蘇菲的選擇(71)_威廉·史泰隆

七一

　　她們是霍斯夫人及她的三個女兒特別喜愛的人；成天縫綴修改那些由被送進瓦斯室的猶太人身上剝下的好衣服。她們到這裡已經幾個月了，變得滿足而肥胖，在這群瘦巴巴的同伴中顯得非常奇怪。在荷薇的保護下，她們似乎對未來無所畏懼，當她們在二樓的日光室縫紉時，蘇菲覺得她們心情愉快而且鎮定從容。她們不常說話，那口比利時腔的德語使蘇菲感到刺耳而怪異。

　　住在這間地牢裡的另一名女囚患有氣喘病，也是個中年婦女，來自科布爾士。她和那兩名猶太女裁縫一樣，也是個逃過注射毒物或在「醫院」受苦而死的幸運兒，好擔任霍斯家較小的兩個孩子的家教。她是個骨瘦如柴，身材平板的女人，有個長長的下巴和巨大的雙手，長得很像集中營裡一個殘忍的女警衛。

　　但是珞蒂天性友愛、慷慨，軟化了她兇暴的外表。她就像個大姊一樣，告誡蘇菲在霍斯宅邸中的舉止行為，並告訴她許多有關司令官和他家人的事。她提醒蘇菲要特別注意管家衛菡敏。衛菡敏也是個女囚犯，德國人，因為偽造罪而入獄。她住在樓上的兩個房間內。珞蒂告訴蘇菲，只要多巴結她，不得罪她，就不會有麻煩。至於霍斯本人，也喜歡別人的奉承，但必須不露痕跡才行，任何人都別想愚弄他。

　　珞蒂心地純樸虔誠，就像一艘粗糙、穩健的船，經得起奧希維茲邪惡的風暴，忠於信仰。她告訴蘇菲說，她拘禁的痛苦可以在耶和華的王國裡得到報償。其餘的人，包括蘇菲在內，必然會下地獄。但是她說這些話絕無惡意，就像她嗅嗅柏肯諾焚屍的氣味，低喃著那些猶太人活該受此報應時一樣。畢竟，最初背叛耶和華的不就是猶太人嗎？

　　在我開始敘述的這一天，也就是蘇菲在司令室工作的第十天早晨，蘇菲躺在陰暗的地窖裡，將醒未醒之際，聽見睡在對牆臥榻上的珞蒂發出重重的哮喘聲。蘇菲驚醒了過來，睜開沉重的眼瞼，望著三呎外的那個軀體，蓋著一條破洞處處的毛毯。蘇菲想像以前一樣伸手觸觸珞蒂的肋骨，想想卻又決定讓她繼續睡。蘇菲換個姿勢，想要再重入夢鄉。當她再度閉上眼睛，快要朦朧入睡時，發覺魯尼在搖她的肩膀。

　　魯尼說：「我給你們女士送食物來了。」他非常準時的照著計劃表到達。早餐裝在鋼鍋裡，無可避免的，是霍斯家昨天晚餐吃不完的剩菜。今早的食物照例是冰冷的，包括含骨頭和碎肉的菜湯、麵包、剩餘的蔬菜，有時還有沒吃完的蘋果和梨。此之在監獄裡的三餐，這已經算是窮奢極富的享受了；的確，單是數量就已算是盛宴了。此外，雖然蘇菲必須和珞蒂同鍋而食，她們卻各擁有一支湯匙。

　　蘇菲聽到珞蒂呻吟了一聲，發出一串不連貫的話語，也許是對耶和華的祈福吧。魯尼把平鍋放在她們兩個人中間，說道：「看——這些排骨上還有肉，很多麵包。還有好吃的捲心菜。昨天我一聽說蘇默賽要來晚餐，我就知道你們女孩子們有得好吃了。」

　　這個工匠蒼白而禿頭，瘦骨嶙峋的四肢和關節就像一隻螳螂一樣。他用手肘推推珞蒂，沙啞地低喊：「快醒來，珞蒂，醒來，我的小聖經迷。」珞蒂醒轉地坐起身來。她那張睡眼蒙朧的平板臉看起來雖然可憎，卻也平和親切。然後她片刻也不猶豫，開始享用早餐。

　　蘇菲耐心等著。她知道珞蒂只會吃掉屬自己的一份，她盡可以從容不迫。她望著平鍋裡黏糊糊的食物，高興的感謝這個叫蘇默賽的人。他是武裝親衛隊的少將，來自洛可羅，是霍斯的上司；他的到訪是屋裡這幾天盛傳的消息。魯尼的理論被證實是精確的，他一直說，只要有個大官到這裡來，霍斯就會準備一頓美餐，並剩下一大堆東西，連蟑螂也會吃得發膩。

　　珞蒂塞了一嘴的食物，問道：「外面天氣怎麼樣，魯尼？」她和蘇菲一樣，知道他對天氣十分敏感。

　　「很涼。吹西風。多雲時睛。氣流下沉。現在空氣發臭，不過可能會好轉。有許多猶太人被送入焚化爐。親愛的蘇菲，請快吃吧。」最後一句話他是用波蘭話說的，咧嘴而笑，露出粉紅色的齒齦，幾顆牙像生白銀一樣突出。

　　魯尼在奧希維茲的事業和集中營本身的歷史相當。他是最早到此來的人之一，下獄不久後，就開始在霍斯家工作。他原來是密那斯科附近的農人，住在遙遠的北方。在一次維他命缺乏實驗中，他掉了大部份的牙齒；像老鼠或天竺鼠一樣，他被有計劃的剝奪了維他命C及其他要素，直到他的牙被毀了，也使他有些瘋狂。

　　他毫無理由地在突然間成為一名囚犯，就像晴天霹靂似的。通常，在這種磨難之後，他會被以一記快速的心臟注射送上西天。但是他有農夫的彈性及不尋常的精力。除了他的牙齒毀損外，他幾乎毫無壞血病的症狀——疲乏、虛弱、體重減輕等。他仍然像只山羊一樣健壯，使得親衛隊的醫生嘖嘖稱奇，也間接地引起了霍斯的注意。

　　霍斯說他想看看這個犯人，而在他們費時極短的會晤中、魯尼的某個特徵——也許只是他那口時常出錯而令人發笑的德語——使指揮官深覺有趣。他讓魯尼住到他家來，此後魯尼便在此地工作，享受某些小小的特權，在這幢宅邸內晃來晃去，聽些閒言閒語，而且不必受到特別的監視。他很擅長搜尋東西，時而會有一些來源神秘的食物。更重要的，儘管魯尼外表單純，他每天都與集中營有所接觸，是波蘭最堅強的抗暴集團中最可信賴的數據提供者。

　　那兩個女裁縫在對面的陰影中醒了過來。「日安，夫人，」魯尼愉快的喚道：「早餐來了！」他回頭對蘇菲說：「我還給你帶了些無花果來。真正的無花果，想想看！」

　　蘇菲問：「你從那里弄到這些無花果的？」接過魯尼遞給她的這項珍寶時，她覺得十分驚喜；這些幹無花果雖包在玻璃紙內，仍然有種不可思議的暖意。蘇菲將這包東西舉高些，看見凝結在灰綠色外殼上的甜汁，她用力吸入一口雖已消褪卻仍清香的瓜果芬芳氣味。好幾年前，她曾在意大利嘗過真正的無花果。她的胃部愉快地吵鬧不休。幾個月來——不，幾年來——她從未夢想過這樣的奢侈。無花果！她叫道：「魯尼，我真不敢相信！」

學達書庫(xuoda.com)