蘇菲的選擇(100)_威廉·史泰隆

一〇〇

　　「我們把身上的東西脫掉。什麼也別穿。」

　　讀者諸君，請先想像這件事。想像你在好一段時間以來，一直懷疑你患了什麼絕症。一天早上電話鈴響了，醫生說：「你用不著擔心了，根本沒這回事。」或者想像這個。你的財政面臨嚴重的逆轉，使得你就要一文不名，甚至考慮著要怎麼自殺，又是那個救命的電話響了，通知你中了州立彩票，贏得五十萬元。當我聽到蘇菲溫和的建議時，我的驚愕和快樂遠勝過前面的兩種情況（我說過我從未親眼見過一個棵女），在她的手指碰觸下，我的呼吸變得很急促。我想我是陷入醫學上稱之為換氣過度的狀態，有一會兒我以為我會昏倒。

　　我仰頭望著蘇菲脫下衣服，在距離不過幾吋遠的地方，注視著這具一絲不掛的軀體，在驚呆中蘇菲已轉身朝海灘走去。「快點，丁哥，」她叫道：「把衣服脫掉，我們去游泳！」這時我才站起身，楞楞地看著她走開；我敢說任何純潔而饑渴的騎士，在望著他所追求的物品時，也比不上我望著蘇菲的背影更為崇拜。然後她躍入陰鬱的大海中。

　　我想必然是驚惶無措阻止我跟在她身後跳進水裡。短短的時間內發生了太多事情，我感覺暈眩，定定地站在沙地上。這究竟意味著什麼？我非常興奮，卻又十分困惑。我偷偷摸摸的褪下褲子，站在灰白色的夏季天幕下，無助地炫耀我的男性軀體。我吞下最後一口啤酒，迷迷糊糊的既焦慮又喜悅。我注視蘇菲，她的泳技不錯，輕鬆而愉快；但願她沒有太鬆懈，我為她喝下那麼多的威士忌再游泳而擔心。天氣很悶，但我覺得像得了瘧疾般寒冷而顫抖不休。

　　「哦，丁哥，」她走回來時咯咯笑著：「tu bandes。」

　　「Tu……什麼？」

　　「你亢奮起來了。」

　　她一眼就看見了。我不知道該怎麼辦，為了避免太過無禮，只有以漫不經心的姿態在毯子上坐下，用前臂加以掩飾；但沒有用，她一在我身邊坐下它就露了出來，我們像海豚般滾向彼此的懷中。那個擁抱使我痛苦得興奮之至。當我吻她時，我聽見自己發出像小馬一般的哼聲，但我只會接吻而已；我發狂般的擁住她的腰肢，卻不敢撫摸她的身體，怕她在我的手指下粉碎。

　　我依然顫抖著；此刻只意識到她嘴裡威士忌的甜味，以及我們交纏在一起的舌頭。「丁哥，你在發抖。」她曾抽回舌頭說道：「放鬆些！」但我知道我正愚蠢地流著口水。我想不出這是什麼緣故，可是這卻阻止我去探索她的身軀。我被一種無以名狀的癱瘓所攫獲，似乎籠罩在長島上的那朵雲上，聚集了一萬名長老會主日學校的教師，正虎視眈眈地望著我，使我癱軟無力。我度秒如分，度分如時，卻仍無法稍有進展。然而，似乎要制止我的痛苦，或者只是想讓事情進行，這時候蘇菲採取行動了。

　　她溫柔但堅定地握著我，說道：「丁哥，你有個很好的『須龍』。」

　　我囁嚅地說：「謝謝你。」我感到難以置信，卻試圖表現一點機智。「你為什麼叫它須龍呢？我們在南方不是這麼說的。」我的聲昏顫抖得厲害。

　　「納森這麼說的。」她回答：「你們南方怎麼說呢？」

　　「有時候我們叫它鳥嘴，」我低語道：「有些地方的人稱它『蝀』，或是『把子』。也有人叫它彼得。」

　　「我聽納森說過這是他的多克。還有，他的『噗哧』。」

　　「你喜歡我的嗎？」我的聲音小得幾乎聽不見。

　　「很棒。」

　　我不記得這段駭人的對話後來是怎麼結束的，或許只是我無言應對的沉默，驅使她開始敏捷而巧妙地誘導我。那真是美妙極了；我聽著她急速的喘息，我也一樣，當她低語道：「親愛的丁哥，你躺下來。」的時候，她坦然描述和納森做愛的景象在我心裡掠過。這太豐厚了，豐厚得幾乎承受不起——這個神聖而嫺熟的摩擦，以及（上帝，她叫我「親愛的」）突然追隨她躍入天堂：在一陣恐慌中，我閉上眼睛，放鬆了閘門，迅速奔流傾泄。然後我靜止不動。這個沉重的時刻她是不該發笑的，但她笑了起來。

　　不過，一會兒後，她察覺到我的絕望，說道：「別因此感到傷心，丁哥。有時候是會這樣的，我知道。」我像只濕紙袋般臥在那裡，緊閉著雙眼，難以思考我的失敗，只覺得我再也無法睜開眼睛，面對這一片大海。

　　她的笑聲使我向上看去。「丁哥，」她說：「這對皮膚是很好的。」我瞪著這個瘋狂的波蘭女人吞了一口威士忌，另一手輕輕按摩被我噴濺到的臉部。

　　她說：「納森說這裡面有豐富的維他命。」不知為什麼我直望著她的刺青。「不要那麼悲哀，丁哥。這又不是世界末日，每個男人都會發生這種事，特別是年輕的男人。約瑟和我第一次做愛時也是這樣的。他也是個處男。」

　　我歎了口氣問：「你怎麼知道我是處男？」

　　「哦，我看得出來，丁哥。我知道你和蕾思沒有成功，你說你和她上了床是虛構的。可憐的丁哥——哦，坦白說，丁哥，我並不確知，我只是猜測。但我猜對了，不是嗎？」

　　「是的。」我呻吟道：「如雪花般純潔。」

　　「約瑟和你有許多相似之處——誠實、坦白、有時候顯得很稚氣。這很難形容。也許正因為如此我才這麼喜歡你，丁哥，你使我想起約瑟。要是他沒被納粹殺死，或許我已經嫁給他了。你知道，我們都想不出是誰在他殺死蓮娜之後將他出賣的。這是一個謎團，但一定有人告發。我們常去郊外野餐。在戰時這是很困難的——食物奇缺——但我們曾有一、兩次在夏天到鄉間去，像現在這樣鋪開毯子……」

學達書庫(xuoda.com)