蘇菲的選擇(101)_威廉·史泰隆

一〇一

　　真令人驚愕。才剛經歷過興奮的性愛，她就立刻像作夢般地回憶往事，似乎我們的親密就像跳慢舞一樣無可留戀。或許是酒精的效果，她的眼睛已有點迷蒙，又像個煙草拍賣商一樣絮絮不休。無論原因為何，她的漫不經心使我非常懊惱。

　　她坐在那兒，對滿臉的潮濕毫不在意，熱切地談著死去多年的愛人。難道她已經忘了才不過幾分鐘前，她還帶引著我進入自我十四歲就開始巴望的神秘之境嗎？女人可以像關電燈開關似的輕易逐去性欲嗎？約瑟！她對她的情人念念不忘，簡直使我忍不住想著不久前她對我的熱情只是一種轉移作用；我只是一時代替了屍骨不存的約瑟。不過我也注意到她開始有些語無倫次，聲音也有些含糊。我對這種催眠狀態大為驚慌，伸手搶過還剩下幾盎斯的威士忌的酒瓶。

　　「丁哥，想到事情本來可能會有所不同，我就很不舒服，非常不舒服。要是約瑟沒死的話。我很愛他，事實上，更甚於納森。約瑟從不會像納森那樣虐待我。誰知道？也許我們會結婚，那一切就更不一樣了。舉例來說——他的同母異父姊姊玟妲，我會使他脫離她邪惡的想像力，那就是一件好事。酒呢，丁哥？」她說話時，我把酒瓶藏到身後，將剩餘的酒倒到沙地上。「酒。總之，那個玟妲真是該死！她應該為約瑟的慘死負責。好，我承認——是該有人為猶太人被出賣而報復，可是為什麼每次都叫約瑟動手？為什麼？那全是玟妲的關係。不錯，她是一名地下組織的領導人，但是讓自己的弟弟擔任我們這一區唯一的殺手公平嗎？我問你，這公平嗎？丁哥，每次他殺人的時候都會嘔吐。嘔吐！這個任務差點沒使他發狂。」

　　我屏住呼吸看她臉色灰白的搜尋著酒，喃喃低語。「蘇菲，」我說：「威士忌都喝完了。」

　　她沉湎在回憶中，似乎沒聽見我的話，而且泫然欲泣。悲傷漫上她的臉，就像黑影籠罩著雪地。「去她的玟妲，每件事情都是她造成的。每件事情！約瑟的死和我被送到奧希維茲和一切事情！」她開始哭泣，淚水滾落她的雙頰。我不知所措。雖然情欲已經消退，我仍伸手擁住她。她把臉靠在我胸前。「哦，見鬼，丁哥，我非常不快樂！」她悲泣著：「納森到那兒去了？約瑟呢？每個人都到那兒去了？哦，丁哥，我真想死！」

　　「噓，蘇菲，」我撫著她的肩膀，輕柔地說：「一切都會好轉的。」

　　「抱著我，丁哥，」她迫切地低語：「抱著我。我覺得好彷徨。哦，耶穌，我覺得好彷徨！我該怎麼辦？我該怎麼辦？我孤伶伶一個人！」

　　酒，疲憊，哀傷，悶熱——無疑的是這一切因素使她在我懷裡沉沉睡去。我也在疲乏中睡著了，緊緊地挨著她的身子，夢了一大堆莫名其妙而斷斷續續的夢。當我驚醒過來時，蘇菲已經離開了我的懷抱。我呻吟了一聲，一顆心開始劇烈地跳動。急急忙忙穿上泳褲後，我爬上土墩，眺望海灘——廣漠的沙灘上毫無人跡。她失蹤了。

　　我望著土墩後荒涼的草地。沒有人。附近的海灘上只有一個粗壯結實的人影向我這邊走來。我跑向那個人，逐漸看清是個大塊頭的男人，到海灘來曬太陽，正在咬一條熟狗。他的黑髮貼在頭上，中分；笑容極為友善。

