，我甚至變得更加緊張。

　　是納森。是納森，沒錯。毫無疑問的就是納森。一開始我還錯以為是傑克由洛克蘭打電話來查問一切情形呢，那是因為納森模仿著南方口音。我想我乍聽之時甚至還露出了笑容。「怎麼樣，寶貝？你的計劃怎麼樣了？」

　　「納森——」我故意熱心地叫道：「你好嗎？你在那裡？上帝，真高興接到你的電話！」

　　「我們還是要到南方旅行吧？你和我和蘇菲？到狄士蘭去？」

　　我知道我必須取悅他，和他聊天，同時設法探詢出他的所在。因此我即刻回答：「你他媽的我們當然要去旅行，納森。蘇菲和我才剛剛討論過。上帝，你買給她的那些衣服真是迷人！老夥件，你現在在那裡？我想要見你。我要告訴你我所計劃的事——」

　　他仍然用濃濃的南方口音打斷我的話：「我真盼望和你和蘇菲小姐一起去旅行。我們將會有段難忘的時光，對吧，老弟？」

　　我說：「那將是一段最難忘的行程——」

　　他說：「我們也會有很多空閒，不是嗎？」

　　「當然，我們會有很多空閒。」我不知就裡地回答：「可以隨心所欲的做任何事情。南部十月份還暖得很，游泳、釣魚、到莫比灣駕船遊玩。」

　　「我就是希望如此，」他懶懶地說：「有很多空閒。我的意思是，三個人一起旅行各地，呃，就算他們是最好的朋友，無時無刻不在一起也嫌擠了些。所以偶爾我要有空閒的時間自己行動，不是嗎？也許只是一、兩個鐘頭，在伯明翰或貝登洛或別的地方。」他停下來，我聽見他咯咯笑著。「那也會給你們空閒的時間，不是嗎？你們也許還有足夠的時間樂一樂，一個南方男孩總要有點收穫，對吧？」

　　我有點緊張地笑著，察覺到他話中有話。但是我不想咬納森布的餌。「是呀，納森，」我說：「我是希望能時時碰到一些個好女孩。南方的女孩子都不好追，不過只要她們決定投降，她們就甜蜜得令人——」

　　「不，老弟，」他猝然打斷我的話：「我不是指南方馬子！我指的是波蘭馬子！我是說當老納森出去參觀傑夫·達偉先生的白屋，或郝思嘉帶領黑奴耕作的農地時，老丁哥仍待在綠梅旅館內，猜他在做什麼事？猜猜看，猜猜老丁哥和他好友的妻子在幹什麼！這個，丁哥和她躺在床上，他趴在這個樂於奉獻的波蘭婊子身上，他們正做愛做得不亦樂乎！嘻嘻！」

　　他說這些話的當兒，蘇菲走到我身邊來，低喃著一些話，我沒有聽清楚——部份原因是因為我的耳朵裡熱血湧流不止，也許也為了在驚駭和慌亂中，雙膝發軟，手指也失去控制，我無法分神注意任何事。「納森！」我嗄聲說道：「老天爺——」

　　他的聲音又回復平常我認為是受過高等教育的布魯克林腔調，狂暴地怒吼：「你這個小人！你這個可恨的豬玀！你，我最信任的朋友，竟然在背地裡出賣我！上帝把你永遠打入地獄裡！還有你那日復一日冷靜的笑容，奶油也不會在你嘴裡融化，對吧，當你給我一部份手稿看的時候——『啊，嘿，納森，真謝謝你——』才不過十五分鐘前你還和我本來要娶的女人躺在床上，我說本來要娶，過去式，因為我要是娶一個對南方狗屎獻媚的波蘭婊子，我就會下十八層地獄……」

學達書庫(xuoda.com)