蘇菲的選擇(95)_威廉·史泰隆

九五

　　「在汽車裡放手套的匣櫃內。」她說：「今天早上你放在那兒的，然後你又忘了。那一小瓶寧眠泰爾。」

　　「基督，真糟糕。我真的不記得了。我在太空裡，外層空間。走了！」被子突然沙沙作響，他撐著身子，摸索著她。「哦，蘇菲——耶穌基督，我愛你！」他伸出一隻手臂環著她，用力將她拉向他；同時她尖叫了一聲。那聲叫喊並不大，但是刺骨的痛卻銳利而真實，那是真實的一聲低喊。「納森！」……

　　＊＊＊

　　……（但是當皮鞋鞋尖猛力擊中她的兩根肋骨之間，拉回，又擊向同一個地方，使她難以吸氣，胸腔下也漫上擴散的疼痛時，她並沒有叫喊。）「納森！」那是近乎絕望的呻吟而非尖叫。她也沒有哭泣，躺在這個樹林深處，山邊一塊隆起的岬上。昏暗的天色顯示下午已逐漸消逝。他們在樹林裡不知道待了幾個鐘頭了。他踢了她三次。那只腳又縮回，她等著，痛楚和恐懼都已減少，但滲入她雙腿、雙臂、骨頭的寒意使她顫抖。

　　這一回那只腳沒有再出擊，落回枯朽的葉子上。「我要對著你小便！」她聽見他說：「真是個好主意！」現在他用那只穿鞋的腳，將她那原來側貼著泥土的臉扳正，面對他，向上望著；貼著她面頰的皮革冰冷滑溜。她看著他拉下褲襠拉鍊，聽從他的命令張開嘴巴時，一時恍惚，想起了他的話：我的寶貝，我覺得你毫無自我可言。

　　他說這句話時聲音極其溫柔；那是在一次插曲後：一個夏夜他從實驗室裡打電話給她，懶懶地說他很想吃他們曾一起在約克維爾吃過的一種糕餅。她沒有告訴他，立刻搭著地下鐵由富勒布須前往八十六街，經過瘋狂的搜索後，買了糕餅帶回來，這樣折騰了好幾個小時後，把糕餅呈現在他面前。但是你不可以再這麼做，他愛憐地說，這樣縱容我實在是太瘋狂了，親愛的蘇菲，甜蜜的蘇菲，我想你一定毫無自我！（此刻她想著：我會為你做任何事，任何事，任何事！）但他想要把液體灌進她的嘴裡卻使她驚恐。他命令道：「把嘴張大些。」她等著，看著，微張著嘴，嘴唇顫抖。但是他沒有成功。一滴、兩滴、三滴，輕柔溫暖，濺在她的額頭上，如此而已。她閉上眼睛，等待。

　　她只感覺到他在她身邊，身子下的潮濕冰冷，遙遠而混亂的風聲，樹枝，葉子。然後她聽見他開始呻吟，因恐慌而戰慄的呻吟。「哦，基督，我要摔碎了！」她張開眼睛，瞪著他。他的臉色驀地發青，使她想起魚的下腹。她從未見過（天氣又冷）冒這麼多汗的險；洶湧的汗水像石油一樣冒出。「我要摔碎了！」他悲吟著：「我要摔碎了！」他猛地蹲踞在她身旁，雙手抱著頭，蒙著眼睛，呻吟，顫抖。「哦，耶穌，我要摔碎了，埃瑪，你一定要幫助我！」接著他們飛快地沖下山邊小徑，她引領他走下堅硬的斜坡，像照顧傷員的護士，不時回望著他，牽他在樹下前行，而他用一隻手蒙住眼睛，因為看不見路而腳步不穩。他們爬向下，沿著一條滾滾的溪流前進，度過一道獨木橋，穿過紅葉片片的樺樹林。

