蘇菲的選擇(89)_威廉·史泰隆

八九

　　他緊緊擁著她，在她耳邊低語：「我們上床去。」然後他說：「不，等一等。我要給你一個驚喜。」她在他懷中抖顫著，像一朵荏弱的小花。她開口說：「晚餐——」

　　「不要談晚餐，」他大聲說著，放開了她。「我們還有更好的事要做。」他輕快地環著她走著時，她直視他的眼睛；他的眼裡閃著怪異的光芒，再加上他那難以抵抗的口吻，使她立即明白他是吃了「那玩意兒」。然而她雖沒有看過他這麼不尋常的激動，卻並不驚慌。有趣，放鬆，但並不驚慌。她曾看過他服藥後的興奮。「我們到孟提·赫柏那裡去聽即興爵士樂演奏。」他像只害相思病的糜鹿般，用鼻子摩挲她的面頰。「去穿上外套。我們去聽即興爵士樂演奏，好好慶祝慶祝！」

　　她問道：「慶祝什麼呢，親愛的？」她對他的愛及她獲救的感覺在那一刻是如此猖狂，就算他要她陪他一起游泳橫渡大西洋，她也會立即遵從。然而，她被他熾烈的熱情弄胡塗了，她徒然地伸出雙手揮了揮，想使他鎮定下來。她又問了一次：「慶祝什麼？」

　　「記得我對你說的那個實驗嗎？」他說：「那個使我們上個星期束手無策的血液分類。我對你說和血清酵素有關的問題？」

　　蘇菲點點頭。她對於納森實驗室的研究一無所知，卻總是忠誠而專注地傾聽他敘述人體的物理及化學變化。如果他是個詩人，他會把他美麗的詩句念給她聽。但他是個生物學家。因此她聽他談著巨赤血球、血紅素電泳和離子交換樹脂。她對這一切都不明了。但她仍然深愛著它們，因為他愛納森，此刻她回答他的問題：說道：「哦，我記得。」

　　「今天下午我們突破這層障礙了。我們解決了這整個問題。解決，蘇菲！到目前為止，那是我們最大的障礙。現在我們只要再為標準控制局重做一次實驗，就上道了。我們將會有坦蕩蕩的大路，通向歷史上最重要的醫學突破！」

　　蘇菲歡叫著：「太棒了！」

　　「吻我一下。」他在她的唇邊低語著，隨即把舌頭探入她嘴中，溫和地探尋摸索。然後他又猝然移開。「所以我們要到孟提那裡去慶祝。上路吧！」

　　她喊道：「我好餓！」這並不是堅決的回拒，可是她覺得非說不可，因為她的胃隱隱作痛。

　　「我們到孟提那裡吃晚餐，」他愉快地回答：「別擔心。他那兒可有得你吃的——我們走吧！」

　　「特別報導。」收音機播報員的聲音使他們兩個人同時都停下了腳步。她看見納森的臉有一會兒失去了變動，彷佛凍僵了似的，接著她瞥一眼鏡子，看到她的下顎僵硬地聳起，眼裡有一絲痛苦，似乎摔掉了一顆牙。播報員說紐倫堡的陸軍將官赫曼·高林，被人發現在他的牢房裡自殺身亡。

　　他顯然是吞食氫化鈉中毒而死，這顆膠囊或藥丸事先隱密地藏在他的身體某處。那聲音繼續說，這個已被宣判有罪的納粹領袖因此得以免除死在敵人報復的雙手中，不像他的先行者如約瑟·高勃、恩理·希姆勒和主其事者的阿道夫·希特勒……蘇菲全身一陣顫慄，納森的臉解凍了，回復了原來的活潑，說道：「耶穌，他擊敗了那個人。他擊敗了那個握住繩子的人。那個聰明的狗畜生！」

