蘇菲的選擇(76)_威廉·史泰隆

七六

　　「那麼，先生，我就解釋我為何會被挑入速記團吧。去年四月我剛到這裡時，和女營房的一個女警衛吵了一架。她是我們那一組領導員的助手，說真的，我很怕她，因為……」她遲疑著，謹慎地思索該如何啟齒，但她知道她的聲音已做了暗示。然而霍斯睜大眼睛，等著聽她說下去。

　　「毫無疑問，她是個同性戀者。」他終於說道。他的聲調疲累，但卻尖刻而不以為然。「那些娼妓——那些出身漢堡貧民窟的下流豬，總部誤以為將她們派到這裡來可以使你們較有紀律——會欺淩女犯人。簡直是荒唐！」他頓了一下。「她是個同性戀者，是吧？她想要占你便宜，我說的對不對？這是必然的。你是個年輕漂亮的女人。」他又停住口，使她咀嚼著這句評述。（這是否有任何含意？）「我鄙視同性戀，」他又說：「光想到這種行為就使我噁心。我甚至無法忍受看到一個同性戀者，無論是男是女，不過這卻是被拘禁的人所需面對的一件事。」蘇菲眨眨眼，就像是一卷迅速滑過眼前的影片，她看見早上瘋狂的序曲，看見衛菡敏那頭紅發離開了她的私處，那饑渴的雙唇在驚恐中張成一個「O」型，眼睛閃著害怕的光芒；她望著霍斯嫌惡的臉，思及管家，覺得自己開始壓抑著一聲尖叫或一串笑聲。「簡直是荒謬絕倫！」司令官加了一句，憎惡地抿著嘴唇。

　　「不只是佔便宜而已，先生。」她脹紅了臉。「她想要強暴我。」她不記得曾在這個男人面前說過「強暴」這兩個字，臉色更紅了，然後又慢慢消褪。「那真是很可厭。以前我從不明了——」她猶豫了一下——「一個女人對另一個女人的欲望竟會這麼——這麼強烈。現在我知道了。」

　　「被拘禁的人會有異於尋常的舉止。說給我聽聽。」但她還沒有回答，他卻伸手從披在床畔椅背上的外衣口袋裡，掏出一根錫紙包的巧克力棒。「真奇怪，」他心不在焉地說：「這些頭痛。起初我會感到噁心。等藥力開始發作時，我卻總是很餓。」他剝開巧克力的錫紙，把巧克力棒遞到她面前。在驚訝和遲疑中，蘇菲緊張地掰了一截巧克力，放進嘴巴裡，明白她在努力表現隨意之中，違背了貪心的渴望。不要緊。

　　她繼續迅速的敘述，一邊看霍斯津津有味地吃著剩餘的巧克力。「是的，那個女人是個同性戀者，也是個妓女。我不知道她是來自德國的那裡——我想大概是北方——但她們塊頭很大，想要強暴我。她已經盯了我好幾天了。有一晚她在廁所裡和我交涉。最初她並未使用暴力。她答應給我食物、肥皂、衣服、錢、任何東西。」

　　蘇菲停了好一會兒，現在她直視霍斯那雙警戒而著迷的深藍色眼睛。「我非常餓，可是——我也和您一樣，先生，非常厭惡同性戀——開口拒絕並不困難。然後這個女警衛便勃然大怒，開始攻擊我。我大聲對她叫喊，又開口求她——她把我按在牆上，用她的手摸索我——這時小組領導員進來了。

