蘇菲的選擇(90)_威廉·史泰隆

九〇

　　以前他根本就不相信，但現在他相信了。他為補足以往，大量吸收各種有關集中營、紐倫堡、戰爭、反閃人主義及屠殺歐洲猶太人者的事物。（最近許多個蘇菲和納森原該去看的電影或聽音樂的夜晚，卻因納森熱切地造訪紐約公立圖書館布魯克林分館而取消；他會在期刊室裡寫下他所遺漏的紐倫堡消息。）由於他的好記性，他成為納粹興亡史及猶太人的專家，一如他在其他領域的知識一樣。

　　「赫曼·高林和許多納粹領袖一樣熱愛藝術。」柯坦波以老成而公正的聲音說：「但這種愛是典型的納粹狂妄型態。德國高階層在荷蘭、比利時、法國、奧地利、波蘭等各國非法劫掠藝術館及私人收藏，最為猖獗的就是高林……」蘇菲想把耳朵塞住。難道那場戰爭，那些可怕的日子，不能被束諸高閣，永遠遺忘嗎？她想使納森分神，喚道：「親愛的，你的實驗真了不起。你不想開始慶祝嗎？」

　　沒有回答。收音機依然響著。好吧，蘇菲心想，至少她不必顧慮會被拖入這個難纏的網。凡是和她的情感有關的事物，他多半都細心周到。她曾堅決地對他表明，絕不談她在集中營的經歷。在他們相遇的那一天晚上，也是在這個房間裡，她已對他說過大致的細節。此後她無須再提醒他，她是多麼痛恨提及這段往事；他應該明白她的心意。因此，只有在哥倫比亞教會醫院接受檢查時，為了診斷之需，她必須說出遭受過的虐待及掠奪外，他們從沒有討論過任何關於奧希維茲的事。他的諒解也是她深愛他的另一個原因。

　　柯坦波還在長篇大論，納森走過來擁住了她。他的眼睛閃閃發亮，由他振動的脈搏及神秘的精力，她可以感覺到他的亢奮。他又吻住她，伸出舌頭在她嘴裡搜尋。每次他一吃藥，就像一頭種牛似的，熱情興奮，使她全身的血液一湧而上，立刻等著接受他。此刻她又覺得自己發熱了。他導引她的手探入他的腿間；她撫摸著，感覺到堅實硬挺。她的雙腿發軟，情不自禁的呻吟。

　　但他卻突然離開她。「現在我們走吧，」他說：「待會兒再好好樂一樂。一次盛大的舞會！」她知道他的言下之意。在納森服用「安非他命」後和他做愛不只是享樂而已——那是一種解脫，如翻騰于廣漠的大海，超脫了現實，延續到永恆……

　　「我沒想到會有什麼可怕的事發生，直到晚會快結束時，」蘇菲告訴我：「在孟提·赫柏住處舉行的即興爵士樂演奏會。那是一種前所未有的恐懼。孟提·赫柏在離布魯克林學院不遠處的一幢大廈中擁有一層樓，晚會就是在那裡舉行的。孟提——你那天曾在海灘見過他——是布魯克林學院生物系的助教，也是納森的好朋友。我喜歡孟提，不過坦白說，丁哥，納森的許多朋友我都不很喜歡，無論男女。我知道這有一部份是我的錯。

　　我很內向，我的英語也不怎麼好。我說英語的能力還比我聽的能力好些，每當他們迅速交談時，我總是摸不著邊際。而且他們所談的都是些我不明白也沒興趣的東西——佛洛伊德、心理分析等等，要是他們討論時不要總是那麼嚴肅、正經的話、或許我還會感興趣。哦，你一定要明白，我和他們處得很好。只要他們開始談高潮和性亢奮的理論時，我不要去聽就行了。我想他們也喜歡我，雖然他們對我感到懷疑和好奇，因為我從不多說往事而且保持著一點高傲。此外，我又是那一群人中唯一的非猶太人，還是個波蘭人，那使我顯得特殊而神秘。

　　「總之，我們到達晚會時已經很晚了。在離開葉塔家以前，他又吞了一顆苯則靈藥丸——我勸他不要吃，可是他不聽——駕著納磊的車時，他的精神高昂得令人難以置信，隨著車內的收音機高聲歌唱，結果錯過了往布魯克林學院的轉彎，直開過富勒布須街。他把車開得飛快，我開始有點擔心了。因此等我們終於到達孟提那裡時，已經十一點多了。那是個盛大的晚會，至少有一百個人參與。有個很出名的爵士樂團到那裡演奏，我聽見音樂由屋裡流瀉出來，音量非常大。我並不怎麼喜歡爵士樂，雖然在……在納森離開之前，我已經開始接受了。

　　「大部份的賓客都是布魯克林學院的人，研究生、教師等等，不過也有其他各行各業的人。有些由曼哈坦去的美女從事模特兒的行業，有許多音樂家，還有不少黑人。以前我從沒在那麼近的距離看過那麼多的黑人，我很喜歡聽他們笑。每一個人都開懷暢飲，盡情享受。另外我還聞到一種奇怪的煙味，納森告訴我說那是大麻，他們稱作『茶』。大部份的人看起來都很快樂，最初這晚會實在不壞，我還未感覺到有什麼不對。

　　我們一開門時就與孟提照過面。納森對他說的第一件事是他的實驗，他叫道：『孟提，孟提，我們突破了！我們解決了那個血清酵素的問題了！』孟提瞭解這一切——我說過，他是教生物的——他用力拍著納森的背，和其他上前來恭賀納森的人幹著啤酒為他慶祝。當時我覺得非常快樂；能夠和一個將要在醫學研究史上留名的人如此親密，而且為他所深愛。然後，丁哥，我差點沒當場樂昏了。因為這時納森擁住我，對每一個人說：『這完全歸功於這個女孩的奉獻和陪伴，她是自居禮夫人以來，波蘭所生產的最好的女人；她將成為我的新娘，使我永感光榮。』」

　　「丁哥，真希望我說得出當時的感覺，想想看！結婚！我感到昏眩。那是我不敢相信的事，然而它發生了。納森吻我，其他人都笑著向我們恭賀。我以為我是在作夢。因為這真是太突然了。哦，以前他曾談過我們將會結婚，但從不曾這麼公然的，而是像開玩笑，我對這個主意雖然一直很興奮，卻沒有把他的話當真。因此我為這個難以置信的夢茫然昏眩。」

　　蘇菲停下來。每當她敘述往事或她和納森的關係時，她總是習慣把頭埋在雙手中，似乎在黑暗中的手掌中尋求解答或線索。現在她就是這樣，過了好一會兒後，她才又抬起頭，說道：「現在我知道這項……這項宣佈不過是他吃藥之後的部份反應而已。但當時我沒有將這兩件事聯想起來。我以為我們真的要結婚了，心裡異常高興。我喝了一點酒，晚會繼續熱鬧地進行。納森走開去，我和他的一些朋友閒聊。他們還在向我祝賀。納森有個我一直都很喜歡的黑人朋友，叫做薩尼什麼的，是個油漆匠。

學達書庫(xuoda.com)