蘇菲的選擇(105)_威廉·史泰隆

一〇五

　　我時常思索蘇菲的遭遇。我常想要是卑爾根斯基教授知道他女兒和他孫兒的命運，竟和他和納粹領袖共有的夢想——根絕猶太人——相系的話，不知道他作何感想。儘管他仰慕德國，他仍是個驕傲的波蘭人。他一定也格外明瞭和權力有關的事。他何以會盲目到看不出納粹消滅歐洲猶太人，將會像一場窒息的濃霧般波及他的同胞，實在令人費解。教授自己遭到厄運，也正是由於波蘭人也備受憎恨。但他的固執必然使他對許多事物視而不見。蘇菲曾對我說，雖然教授對她頤指氣使，卻深愛他的兩個孫子。如果他活著眼見傑恩和伊娃落入他原先為猶太人設計的黑坑裡，他的痛苦必定難以形容。

　　我永遠也忘不了蘇菲的刺青。那些猥褻的小數字，像一排藍紫的齒痕般刺在她的前臂；使我在粉紅宮初見她時，誤以為她是個猶太人。當時在並不十分瞭解的情況下，一般人會把猶太倖存者和這種可悲的印記聯想在一起。但要是我早知道集中營的情形，我就會明白，那些刺青與蘇菲和猶太人一樣的被印上標記有重要而直接的關係，雖然她並不是個猶太人。是這樣的……她和其他非猶太人被刺上這些數字才得以辨認，不致立刻被送去就死。

　　這裡顯示出一種官僚的作風。為「雅利安」囚犯刺上數字是三月底才正式引用的方法，蘇菲必然是最初接受刺字的非猶太人之一。我再說得更清楚些，由於「最後解答」已經得到，大批猶太人被送入新的瓦斯室，他們已經不必再被編列數目了。希特勒下命所有的猶太人都必須死，無一可免。現在取代他們住在集中營裡的都是非猶太人，所以這些人被刺上數字，成為勞工，被慢慢折磨致死。因此蘇菲被刺上那排數字。

　　接著四月一日愚人節。每年這個開玩笑的日子一到，我就聯想到蘇菲。我討厭愚人節，也討厭猶太教和基督教的上帝。就在這一天蘇菲的旅程告終，四天后，霍斯接到柏林的命令，指示非猶太俘虜都不能被送入瓦斯室。

　　好一陣子蘇菲不肯告訴我有關她抵達時的詳情，或許是她為求內心的平靜而無法說出口——也許那樣反而比較好。即使在我獲知那天她發生了什麼事情的真相前，我大致也想像得到那天的情形。根據記錄，那是初春極為怡人的一天，鳳尾草迎風招搖，連翹含苞待放，陽光明媚，空氣清新。

　　一千八百名猶太人迅速被趕上卡車，送到柏肯諾，全部過程約莫兩個鐘頭，在正午過後結束。我已說過，這次根本沒有選擇的場面；年輕健康的男人、女人以及兒童——一概就死。不久，親衛隊的長官似乎興起一種，將手中的任何受害者都掃除乾淨的欲望，又把一整個車廂（總共兩百名）的抗暴份子也送入了瓦斯室。他們也是搭乘卡車離去的，留下了大約五十名的同志，包括玟妲。

　　在仍裝滿了人的兩個車廂中，除了剩餘的五十名抗暴份子外，還有蘇菲、傑恩和伊娃，以及在華沙最後一次兜捕中不幸被抓的波蘭人。他們等了好幾個鐘頭，一直到天都快黑了。站在斜坡上的親衛隊人員——軍官、醫生、守衛——似乎都在躊躇不定的情況中淌著焦慮的汗水。等待來自柏林的指示？及命令？他們的緊張無從得知。這無關緊要。最後親衛隊又決定繼續工作，但這一回卻必須恢復選擇。執行職務的士官命令所有的人都下車排隊。

　　然後任務由醫生接續。選擇的過程延續了一個多鐘頭。蘇菲、傑恩和玟妲被排到集中營去。大約有一半的囚犯命運和他們相同。另外一半則必須到柏肯諾的二號焚化爐去受死，其中包括了音樂教師史諦凡·撒奧斯基和他的學生伊娃，再過幾天才滿八歲。

　　§十三

　　現在我必須先來寫一段小品，這是蘇菲在那個夏季週末告訴我的一段記憶中整理出來的。我猜想讀者或許無法立即明白，這段小回憶是如何描繪出奧希維茲的輪廓，事實上，當蘇菲嘗試說明她混亂的往事中，這算是最奇異而紊亂的一件。

　　地點又回到克瑞科。時間是一九三七年六月初。人物是蘇菲和她父親和這整個故事中的一個新角色：華特·杜菲德博士，他是萊比錫附近的列塢人，是聚合工業的領導者，權高位尊，足以使卑爾根斯基教授陶醉不已。這位德國工業的領導人對他的學術專長——工業專利權的國際法律情況至為推崇。

　　這次聚會並無職業上的關係；全然是社交和娛樂性的會晤。杜菲德和他的妻子在東歐度假，他和教授都認識的一位友人安排了這一次聚會。由於杜菲德行程緊湊，時間有限，甚至無法共吃一餐飯，只能逛逛大學附近的風景區，喝一杯茶，僅此而已。

　　杜菲德夫人因為感冒身子不舒服，留在福朗基飯店的房間裡休息。此刻他們剛游過威衛堡，坐在一起喝下午茶。教授為克瑞科的水質略帶苦味而道歉。杜菲德愉悅的點點頭。蘇菲坐立不安。她知道待會兒父親會要她幫忙回想他們的對話，好讓他記在日記上。

　　她也知道她被迫參與這次遊覽是為了兩個展示的目的——一來因為她是個漂亮的女孩，另外，由於她的姿態和語言，可以使這位工商鉅子瞭解到，德國文化和德國教養的原則，能夠真實地創造出連德國人也無法反對的精巧複製品。蘇菲仍然坐立不安，祈禱他們的談話——已經變得相當嚴肅了——不要涉及納粹政治；她已開始對教授的種族觀感到厭惡，無法忍受聆聽（或出於無奈必須加以唱和）那些危險的愚蠢見解。

　　但是她無須擔心。教授技巧地引導著談話時，心中所想的是文化和商務，而不是政治。杜菲德面露笑容的傾聽。禮貌，專注，他是個四十五歲左右，相貌英俊的男人；他的皮膚閃著健康的紅光，指甲修飾得整潔乾淨（這種細心令她訝異）。他穿著英國式的黑色燕尾服，相對的她父親的條紋西裝顯得寒酸而落伍。她注意到他的煙也是英國廠牌。當他聽教授說話時，流露出一種愉快、有趣而詢問的眼神。她覺得有點受他吸引。她的臉頰驀地發燙。

學達書庫(xuoda.com)