　　「領導員立即制止了這件事，」蘇菲繼續說：「她把女警衛調開，叫我到她位於營房末端的房間去。她真不壞——雖然像你說的，先生，她也是個娼妓，可是卻不壞。事實上，她相當和善。她說她聽見我對那女警衛的叫囂，覺得十分驚訝，因為營房裡新來的女犯都是波蘭人，她想知道我是在那裡學會說一口流利的德語。我們談了一會兒，我看得出她喜歡我。我想她不是個同性戀者。她是多特蒙德人。她非常喜歡我的德語，暗示她或許可以幫我的忙。她讓我喝了杯咖啡，就讓我離開了。自從那次以後，我又見了她好幾次，看得出她對我很有好感。過了兩天，她又要我到她的房間去，先生，你手下的一名士官也在那裡，集中營行政部的甘特少尉。他費了點時間詢問我，問到我的許多資格，當我告訴他我會打字，也會波文及德文速記時，他告訴我說，或許我在打字團會有些用處。他聽說有個助手的缺——必須長於語言。幾天之後他又回來，說我將會被調組。因此我才會到……」

　　霍斯已經吃完了巧克力棒，用手肘撐起身子，預備點根香煙。「我是說，」她歸結道：「那以後我就在速記組工作，一直到十天以前，我才被通知必須到這裡來擔任特別的工作。這裡——」

　　「這裡，」他插嘴到：「你就到這裡來了。」他歎了口氣。「你運氣很好。」他接下來的舉動使她如觸電般的驚奇。他伸出沒有拿煙的手，非常細心地挑起沾在她上唇邊緣的一點東西；那是她剛才吃的巧克力屑，現在捏在他的拇指和食指之間，她看著他緩緩地把手指移向嘴唇，將那一點巧克力屑放入他的嘴裡。她閉上眼睛，為這個特別而奇異的姿態深感困惑，她的心再次怦然跳動，頭部也有點暈眩。

　　「怎麼了？」她聽他問：「你的臉色很蒼白。」

　　「沒什麼，司令官先生。」她回答：「只是有點頭昏，很快就會消失了。」她仍然閉著眼睛。

　　「我做錯了什麼事！」他的聲音是狂喊，使她驚悸的張開眼睛，看見他猝然站起身，走到窗畔。汗水濕透了他的衣背，他站在那裡時，她似乎看見整他個身子都打著顫。蘇菲不知所措地望著他，思索著巧克力這出短劇是否為了更親昵的前奏。也許確實如此；此刻他發著牢騷，好像認識她已有多年了。

　　他握拳敲敲頭部。「我想不出他們認為我做錯了什麼事。柏林的那些人，真是不可理喻。他們要求一個過去三年來盡心竭力的人成為超人。他們根本不知道，忍耐那些無法履行原定計劃的承包商、懶惰的居間者，和日程落後、甚至無法運送的供貨商是怎麼樣的情形。他們從沒有和波蘭白癡打過交道！我忠心盡力了，卻得到這樣的回報。這個藉口——說這是升級！我被踢到歐瑞倪安堡樓上，還得忍受他們調萊漢夏來接替我——萊漢夏，那個令人受不了的自大狂，自以為他多有績效而傲慢不堪。這整件事令人作嘔，絲毫不使人感激。」真奇怪：他的聲音與其說是生氣或懊惱，倒不如說是鬧彆扭。

　　蘇菲站起身走到他身旁。她察覺另一道裂縫輕輕開啟了。「對不起，先生。」她說：「如果我說錯了，也請原諒我這麼建議。也許他們十分明白您的難題，您的辛勞，以及您的工作使您精疲力竭。請再原諒我一次，但是我在這個辦公室的幾天以來，注意到您所經常承受的不尋常壓力，巨大的壓力……」她這種諂媚的關懷小心翼翼地流露。她的聲音縮小消失，但她的眼睛則緊盯著他的頸背。「說不定這正是您的……您的奉獻所得到的報償。」

　　她不再說話，隨著霍斯的視線望向下方的田野。方向變化莫測的風，又把柏肯諾的煙吹走了——至少目前是如此，清朗的陽光下，那匹白色種馬再一次環著圍場奔馳，尾巴和鬃毛在一小陣塵霧中如浪起伏。即使有窗子相隔，他們仍然聽得見它那奔跑的蹄子發出噠噠的響聲。司令官吹了聲口哨；摸索著口袋，找尋另一根香煙。

學達書庫(xuoda.com)