蘇菲的選擇(102)_威廉·史泰隆

一〇二

　　他們幾乎立刻發現那包十二公斤的火腿。她把包著報紙的包裹綁在衣服下，使她看起來像是懷孕一樣，這早已陳舊得稱不上是什麼計策；賣肉給她的那個婦人說，「至少也該試試。要是你公然拿著，他們一定會逮捕你。而且，你的外表和衣著看起來都像個知識分子，不像我們這些鄉巴佬，瞞得過的。」蘇菲並未意料到會受到兜捕。

　　當一名蓋世太保推著她靠著一堵濕磚牆站立時，毫不隱瞞對她這種笨方法的蔑視，從外衣口袋中抽出小刀，輕鬆自在地刺入那個偽裝的肚子，甚至還色迷迷地瞟著蘇菲。蘇菲還記得當刀子刺入豬肉時，那個納粹帶著奶酪味的呼氣說：「你不會喊痛嗎，美人兒？」在驚恐中她什麼話也說不出。

　　她以為她必會受到苦刑，但不知怎麼的卻逃脫了。德國那一天似乎大肆搜捕，到處都有波蘭人被捉下獄。私藏肉類是個嚴重的罪名，不過混亂中蘇菲卻被忽略了。但是一到可怖的蓋世太保總部，那塊火腿被撕去了包裝，放在一個戴著單眼鏡的人面前，那個人詰問她從那里弄到這個違禁品？他的翻譯，一個波蘭女孩，咳個不停。他以蹩腳的波蘭語說：「你是個走私者！」當蘇菲以德語回答時，她得到了當天第二次的讚美。

　　那個肥胖的納粹咧嘴而笑，但一點也稱不上是愉悅。她知道這種行為的嚴重性嗎？她不知道所有的肉類都是要送給德國的嗎？他用長指甲刮了火腿的油脂放到嘴邊舔舔。他的聲音突然變得粗暴。她是在那里弄到這塊火腿的？供應給她的人是誰？蘇菲想到那個可憐的農婦，知道她最終也難逃厄運，回答道：「先生，這塊肉並不是我要吃的，是給我母親吃的。她住在另一區，因為罹患肺結核病得很嚴重。」

　　然而，這種孝心對這個納粹似乎毫無效果。這時有人敲門，電話鈴聲也響個不停。真是狂亂的一天。「我不管是誰吃的！」他咆哮道：「我要知道這塊肉在那里弄到的！你不說出來就有得苦頭吃！」但是敲門聲不斷，另一具電話也響了起來；小辦公室變得像瘋人院。那個蓋世太保長官尖聲命令一個下屬把這個波蘭母狗帶走——此後蘇菲沒再看過他，也沒再看到那塊火腿。

　　換另外一天或許她就不會被捕。蘇菲和另外十幾個華沙市民關在陰暗的牢房裡等待，一再想到這種譏諷。被關在牢房裡的人有男有女，多數是二、三十歲的年輕人。他們的態度——也許只是他們木然而堅定的沉默——使蘇菲知道他們是抗暴組織的成員。就是因為納粹搜捕乘坐電車的反抗份子，所以她也連帶遭殃。坐在鋪著石板的地上（此刻已是午夜了），她絕望的想著家裡沒人照顧的傑恩和伊娃。

　　牢房外的走廊不時傳來說話聲、吵鬧聲、腳步聲和推擠聲，當天兜捕的受害者仍繼續被送入監牢。有一次她透過鐵柵的縫隙看到一張熟悉的臉，一顆心驀然沉落。那張臉上流著血。她知道這個年輕人的名字叫雷迪斯洛；地下報紙的編輯，他曾在樓下玟妲和約瑟的住處和蘇菲說過幾次話。那一刻她確信這意味玟妲必然也被捕了。然後她想到另一件事。老天爺，她情不自禁低吟，覺得像片濕葉子般的無力：無疑的火腿的事已經被忘了，她的命運將和這些抗暴份子一樣。這份憬悟使她開始著慌。

　　那一夜蘇菲睜眼坐到天明。牢房裡又冷又暗，她只認得出清晨時那個蜷縮在她身旁的人體是個女人。隨著天色漸明，她驚駭地發覺那個打盹的女人竟是玟妲。在昏暗的光線中，她看見玟妲臉上有一塊很大的瘀痕；使蘇菲想到摔爛的紫葡萄。她想喚醒玟妲，想了一下，卻又猶豫地縮回手；就在這時玟妲呻吟了一聲醒了過來，眨眼瞪著蘇菲。她永遠也忘不了玟妲臉上驚愕的表情。「喬莎！」她抱住蘇菲，喊道：「喬莎！你怎麼會在這裡？」

　　蘇菲不禁痛哭失聲，久久說不出話。玟妲像姊妹般輕聲安慰她，拍著她的肩勝；蘇菲若不是太憂慮，說不定會在她的臂膀中睡著。但她隨即鎮定下來，說出了她被捕的經過。然後她急迫地提出折磨了她十二個鐘頭的問題：「孩子，玟妲！傑恩和伊娃。他們沒事吧？」

　　「是的，他們沒事。他們也被帶到這裡來了。納粹沒有傷害他們。我們那幢大樓裡每個人都被捕了——每一個人，包括你的孩子。他們可真是徹底。」她那發紫的臉流過一種痛苦的表情。「哦，上帝，他們今天逮捕了好多人。他們殺了約瑟後我就知道不久也會輪到我們了。真是一場災厄！」

　　至少孩子們安然無恙。蘇菲松了一口氣。接著她制止不住衝動，伸手徘徊在那腫脹發紫的臉頰上，但沒有碰它，最後她縮回手。她發現自己又情不自禁啜泣。「親愛的玟妲，他們究竟怎麼對付你了？」

　　「一個蓋世太保把我扔下樓梯，用力踐踏我。哦，這些……」她抬起眼睛，沒有說話。許久以來德國人受到無止的詛咒，但無論多麼難聽也都無濟於事；還不如不說的好。「並不太糟，我想他們並沒有踢斷我的骨頭。」她又伸出手擁著蘇菲，說道：「可憐的喬莎。想想看你竟落入他們肮髒的陷阱內。」

　　玟妲！蘇菲如何看清或界定她對玟妲最終的感覺——這種情感包括愛、嫉妒、不信任、獨立、敵意和敬仰？她們兩個人有不少相同之處，卻又有相當的差異。最初使她們聯結在一起的是對音樂共同的熱愛。玟妲原先是到華沙的音樂學校來學聲樂的，但戰爭摧毀了她的熱望。

　　蘇菲湊巧住進玟妲和約瑟所住的那幢大樓時，是巴哈和莫紮特撮合了他們的友誼。玟妲個子很高，身材堅實，優雅的四肢頗有幾分男兒味，還有一頭奪目的紅發。她的藍眼睛清純如寶石，臉上有一些小雀斑，尖挺的下顎更肯定了她的美，而她的明朗、活潑更使她閃閃發光，引人注目。

　　蘇菲和玟妲的背景至少有一點極為相似：她們都是在日耳曼文化的環境下生長的。事實上，玟妲有個德國姓氏，克瑞須曼——因為她父親是德國人，母親是波蘭人。他們一家人住在商業及工業都深受德國影響的洛次。她父親是個羊毛製造商，讓玟妲自小便學德文，因此她和蘇菲一樣，能說一口流利的德語，但她所深愛的卻是波蘭。

學達書庫(xuoda.com)