蘇菲的選擇(36)_威廉·史泰隆

三六

　　「膽小鬼，丁哥！」蘇菲叫著，拉拉我的臂膀，但即使是她的懇求也不曾打動我。我舐著一塊愛斯基摩派，注視著穿著三〇年代衣服的蘇菲和納森在蒼穹下拉著引導線逐漸縮小的身影；他們在山頂上停了似乎是永恆的一剎那？而後筆直地往地面上跳落。蘇菲的叫喊聲穿過下方海灘上圍觀的人群，即使是漂浮在外海的船隻大概也都聽得到。她對這一跳陶醉不已，興奮地說個不停，毫不留情地嘲笑我的懦弱——「丁哥，你不知道什麼叫做樂趣！」我們隨著人群踏在木板道上，朝海灘走去。

　　孟提——友善、魁偉、一身是毛，非常典型的救生員身材——向我們介紹三個穿著游泳短褲的年輕人是厄爾、薛利和巴特，三個渾圓、甜美的女孩分別叫做珊蕊、雪莉、和——啊！蕾思。孟提平易近人，但其他人卻有種置身度外，甚至是敵視的態度，使我本能地感到不舒服。我望著這一群人，不自覺地為我的排骨身材和蒼白的皮膚尷尬不已。我真羡慕那些曬成古銅色的軀體。

　　幾副角架眼鏡，此起彼落的對話，和散置在地上的書本（其中有一本是「高潮的作用」），使我推測這一群人都是學術型的，我猜得不錯。他們都是最近才大學畢業，不然就是和布魯克林學院有點關聯。不過，蕾思則是莎拉羅倫斯學院的畢業生。她也是唯一不令我感到冷漠的。

　　她穿著大膽的兩截式白色游泳衣，露出我以前未曾親眼見過的成年女人的肚臍，當孟提介紹我時，她並不像其他人僅只迷惑而不信任的瞟我一眼而已，她笑著注視我，然後揮手示意我坐在她旁邊。在火熱的太陽下，她冒著健康的汗珠，並散發出一種女人特有的體香，使我立刻像大黃蜂似的被吸引了。

　　我不想說話，饑餓地注視她。她看起來就像是我童年時的情人蜜蓮長大的模樣，她的胸脯真該受到禮拜，她的乳溝（以前我從不曾在這麼近的距離看過）隱約的泛著濕氣。我真想把我的鼻子埋在那個濡濕的猶太胸脯中，發出發現和喜悅的悶聲叫喊。

　　接著蕾思和我開始閒聊（我記得話題是文學，這要拜納森之提攜說我是個作家），我意識到我們彼此的吸引大致相若。猶太人和異教徒之間的引力。沒有錯——我幾乎立刻便感受到她所散發的熟度，一種振動，一個人一生中難得經歷的催眠般的感情。但是我們也有共通的幾點，蕾思和我一樣，也是主修英國文學，她曾寫過一篇關於哈特·克倫的論文，對於詩所知甚廣。她的態度放鬆而不古板，這使得我們的談話非常投機。

　　儘管我的注意力一再被她的胸脯吸引，偶爾會說得文不對題。談到另一個布魯克林的桂冠詩人——渥特·惠特曼時，我發現我的心思極易飄離這個話題。在大學和其他地方，我已多次玩過這種文化猜謎，明白說話的內容沒有話中想像的權威來的重要。由於我幾乎聽而不聞，我不相信自己的耳朵，最初以為是無意中聽到一種新的動詞遊戲，後來我才想到這不是開玩笑的，在這些談話片斷中包含著嚴肅的真誠，幾乎每一段都以「我的分析者說……」開始。

　　這些話使我迷惑；加上新奇的性表白，使我經歷了大約自八歲以後就不曾感覺過的現象！我的耳朵發燙。這段時間的對話，對我而言，是一種全新的經驗，使我留下深刻的印象，那一晚我回到自己的房間時，便把還記得的話逐字寫下——這些筆記現在已經泛黃了，和我父親的信收存在一起。雖然我向自己應允過不向讀者提出太多我在那年夏天所寫的東西，對於這一特別的事情卻是例外，把我的小摘要收錄於下，由此可看出一九四七年時，也就是戰後美國心理分析發展時期，某些人的典型談話方式：

　　叫珊蕊的女孩：「我的分析者說我的感情移轉，已經經過敵意階段進入深情階段。他說這通常意味分析的障礙和壓抑已經減少了。」

　　靜默了許久。陽光眩目，由蔚藍的天際散射。地平線處有卷卷的雲煙。一個美好的晴天，彷佛本身就是一首歌。這些小鬼究竟苦惱什麼？我從未見過如此鬱悶、如此消沉、如此挫折麻木的靜肅。最後終於有人打破了沉默。

　　叫厄爾的男人：「不要太深情，珊蕊。到頭來布隆曼大夫也許會和你上床。」

　　沒有人笑。

　　珊蕊：「這並不好笑，厄爾，事實上你剛才說的話真是荒謬絕倫。感情移轉的問題可不是好笑的事。」

　　更久的沉默。我嚇壞了。我這輩子還沒有聽這一群男女公開談論性。我也沒有聽過感情移轉。我覺得我那長老會的陰囊驟然縮小。這些人可真是開放。但果真如此，他們為何如此沉鬱？

　　「我的分析者說，任何感情移轉的問題都是嚴肅的，無論是深情或敵意。她說這證明你還未克服戀母情結的依賴。」這是那個叫雪莉的女孩說的，她的乳房雖沒有蕾思高聳，也相當豐滿。正如托馬斯·渥爾夫指出的，這些猶太女孩的胸部都有極佳的發育。不過，除了蕾思以外，這些人都是一副送葬的表情。

　　我注意到蘇菲站在沙堆旁傾聽。她在乘坐遊樂場裡那些玩意兒時所表露的單純快樂已經消逝無蹤。她美麗的臉上有種怏怏不樂的神情，一語不發。即使是她情緒低落時，她還是那麼美麗。她時而看看納森——似乎是在尋找他，確定他也在那兒——然後又瞪著眼睛聽別人談話。

　　一些隨意的論調：

　　「我的分析者說，我之所以覺得難以適應，是因為我的性器官成熟前期固定。」（珊蕊）

　　「經過九個月的分析之後，我發現我並不是想和我母親上床，而是想和我的莎蒂嬸。」（巴特）（幾聲訕訕的笑）

學達書庫(xuoda.com)