　　他跳到收音機前，扭著選台指針。蘇菲煩躁不安。她下定決心試著驅逐一切和戰爭有關的事物，對這一整年來，日日佔據報紙頭版的紐倫堡大審不加理會。事實上，她甚至不知道高林已被判處絞刑，因此他在行刑前數小時逃過絞刑手處決的消息，使她絲毫不為所動。

　　一個叫柯坦波的人開始說著冗長而嚴肅的死亡報導——提及高林是個迷幻藥上癮者——蘇菲開始發笑。她笑納森以小丑式的獨白說著抑鬱的傳記。「他把氫化鈉膠囊藏在什麼鬼地方？在屁股內嗎？他們當然檢查過他的屁股。幾十次！不過在那兩團肥肉之間——也許他們疏忽了。還會在什麼地方？肚臍內？一顆牙齒裡？軍方那些白癡不看他的肚臍眼嗎？也許是在下巴那一褶褶的贅肉裡！我打賭那傢伙一直把膠囊藏在那裡。就是在整個審判過程中他對蕭克羅、泰福·泰勒咧嘴而笑時，那顆藥也一直藏在他的肥下巴裡……」在靜電的干擾聲中，蘇菲聽到那個評述者說：「許多消息靈通的觀察家認為，集中營的設立，高林此其他任何一位德國領導人士都要負更大的責任。儘管高林的外表圓胖愉悅，令人聯想到一個滑稽劇的演員，一般相信由於他的犯罪天才，他才是一些醜陋之處真正的構想者；諸如達丘、布清渥德、奧希維茲……」

　　蘇菲突然走到中國屏風後，在洗臉盆裡放水。聽到她竭力想忘記的消息，使她感到極不舒服。她為什麼沒有把那該死的收音機關掉？納森的獨白透過屏風傳來。她不再覺得有趣了，因為她知道納森會達到什麼結果，當他想要弄清楚難以說明的往事時，他會得變得如何困惱而不可理喻。有時候他的震怒會令她驚恐，他的活躍、歡鬧會突然轉為難解的痛苦。「納森，」她叫道：「親愛的納森，把收音機關掉，我們到孟提那裡去吧。我真的好餓哦。求求你！」

　　但是她不知道他是沒聽到她的話，抑或是置之不理。她疑惑地想著，他對納粹行為的興趣，是否是因為幾個禮拜前他們所看過的一段新聞影片而造成的。他們到亞比戲院去看電影，原本歡鬧的心情猝然被一小段報導華沙猶太區的新聞給粉碎了。即使是在碎石堆中，蘇菲對猶太區的結構依然熟悉，然而每當看到報導歐洲戰後殘破景象的新聞片時，她總是瞇起了雙眼，似乎想使這片荒地在她的記憶中更形模糊。在黑暗中，她聽到納森喃喃低語，等他們走出戲院時，她看見淚水沿著他的面頰滾滾落下。蘇菲感到愕然，因為這是她第一次見到納森——她所愛慕的小丑，她所獨有的丹尼凱——流露出這種情感。

　　她由中國屏風後走出來，以略帶懇求的腔調說：「親愛的，走吧。」可是她看得出他不打算就這樣丟下收音機，她聽見他很高興地說：「這群笨蛋——他們讓高林和其他人一樣的逃脫了！」她塗抹唇膏時，想著這兩個月來納森對紐倫堡大審的種種消息都非常注意，和以前大不相同。他們初識時，他對於她所經歷的慘痛事實似乎並不十分明白。當然他知道集中營這回事；蘇菲想，或許這些罪行對納森及許多美國人而言，都只是太遙遠、太抽象、也太陌生的一齣戲。然而一夜之間他卻遽然轉變；華沙猶太區的新聞影片深切地影響了納森，緊接著哈若保護報的一系列報導也吸引了他的注意：對紐倫堡大審所暴露的罪行的調查分析，揭示了屈陵卡大批猶太人被屠殺的史實。

學達書庫(xuoda.com)