蘇菲的選擇(103)_威廉·史泰隆

一〇三

　　蘇菲從沒想過一個人的心胸能夠包含如此強烈的愛國情操。她很少提及父親，也不曾解釋，何以會排斥她承襲自德國的一切；蘇菲只知道玟妲呼吸、暢飲並夢想著自由的波蘭，這種熱情使她成為抗暴組織最堅實的一員。當然，除了她的熱忱及能力外，她那口流暢的德語對地下行動更有非常的價值。蘇菲也具有這種語言能力，卻拒絕加入地下組織，使得玟妲對她失去了耐性，後來更造成了兩人間的不合。因為蘇菲深怕捲入對抗納粹的地下活動，這種消極的態度在玟妲看來，不只是怯懦，更是很不愛國的。

　　約瑟被殺及兜捕的幾個禮拜前，義勇軍在離華沙不遠的魯滋科城，劫了一輛蓋世太保的卡車。卡車上載有珍貴的文件及計劃書，玟妲一看就知道那些厚厚的卷宗內記載了高度機密。但是這些文件極多，急需翻譯。玟妲去找蘇菲幫忙時，蘇菲拒絕了她，她們又起了劇烈的爭執。

　　「我是個社會主義者，」玟妲說：「你卻毫無政治立場。我不以為忤。以前我會蔑視你，喬莎，蔑視而且討厭。我仍有許多朋友瞧不起像你這樣的人。但我想我已經突破這種觀點了。我痛恨一些同志愚蠢的固執。此外，你也明白，我非常喜歡你。所以我不會要求你投合我的政治立場，或意識型態立場。你也不會願意和他們混在一起。總之，並不是每個人的行動都是政治化的。我是以人性的立場懇求你。你的榮譽感，那種明白你是個人，而且是個波蘭人的感覺。」

　　蘇菲和平常一樣，對玟妲的言論無動於衷，一語不發。她站在窗畔，凝視寒冷而荒涼的華沙，那片肮髒而灰黃的積雪——這種景象一度使她傷心落淚，但現在卻只使人噁心而漠視。如果地獄也有郊區，八成就和這片荒地類似。蘇菲吸吸凍僵的手指。她甚至買不起便宜的手套。焦油紙廠的工作傷了她的手：有只拇指痛得厲害。她回答道：「我已經告訴過你了，親愛的，我不能。我也不會。」

　　「我想也是基於同樣的原因了？」

　　「是的。」玟妲為什麼不能接受她的決定，不再來煩她？她的堅持不懈令人發狂。「玟妲，」她輕聲說道：「我不想再強調這一點了。我一直重複你明白的事情實在是很困窘，因為我知道你是個感覺敏銳的人。但是處於我的地位——我再說一次——我不能冒險，我有孩子——」

　　「義勇軍的其他婦女也有孩子，」玟妲猝然插嘴：「你怎麼就想不通這一點？」

　　「我告訴過你了。我不是『其他婦女』，我也沒有加入義勇軍。」蘇菲憤然回嘴道：「我就是我！我必須依照自己的良心做事。你沒有孩子，自然可以輕易這麼說。我不能使孩子的性命受到危害。他們所過的日子已經夠苦了。」

　　「喬莎，我認為你把自己和別人的立場分開實在很無禮。不能犧牲——」

　　「我犧牲過了。」蘇菲苦澀地說：「我已經失去了丈夫和父親，我母親也因為肺結核而奄奄一息。老天爺，我還要做多少犧牲？」

　　玟妲以最甜蜜的聲音哄著她：「喬莎，你知道，你用不著這麼擔心。你無需冒任何真正的險——不像我的一些同志，甚至我自己。我們所需要的是你的腦袋。你精通德文，可以做許多極有價值的事情。竊聽他們的短波廣播，翻譯。昨天從魯滋科那輛蓋世太保卡車裡偷到的文件，我們不妨直說吧，我確信，它們和等重的黃金有一樣的價值！當然，這件事情我可以做，可是數量太多了，而我又有幾千件事情要操心。你不懂嗎，喬莎，只要我們把一部份文件安全地——不會有任何人懷疑——運到這裡來，你會有多大的幫助。」她頓一下，以更堅決的聲音說：「你必須再想一想，喬莎。你這樣做會很不榮譽。想想你能為我們大家做些什麼。想想你的國家！想想波蘭！」

　　暮色降臨了。天花板上的小燈泡無力地發著光——今晚還不錯，通常根本就沒有燈光的。蘇菲從黎明就理著焦油紙，現在她的背部酸痛，疲倦的眼睛凝望著荒涼的街景。她打了個呵欠，不再仔細傾聽玟妲的聲音。她想著不知道約瑟在什麼地方，也不知道他是否安全。她只知道他正在城裡另一區設法靠近某個人，外衣下藏著一卷琴弦——一個忠心執行死亡及報復任務的十九歲男孩。她並未愛上他，但是她——非常關心他；她喜歡他躺在床畔時的暖意，她會一直擔心他的安危。她心想：聖母啊，這是怎樣的一種生存！下方醜陋的街道上，有一隊德國兵正在勁風裡疾行，他們的外套衣領被風掀起，長槍斜掛在肩上；她不安地望著他們經過街角，轉彎，消失。

　　她疲憊得說不出一個爛笑話，但是她實在很想打斷玟妲的勸說，說出隱藏在她心中已久的一件事：唯一會誘惑我進入你的世界的東西，就是那部收音機。聽聽倫敦的廣播。但不聽戰爭消息。不聽聯軍勝利的消息，也不聽波蘭軍的奮戰或流亡的波蘭政府發出的指令。不，我只想和你一樣冒著生命的危險，收聽托馬·畢清爵士指揮的樂曲。她深知這是很自私的想法，可是她忍不住這麼想，這就是她的感覺。

　　有一會兒她為這個想法而羞愧，為想在這個她和玟妲、約瑟共有的房間內聽音樂而羞愧。他們兩個是那麼無私而勇敢，為人性及波蘭同胞效忠，關切那她父親所憎惡的猶太人。儘管她不該自責，但一想到她父親她就感到汙損；還有那本殘酷的宣傳小冊。要是這對姊弟獲知卑爾根斯基教授，或知道三年來她一直把那本小冊帶在身上，他們將會怎麼想？而且為了什麼理由？為了什麼難以說明的理由？利用它當作和納粹磋商的工具，這種可怕的場面會出現的？會嗎，她回答自己。根本無法逃脫這種羞辱的事實。此刻玟妲叨叨絮絮地說著責任和犧牲，她卻為自己的秘密深覺不安。

　　「任何人一生中都會面臨起而對抗的一點，」玟妲說：「我知道你是個很好的女孩。約瑟願意為你而死！」她提高了聲音：「但是你不能再這樣對待我們。你應該負起責任，喬莎。你已經抵達不能再這樣虛度終日的一點了，你必須做個選擇！」

　　就在這時她看見她的兩個孩子走在下面的人行道上。他們慢慢走著，親昵而嬉鬧地談話。幾個行人從他們身旁走過，在暮色中奔向自己的家；有個老人在疾風中步履不穩的撞上了傑恩，傑恩用手擋開他，又和妹妹繼續前行，興高采烈地說話。他去接上長笛課的妹妹；她在幾條街口外的一個地下室上課，那是匆忙而即興的學校，端看每日的壓力而定。

學達書庫(xuoda.com)