　　她聽見他低語：「我要摔碎了！」州立公園荒棄無人的停車場，停在垃圾箱旁的敞篷車，灰白色的紙箱，隨風打轉的紙片和糖果紙，終於出現在眼前。然後，他跳上後座，拿起手提箱摔到地上，像撿破爛的人尋找珍寶般的開始搜尋。蘇菲站在一旁，手足無措，一語不發，看著箱裡的東西被拋到空中：短襪、襯衫、內衣褲、領帶，在風裡回旋。「那見鬼的寧眠泰爾！」他吼道：「我放到那裡去了！哦狗屎！哦耶穌！我一定要……」

　　但他沒把話說完，站起身轉過頭，沖到前座，趴在方向盤下，狂亂地搜索放手套的匣櫃。找到了！「水！」他喘息著：「水！」在痛苦和慌亂中，她從後座的野餐籃內拿出一瓶薑汁汽水，用起子奮力開了瓶蓋，使得泡沫直往上湧，把汽水瓶塞入他手中。她看著他吞下藥，第一次對納森產生憐憫的情緒。

　　她緩緩地在地上坐下，背倚著車身。停車場裡的垃圾隨著灰塵和風的漩渦，在她四周轉著圈子。胸部的痛楚銳利地戳刺她，像突然記起的醜陋回憶。她用指尖撫摸著肋骨，輕輕地，沿著刺骨的疼痛。她懷疑他是不是踢斷了她的骨頭。他趴在前座，伸出車外的腿痙攣著，喃喃低語，說著什麼「死亡的必要」。笑聲又傳來了，不是震耳欲聾的哈哈哈哈……好一陣子一切歸於沉寂。接著，「親愛的，」她平靜地說：「你不要叫我埃瑪。」

　　＊＊＊

　　「我受不了埃瑪這個稱呼。」蘇菲對我說：「不管納森怎麼樣我都可以忍受，只除了……他不能把我看成埃瑪·葛麗絲。我在集中營時看過那個女人一、兩次——那個女魔，和她比起來，衛菡敏無異是個天使。他叫我埃瑪·葛麗絲比踢我更傷害我。但那晚在我們抵達客棧前，我設法讓他停止再那麼叫我，當他開始叫我『蘇菲吾愛』時，我知道他已經不再那麼亢奮——那麼瘋狂了。雖然他們然玩著那兩顆膠囊。我很害怕，不知道他會進行到那個地步。我並不願我們死去——不管是單獨或一起。不。總之，寧眠泰爾開始生效了，我看得出來，他開始滑向下。當他捏痛了我，使我尖叫一聲時，他才憬悟到他對我做了些什麼。他滿懷愧疚，不斷的低語：「蘇菲，蘇菲，我對你做了什麼了？我怎麼能傷害你？」諸如此類的話。但是巴比妥酸鹽使他無法睜開眼睛，很快就睡著了。

　　「我記得那家客棧的女主人又一次走上樓來，在門外問我們是不是要下樓去，時候不早了，我們該下樓喝潘趣甜酒吃點東西了。當我告訴她我們累壞了，已經上床就寢的時候，她很生氣，說我們這樣實在很輕率，等等，但是我不在乎，我自己也累得快睡著了。所以我爬回床上，躺在納森身旁，沉沉入睡。然而就在那一刻我想到了還放在煙灰缸裡的膠囊。我怕死了，因為我不知道該怎麼處置。你知道，它們是非常危險的。

　　我不能把它們扔出窗外，或丟進垃圾桶，怕它們碎開來，毒氣會熏死什麼人。我想到丟入馬桶內沖掉，卻又擔心毒氣會污染水或泥土，我不知道該怎麼辦，只知道必須把它們弄走，不讓納森取得。因此，我決定還是冒險丟進馬桶內。浴室裡的燈亮著。我非常小心地從煙灰缸裡拿起膠囊，走進浴室，把它們丟進馬桶裡。它們並沒有像我想像的那樣浮在水上，像兩顆小鵝卵石一樣地沉落，我很快地沖了水，它們就消失了。」

學達書庫(xuoda.com)