蘇菲的選擇(94)_威廉·史泰隆

九四

　　蘇菲注視警察的臉和那雙無邪的眼睛，以及他那鄉下人的容貌，心想：他原可能在喀爾巴阡山谷放牧的。「求求你，」她傾身越過納森，懇求道：「先生，請你一定要諒解他母親的情況。我們一定會把車開慢下來。」葛倫考斯基回復原來的姿態，以公事公辦的口吻說：「這回算是一次警告。現在，可得開慢些。」納森說：「謝謝組長。」他仍直視前方，嘴唇動個不休。他開始冒著大汗。警察走了。

　　車子再度起動時，蘇菲聽見納森低聲自語。快正午了，他們放慢速度北行，穿過樹蔭，輾過落葉，他的低語聲加大了，說出另一串偏執的話。話中的怒意使她驚駭，似乎他在車上打開了一個裝滿老鼠的箱子。波蘭。反閃人主義。寶貝，當他們焚燒猶太區的時候，你如何自處？你聽過一個波蘭主教對另一個波蘭主教說的話嗎？「早知道你要來，我就多燒一個開克！」

　　哈哈哈！納森，不要，她心想，不要讓我受這種苦！不要讓我回憶！她扯著他的衣袖，眼淚滾落面頰。「我從來沒有告訴過你！我從來沒有告訴過你！」她喊道：「一九三九年時，我父親冒生命危險拯救猶太人！蓋世太保來的時候，他把猶太人藏在大學辦公室的地板下，他是個好人，因為他救這些人他才死的……」在她的痛苦中她說了謊，聲音嘶啞。「納森！納森！相信我，親愛的，相信我！」丹柏裡市界。「燒一個開克！」哈哈哈！「我並未隱藏，寶貝，隱藏……」說話說話說話——她心不在焉地聽，想著：只要我讓他在某個地方停車吃點東西，我就可以偷溜到一旁，打電話給孟提或納磊，叫他們趕來……

　　她聽見自己說：「親愛的，我好餓，我們可不可以停下來……」卻聽到在他無歇的話語中夾雜道：「親愛的埃瑪，就算你倒貼我一千塊錢我也吃不下一片餅乾，哦狗屎，埃瑪，我在飛，哦上帝，我在天上，從沒有飛過這麼高這麼高，那麼地渴望你，你，你這個小法西斯騙子，嘿，摸摸這個……」他抓住她的手，把它按在他的兩腿之間，將她的手指壓住他的亢奮；她感覺到一陣陣的起伏。「吹氣，我就需要那個，吹氣，嘿埃瑪，你曾吹過多少納粹親衛隊員才逃出那裡的？聽著，埃瑪，我也需要，哦，我從沒飛過這麼高，耶穌，讓那兩片貪婪的小嘴唇現在就開始工作吧，我是說在藍天及秋天火紅的楓葉下，美麗的秋天，你可以吹出像撒滿小溪秋葉一樣濃密的……」

　　＊＊＊

　　他裸著身子，走向床畔，小心翼翼地在她身旁躺下。兩顆膠囊仍在煙灰缸裡閃亮，她困倦地想著他是不是把它們忘了，或者他會再次拿起那粉紅色的炸彈逗弄著她。紐倫堡，使她沉向睡眠，像海洋下溫和的退波般拉著她的腿。「蘇菲吾愛，」他的聲音也同樣昏沉。「蘇菲愛人，我只為兩件事情感到遺憾。」她問：「是什麼呢，親愛的？」他沒有回答，她又問一次：「是什麼？」他終於說：「就是，在實驗室裡辛勤的工作，所有的研究，我卻不能看到成果。」他說話時她心想，奇怪，他的聲音今天第一次失去歇斯底里的脅迫、狂熱、殘忍，回復了溫柔、熟悉、撫慰。他是不是也在最後一刻獲救了？他會不會就這樣忘了死亡，沉沉睡去？

