蘇菲的選擇(93)_威廉·史泰隆

九三

　　納森喜歡在吃過苯則靈後吸古柯鹹，我想這是非常危險的。然後他會失去控制，進入——我不知道——沒有人能觸及他的精神狀態。我查過所有的數據，是的，這是很危險的，非常危險——哦，去它的，蘇菲，我不想再談這個了，他要是出了什麼差錯時，你就立刻和我或納磊連系……」她注視著葉子，雙唇疼痛。寧眠泰爾？她略微動了一下，被他踢過的肋骨立即感到疼痛……

　　＊＊＊

　　……「你會變得更貞節，」他還兀自說個不停。他的聲音在她聽來，就像沖過折篷汽車擋風玻璃的沖流般吼著。雖然天氣蕭索，納森還是把折篷撒開。她坐在他旁邊，身上蓋了條毯子。她沒有聽清楚他的話，大聲對他叫：「親愛的，你說什麼？」她瞥一眼他狂亂而瞳孔脹大的眼睛。「我說在優雅的變化下，你會更加貞節。」她在迷惑中略覺害怕。她望向遠處，心跳劇烈。他從沒有對她發過脾氣。寒冷像打在身上的雨水一樣淋過她全身。他究竟在說什麼？她注視著向兩方飛逝的風景，公路兩旁修飾整齊的常綠灌木，灌木後頂著紅葉的樹林、藍天、明潔的陽光、電線杆。「歡迎光臨康乃狄克／小心駕駛」。

　　她知道他把車開得飛快。他們超過一輛接一輛的車子，發出呼嘯的聲音，振動了寧靜的空氣。她聽到他說：「或者不用優雅的變化，你最好別四處和人做愛，特別是在我看得見的地方！」她喘了一口氣，她不敢相信他的話。彷佛被摑了一記耳光似的，她的頭偏過一側，然後轉向他。「親愛的，你說——」但他吼道：「閉嘴！」自一個多鐘頭前他們離開粉紅宮後，他的話便流瀉不止。「看起來你的波蘭屁股無法抵抗來自佛勒斯山的雇主，那倒無所謂，無所謂，我告訴你，那是個吸引人的部位，我也這麼認為，不僅使它豐腴並且歡樂地享用，我明白那個江湖郎中何以會那麼渴慕……」她聽見他發出虛偽的笑聲。「但是讓你為他做事，事實上是陪他上床，然後又像昨晚那樣在我面前炫耀，讓他站在那兒，把濕漉漉的舌頭探入你的咽喉裡——哦，我的波蘭小妓女，那可超過我能忍受的限度了。」

　　她說不出話，直瞪著速度計：七十，七十五，八十……她心想，要是以公里計的話，倒還不太糟，但她即刻告訴自己：那是以哩計算的！我們要失去控制了！想著：這種嫉妒，認為我陪布萊托上床，實在是瘋狂之至。她聽到警車的號笛隱約由他們後方傳來，接著是映在擋風玻璃上閃爍的紅燈，她張嘴想要說「親愛的！」卻發不出聲音。

　　說話說話說話……就像一部電影裡為黑猩猩配的聲音，連續但毫無意義；話中的偏執使她虛弱而難受。

　　「蕭撒說的一點兒都不錯，猶太教及基督教的思想，認為自殺是道德上的錯誤完全是情感的垃圾，從德國第三政府後，自殺應該是任何明智者的合法選擇了，對不對，埃瑪？」（他為什麼突然又叫她埃瑪？）

　　「但是你對每個人投懷送抱的事實並不使我驚訝，說真的，自從我們初次相遇你就像一個謎，我或許懷疑過你是個水性楊花的女人，不過還會是什麼？——還會是什麼？——哦老天哦老天，我總是會被和埃瑪·葛麗絲酷肖的人吸引。根據參與紐倫堡大審的人所言，她真是個美女，就連執刑者也點頭稱是，哦，狗屎，我親愛的媽媽總說我註定被金髮的異教女子吸引，納森，你為什麼不能當個高尚的猶太男孩，娶一個像雪莉·孟梅斯坦的女孩？她那樣漂亮，又有個製造成衣賺大錢的父親。」（警笛仍尖銳地鳴叫，跟隨著他們。她說：「納森，警察在追我們。」）

