蘇菲的選擇(91)_威廉·史泰隆

九一

　　我和薩尼及一個性感的東方女孩——我忘了她的名字了——到屋頂去，薩尼問我要不要來點茶。起初我不明白他的意思，以為他說的是加了糖和檸檬的紅茶，他哈哈大笑，我才知道他說的是大麻煙。我有點害怕——我一直怕失去控制——不過，哦，那時候我是那麼快樂，覺得可以毫無所懼的服用任何東西。因此薩尼給了我一小段煙，很快地我就明瞭了何以人們要吸食它取樂——那種滋味真是奇妙！

　　「大麻使我充滿甜蜜的光彩。屋頂上很冷，但是我突然感到全身溫暖，整個世界和夜晚和未來似乎都比以前更美。布魯克林在我的下方，燈火點點。我在屋頂上待了很久，和薩尼及他的中國女友談天，聽著爵士樂，仰望星斗，心裡非常的舒坦。我想我並未意識到究竟過了多久，因為等我回屋裡時，已經接近清晨四點了。晚會還在熱烈進行，音樂聲還是響個不停，但是有些人已經離開了。

　　我找著納森，卻沒看見他的影子。我問過一些客人，他們指著盡端的一個房間。我走進那個房間，看到納森和六、七個人待在那裡。那裡一點樂趣也沒有了。房裡的人都闃靜無聲，好像某個人剛遭到可怕的意外，而他們在尋求對策似的。我一走進去就覺得困惑不安，開始領悟到納森就要發生一件很嚴重、很糟糕的事。那是一種很難過的感覺，就像被冷冰冰的海浪痛擊了一記，難過，非常難過。

　　「你知道，他們都在聽著收音機報導紐倫堡的絞刑。那是特別的短波廣播，我聽見CBS的播報員報導著絞刑的實況。他說范·黎本屈已經去了，接下來是朱力亞·史崔奇。史崔奇！我無法忍受，我突然感到全身濕冷、噁心。這種感覺實在難以形容，當然這些人的處決令人稱快，可是我所以難受是為了這又使我想到了我竭力想忘記的事情。去年春天我在雜誌上看到魯道夫·霍斯受刑時的照片，也有這樣難過的感覺。

　　因此在那個他們收聽紐倫堡絞刑的房間裡，我只想逃脫，我不斷地對自己說：我是不是永遠也不能擺脫過去？我注視納森。他仍然處於亢奮的狀態，由他的眼神我就看得出來，但是他和其他人一起聆聽絞刑，臉色陰沉而痛楚。他的臉色有種令人驚恐的神情。其他人也一樣。晚會的歡樂已經蕩然無存，至少在這個房間裡。最後那個消息播完了，或者是收音機被關掉了，他們開始熱烈而嚴肅地交談起來。

　　「我認識這些人，他們是納森的朋友。其中一個我印象特別深刻，我曾和他說過話，他叫做赫若·蕭撒，年齡和納森相若，好像是在布魯克林學院教哲學。他是個嚴肅而熱情的人，很有感性，我蠻喜歡他的。在我看來他似乎總是痛苦而不樂，對於身為猶太人非常敏感，很健談，我記得他那天晚上格外興奮激動，不過當然比不上納森的高昂。赫若的外表很引人注目，禿頭，留了滿臉鬍子，就像一隻——，我不知道英語怎麼說——一隻morse（海象），而且大腹便便。他叼著煙斗在房裡來回踱步——他說話的時候，別人總是仔細傾聽——他說：『紐倫堡是出鬧劇，這些絞刑也是鬧劇。這只是復仇的象徵，一種餘興！』他說：『紐倫堡只是披上公正外表的猥褻遊戲，德國人仍為仇恨猶太人的毒藥所毒害。德國人自己該被消滅——他們允許這些人統治他們，殺死猶太人。不該是這些——』他用了這樣的形容——『這些區區可數、表演節目的惡棍。』他又說：『未來的德國人呢？我們是不是還要讓這些人富強起來，再來屠殺猶太人？』他的話非常有力。我聽說他上課時學生都像被他催眠了似的，當我聽他說話時也不覺被他吸引。他談到猶太人時聲音激亢。他問今日那個地方的猶太人是安全無虞的？然後他自己回答道，沒有這樣的地方。他問，那個地方的猶太人曾經是安全無虞的？又回答，沒有這樣的地方。」

　　「我突然聽到他提及波蘭。他說在某次審判中曾經證實，戰時有些猶太人逃出位於波蘭的一處集中營，向當地人尋求庇護，但是波蘭人加以回拒，沒有幫助這些猶太人。不只如此而已。事實上，他們還把這些人殺害。波蘭人殺死了猶太人。蕭撒說，這是個可怕的事實，證明了猶太人不管在什麼地方都不安全。甚至是美國！Mon dieu （我的上帝），我還記得他的憤怒。當他說到波蘭時，我覺得更不舒服，心跳也加速了，雖然他並不是針對我而言。他說波蘭可能是最糟的事例，也許甚至比德國還糟，因為保護猶太人的畢蘇斯基一死，波蘭人就反過來迫害猶太人。

　　他說在波蘭年輕的猶太學生備受歧視，在學校裡必須和別的學生分開來坐，所受到的待遇比密西西比的黑人還要惡劣。蕭撒說著這些話時，我不免想到了父親。我父親就是猶太椅的創始者之一。突然間我父親的靈魂似乎出現在這個房間裡，靠近我，使我差點沒跌到地上去。我無法再忍受這個場面了。我把這些事物掩埋了如此之久，將它們掃開——一個懦夫，我想——現在這個蕭撒卻又將一切完全揭露，我受不了。天啊，我受不了！

　　「因此，當蕭撒還在高談闊論時，我踮著腳尖走到納森身旁，對他耳語道我們該回家了，記得明天還要到康乃狄克去。但是納森一動也不動。他就像——像我所聽說的那些學生，被蕭撒催眠了，直瞪蕭撒，仔細聆聽。最後他回答了我，低聲告訴我說我該自己回家去。他的眼睛瞪得好大，把我嚇壞了。他說：『在聖誕節之前我是無法入睡了。』他的表情很瘋狂。『你現在回家去睡一會兒，早上我再去接你。』因此我匆匆離去，不再聽蕭撒那些折磨我的話。我搭出租車回家，心情疲累，根本就忘了納森說過我們要結婚的話。我只覺得難過而且忍不住想叫喊出聲。」

　　＊＊＊

　　康乃狄克。

　　氫化鈉膠囊相當小，比蘇菲所見過的藥用膠囊都要小一點，而且也有反射的光澤，因此當她躺在床上，看著他把膠囊拿到她臉部上方幾吋遠的地方時，她看見那一小顆膠囊閃著光，就和窗外映著斜暉的秋葉一樣。蘇菲昏倦地吸了一口從兩層樓下廚房傳來烹飪的味道——混合著麵包香和捲心菜的氣味——望著那顆小膠囊在他掌心中緩緩跳動。

學達書庫(xuoda.com)