蘇菲的選擇(92)_威廉·史泰隆

九二

　　睡眠像潮水般湧過她的腦際；聲音和光線持續而誘惑的振動，消除了她的憂慮——寧眠泰爾（譯注：藥的商標名）的藍色夢幻。她不能吸吮。他說，她必須用力咬開吞下，但是不必擔心：會有一種像杏仁或桃子般的甘甜，然後就什麼也沒有了。深沉的黑暗，一無所有——甚至還未感到任何疼痛之前就了事了。可能，他說，只是可能，會有一剎那的困惱——應該說是不適——不過就和打嗝一樣短暫。什麼也沒有了。

　　「然後，埃瑪吾愛，然後——」打了個嗝。

　　她沒有看他，盯著他身後釘在牆上的一張褪色的老祖母照片，低喃著：「你說你不會的。好久以前你就說過你不會——」

　　「不會什麼？」

　　「不會叫我那個。不會再說起埃瑪。」

　　「蘇菲，」他毫無感情地說：「蘇菲吾愛，不是埃瑪。當然。當然。蘇菲。吾愛。蘇菲吾愛。」

　　他現在似乎平靜多了。兩個鐘頭前他找出寧眠泰爾的巴比妥酸鹽，除了讓她服食外，他自己也吞了一顆，早上的狂熱，下午的激烈都已消退，至少暫時平緩了。但是她知道他依然在失常的狀態；奇怪，她心想，此刻他平靜的瘋狂不再使人感到害怕或脅迫，雖然那顆氫化鈉離她的嘴巴不過六吋。膠囊上印有費滋的商標。他解釋這種小膠囊是特殊的獸醫用膠囊，用來裝給小貓小狗吃的抗生素，他從貯藏器裡拿到的：由於辦公室的技師，昨天他取這些膠囊比取十喱氫化鈉——五喱給她服用，五喱留給他自己——更困難。

　　她知道，這可不是開玩笑；換個時間、地點，她會將這一切視為他病態的把戲：最後一刻他會打開粉紅色膠囊，取出一朵小花，一顆小石子，或一點巧克力屑。但在今天沒完沒了的錯亂之後卻非如此。她毫不懷疑那個小棺材中裝著死亡。不過，真奇怪。除了疲乏外她毫無所覺，望著他拿起膠囊放在牙齒輕輕一咬，使膠囊表面微彎但不致破裂。她不感到害怕是由於寧眠泰爾，還是由於仍然以為他只是作假？他以前曾做過這樣的事。他從嘴中取出膠囊，露出笑容。她想起不到兩個鐘頭前，他還在這個房間裡調情取樂，那好像已是一個禮拜、一個月前的事了。現在她想，他是不是要停止延續了一天的狂亂……

　　＊＊＊

　　……她閉著眼睛，睡意仍濃，聽到納森叫著：「起來上路吧！」

　　她聽見他說：「蕭撒說得對。那兒會發生這種事，難道這兒就不可能嗎？哥薩克人來了！這個猶太男孩要逃到鄉下去了！」

　　她醒過來。她期待著他的擁抱，想著上床前是否記得安上子宮托，一想起她沒有忘記後，她懶懶地滾過身子，困倦地對他笑著。她回想他亢奮時不可思議的熱情。她歡快地回想他以無節制的能力帶引她進入高潮——不只一次或兩次，而是一而再，再而三，直到她最後迷失在洞穴中，不知是在她自己，或在他身上，一種在黑色漩渦裡沉入難分難離靈肉中的感覺。（只有那時候她會再說波蘭語，在他耳邊低喃著：「Wemnie，wemnie。」，意思是「愛我，愛我」。）事後納森有時會疲乏地說，那是「二十世紀超級做愛」。此刻她完全清醒了。像只貓一樣地伸張四肢，對他伸出一隻手，邀他上床。他一語不發。然後，她聽到他又說：「起來上路吧！這個猶太男孩要帶你到鄉間旅行！」她開口道：「可是，納森——」他立刻堅決地打斷她：「起來！起來！我們必須上路了！」她感到一股挫敗，同時過去禮儀的回憶（日安，克瑞科！）使得她為急切的欲望懊喪不已。他命令道：「起來！」她裸身下了床，看見納森凝視著晨光，拿著一張一塊錢紙幣用力吸氣，她立刻知道那是古柯鹹………

　　＊＊＊

　　在新英格蘭的薄暮中，越過他的手和手裡的毒藥，可以看見掛在枝頭上的紅葉，反映著燦爛的金色餘暉。窗外，沐浴在落日餘暉裡的樹林靜止不動，悄無聲息。遠處，車子經過了公路。她覺得昏倦，但並未睡著。她看見他現在拿著兩顆膠囊，都是粉紅色的。「他的和她的是當代最有趣的一個觀念。」她聽見他說：「整個浴室，滿屋子都是他的和她的，為何不能有他的和她的氫化鈉？為何不能？蘇菲吾愛？」

　　有人敲了一下門，納森的手略微震動了一下，回應道：「誰？」聲音平穩輕柔。「藍道先生、夫人，」一個聲音說：「我是連德太太。真不好意思打擾你們！」那聲音過份逢迎甜蜜。「非觀光季節廚房在七點鐘關門。只是通告你們一聲，真不好意思打擾你們休息。這裡只有兩位客人，所以還不用急，只是對你們說一聲。我丈夫今晚做他的拿手好菜，玉米牛肉和捲心菜！」靜默。「多謝你，」納森說：「我們很快就會下樓去。」

　　鋪著地毯的古老樓梯響起了腳步聲；木頭像受傷的動物般吱嘎響著。說話說話說話。他嘶啞地自言自語。「想想看，蘇菲，」他撫著兩顆膠囊，說：「想想看在自然中生與死是多麼密切地糾纏在一起，在自然中處處包含了幸福與毀滅的種子。舉例而言，這個遍佈於大自然的HCN富含著糖原質，也就是說，含有糖分。甜甜的糖。在杏仁、桃核、某些秋天的樹葉、梨子、楊梅裡。想想看，當你美麗的假牙咬一口蛋白杏仁餅乾時，你所嘗到的不過是由這個提煉出的分子結構……」

　　她不再聽他敘述，再度望著火紅的樹葉。她聞著樓下傳上來的捲心菜味，記起了孟提·赫柏的聲音，充滿了緊張的關懷：「不要那麼愧疚。你根本無能為力，在你還未認識他之前，他早就上癮了。可以控制嗎？可以。不可以。也許。我不知道，蘇菲！但願我知道！人們對『安非他命』所知不多。在某個範圍內它們是無害的。但是它們顯然也具有危險性，極易上癮，特別是和其他藥物混在一起食用，例如古柯鹹。

學達書庫(xuoda.com)