　　「婆羅門敬仰自殺，許多東方人認為死亡並不足惜，因此不久前我對自己說好，美麗的埃瑪·葛麗思為所欲為的在奧希維茲害死了幾千名猶太人，但事實上不是有許多小埃瑪·葛麗思逃脫了嗎？我說的是我所碰上的這個波蘭女人呢？她是百分之百的波蘭人嗎？許多方面她看起來像個波蘭人，不過也很像北歐人，此外她那美麗的雙唇還能吐出毫無瑕疵的德語。波蘭人！啊！你何不承認，埃瑪！你和納粹親衛隊調情，對吧？所以你才能逃出奧希維茲，不是嗎，埃瑪？承認吧！」（她用雙手搗住耳朵，哭喊著：「不！不！」車子猝然慢下。警笛聲減弱拉長，警車靠上前來。）「承認吧，你這個法西斯騙子！」……

　　＊＊＊

　　……她躺在昏暮中，望著葉子轉暗消退，聽見他在廁所裡小便的聲音。她記起了。先前在林子裡，他曾想把小便灑進她嘴裡，但沒有成功；那是他滑向下的開始。她聞著帶著捲心菜味的薄煙，在床上蠕動，昏茫的眼睛望著他放在煙灰缸裡的兩顆膠囊。在那件磁器邊緣寫著：「豬頭客棧，美國的陸標」。

　　她打了個呵欠，想著這是多麼奇怪。奇怪她竟不怕死，只怕死亡單單帶走他，將她留下。萬一出了什麼差錯，要命的膠囊只對他生效，她就會再一次成為倒黴的倖存者。她聽見自己用波蘭語說道，沒有他我活不下去，深知這是事實。他的死將是我最後的痛苦。遠處有一輛火車的汽笛聲劃過山谷，令人感到心酸而蕭索。

　　她想到波蘭。她母親的手。她很少想到她的母親，此刻她只想得出母親優雅而富於表情的雙手，強勁的手指，一度靈活柔軟，像她所彈奏的一支肖邦夜曲，潔白的肌膚使她聯想起白百合。媽媽，媽媽，她心想。當她還是個小女孩，跪在床邊背誦每個波蘭小孩都牢記在心的禱詞時，這雙手常常撫摸著她的前額；那段禱詞她至今不忘：天使，我的守護天使啊，請永遠待在我身旁；早晨、白天、夜晚，永遠幫助我。阿門。

　　她母親的一隻手指上有一隻蛇形的金戒指，蛇眼是用紅寶石做成的。卑爾根斯基到馬達加斯加島偵測波蘭猶太人移民的可能性，在歸途中經過雅典，買了這只戒指。為了這樣一個怪異的戒指，他是不是曾在街上逛了很久？蘇菲知道母親憎惡那只戒指，但為了遵從父親卻戴著它。納森的小便止了。她想到父親和他那頭濃密的金髮，在阿拉伯異域冒著汗珠…：

　　＊＊＊

　　……「他們在德托那海灘賽車，」警察說：「但是這裡是梅裡特公路，你在急什麼？」他是個臉上長著雀斑的金髮小夥子，戴著頂德州警察帽，表情不甚愉快。納森一語不發，直瞪著前方，但蘇菲察覺到他仍在低喃。說話說話說話，只是沒有發出聲音。「你要我把你和那個好女孩登記下來嗎？」警察戴了一塊名牌「S·葛倫考斯基」，蘇菲開口道：「Przepraszam……」（「請問……」）葛倫考斯基粲然一笑，回答：「Czy jestes Polakiem。」（「是的，我是波蘭人。」）蘇菲受到了鼓勵，繼續說著波蘭語，但警察打斷她的話，說道：「我只聽得懂一點。我的雙親是波蘭人，但一直住在大不列顛。聽著，這裡究竟出了什麼差錯？」蘇菲說：「這是我丈夫。他很困惱。他母親在……」她努力思索康乃狄克州的某個地名，「在波士頓，就快過世了。所以我們才這麼急匆匆的。」

學達書庫(xuoda.com)