　　外頭的樓梯吱嘎響著，那個逢迎的女人聲音再度響起：「藍道先生、夫人，真對不起。不過我丈夫想知道你們想不想喝餐前酒。我們什麼都有。但是我丈夫很會調潘趣甜酒。」一會兒之後納森說：「好，謝謝，潘趣甜酒，兩杯。」她心想：這像是另一個納森的口氣。但接著她又聽到他低喃著：「另一件事是，另一件事是你和我沒有生下孩子。」她瞪著圍攏的暮色，棉被下她的指甲像利刃一樣刺進她的掌心，想著：他現在為什麼這麼說？我知道，正如他今天說過的，我是個有被虐狂的騙子，他所給予我的就是我想要的。

　　但是為什麼他不能讓我少受點痛苦？她聽見他說：「我指的是昨天晚上說要結婚的事。」她沒有回答，半夢著克瑞科、舊日時光及踏在卵石街道上噠噠的馬蹄聲；不知為什麼她在某家戲院的黑暗中看到唐老鴨，斜戴著水手帽，用波蘭語呱呱說個不停，然後她聽到母親溫柔的笑聲。她想著：只要我對過去看淡些，也許我可以告訴他。但是往事或愧疚或什麼的，塞住了我的嘴巴。我為什麼不能告訴他我所受的痛苦？以及迷失……

　　＊＊＊

　　……雖然他一再重複瘋狂的低語——「不要戲弄人，埃瑪·葛麗絲——」雖然他的一隻手無情地扯著她的頭髮，另一隻手極端用力地夾緊她的肩膀，雖然他顫抖地躺著，像個精神錯亂的男人，雖然她感到十分驚恐；她吻吸他時仍禁不住感覺到和以往一樣的快樂。他躺在下面，她的手按著林地，泥土塞滿了她的指甲。地面又濕又冷，她聞著朽木的味道，火紅的樹葉閃動光芒穿透她半合的眼瞼。她吻著，吻著。地面的石頭弄痛了她的膝蓋，但她沒有移動。「哦，耶穌基督，哦去他的。埃瑪，吻我，吻這個猶太男孩。」

　　她摸著，吻著，吸著，在驚恐中想著：是的，是的，他給了我歡樂，減除了我的愧疚，當他說我為渴望感到羞愧是多麼荒謬的時候。我丈夫的冷漠並不是我的錯，我在華沙的愛人也沒有建議過。他說我是兩千年來被猶太教和基督教限制的受害者。他說，那狗屁不通的神話束縛了愛的吻吸。吹我，他總是這麼說，享樂，享樂！因此儘管此刻她感到驚懼，她仍享有至高的喜悅，當她背部因寒冷而戰慄。

　　他扯著她的頭髮，叫她「埃瑪」激勵著她，她的欲望便愈加強烈，她曾停住一下子，抬起頭喘著氣說：「上帝，我真愛吻你！」這句話和以往一樣單純而熱烈。她張開眼睛，瞥視他受苦的臉，又閉上眼睛，意識到他的聲音已經變成一種回蕩在山谷之中的叫喊。「吻我，你這個法西斯豬，燒死猶太人的埃瑪·葛麗絲！」她覺得淚水湧上她的眼睛……

　　＊＊＊

　　……「我輕易飄下來了。」在臥室裡沉靜了好久後，她聽見他喃喃說道：「我以為我會摔得粉身碎骨，可是我平穩地下來了。感謝上帝讓我找到巴比妥酸鹽。」他頓了一下。「我們費了很大的勁才找到的，對吧？」

　　她回答：「是的。」現在她睡意沉沉。窗外已幾乎全黑了，亮麗的紅葉失去了魅力，沉入灰黯的秋日傍晚。蘇菲動了一下，凝視牆上的老祖母照片，望著頭巾下的那張表情既溫和又困惑的臉。蘇菲心想：攝影師說就這樣不要動。她打了個呵欠，倦昏了一會兒，又打個呵欠。

　　納森問：「後來我們在那裡找到的？」

學達書庫(xuoda.com)