　　我結結巴巴地問：「你有沒有……看到……一個金髮女孩，我是說很漂亮的一個金髮……」

　　他笑著點頭。

　　我松了一口氣。「在那裡？」

　　他回答：「No hablo ingleg（我不會說英語）。」

　　但就在我聽到他的回答之際，我越過他的肩際看見了蘇菲。在綠色的海浪中，她浮游在遠處的頭顱只剩下一個金色的小點。我不加思索便躍入海中。我的泳技相當不錯，那一天我發揮了奧運的潛力，拚命鼓動四肢向前遊去。我遊了一段頗長的距離，卻驚訝地發現她已出了外海，往委內瑞拉的方向遊去。我大聲喊她，但她置之不理。「蘇菲，回來！」卻得不到半點響應。

　　我深吸一口氣，虔誠地祈禱了一番——多年來第一次——繼續英勇地向那團黃髮遊去。突然間我知道就快趕上她了；蘇菲的頭顱愈來愈大、愈近。我意識到她已停止游泳，不一會兒我便到達她身後。海水浸到她的眼睛處，還未將她淹溺；但她的目光一如野貓般瘋狂，她吞著水，顯然已疲乏不堪。「不！不！」她喘息著，虛弱地對我拂著手。但我躍向前，伸手由後方穩定地環抱住她的腰，吼道：「閉嘴！」使我定下心來的是，在我的擁抱中，她並未如我所預料般奮力掙扎，聽任我抱著她慢慢朝岸邊遊去，啜泣不止。

　　我一將她拖到沙灘上，她便跌在地上吐出了約莫一加侖的海水。然後她邊咳邊咕噥，臉部朝下倒在海水邊緣，像發作了癲癇似的顫抖，吐露出一連串忿怨的哀歎。「哦，上帝！」她悲慟地喊道：「你為什麼不讓我死？你為什麼不讓我淹死？我好難過——我是那麼的難過！你為什麼不讓我淹死？」

　　我無助的站在她赤裸的身軀旁。我先前碰到的那個散步的人呆站在一旁注視我們。我注意到他唇上沾了一點蕃茄醬，他用西班牙語小聲的提出忠告。我筋疲力竭地倒在蘇菲身旁，伸出一隻無力的手撫摸她的背部。暖暖的雨迷蒙落下，在我臉上聚成了水滴。我把頭靠在她肩上，聽見她說：「你該讓我淹死的，丁哥。沒有人像我這麼難過。沒有人！沒有人像我這麼難過。」

　　最後，我讓她穿上衣服，搭乘巴士回到布魯克林的粉紅宮。喝過咖啡後，她鎮定了許多，在床上睡去。她醒來時天已經黑了，雖然心情仍不穩定，但就一個剛剛瀕於生死邊緣的人而言，她算是相當的冷靜。她沒有受什麼外傷，只不過喝了過多的海水使她不停地打嗝。

　　她已經帶我探索過她的過去，但是也留給我一些未曾解答的疑問。也許她認為，除非說出仍然對我和對她自己隱瞞的事情，否則她就不可能回復平靜，所以那個細雨霏霏的週末夜晚，她又對我說出更多在地獄中的生活。（更多，但並非全部。）我終於領悟到，那像魔鬼般無情地追逐著她的痛楚，由華沙到奧希維茲到歡快的布魯克林街道。

　　＊＊＊

　　蘇菲是在一九四三年三月被捕入獄的。那時約瑟被烏克蘭警衛殺死已經過了好幾天。天氣昏暗，冷風颼颶，仍有幾分冬天的寒瑟。她記得那是下午時分，當她搭乘的三車廂電車在華沙市郊某處突然緊急煞車時，她便有一種不祥的預感。六、七個蓋世太保上了車，命令每個人都下車去。這正是她所害怕的兜捕。

學達書庫(xuoda.com)