蘇菲的選擇(19)_威廉·史泰隆

一九

　　因此我再一次成為他們的人質。「那只是我們的小嗜好。」他繼續解釋，蘇菲則在小廚房中忙著。「今天我們所穿的是三〇年代早期的衣服。我們還有二〇年代、第一次世界大戰時期、十九世紀末、甚至更早些的衣服。自然，只有在我們共度的周日或假日時，我們才會穿上這些衣服。」

　　「難道別人不會瞪著你們看嗎？」我問：「而且這些衣服並不便宜吧？」

　　「別人當然會瞪著我們看。」他說：「這也是一部份的樂趣。有時候——譬如我們穿著十九世紀末的衣服——會引起一陣騷動。至於價錢，這也並不比普通衣服要貴多少。富頓街有個裁縫師會為我做任何衣物，只要我把正確的式樣告訴他。」

　　我會意的點點頭。或許這確實有點招搖，卻是種無害的娛樂。由於他們傑出的外貌——彼此相襯時甚至更為出色——不管他們穿上什麼衣服，到什麼地方，都是別人注目的焦點。「這是蘇菲的主意。」納森更進一步解釋：「她說的不錯，街上的人都很呆板。他們看起來都是一個樣子，穿著制服上街。像這樣的衣服有獨特性，有風格。所以人們瞪著我們看時才有樂趣可言。」他停住口，又在我杯裡注滿啤酒。「衣著是很重要的，它是人的一部份，它也可能是種美麗的東西，當你造就它時會感到至為愉悅。也許在這個過程中，也會帶給別人歡樂，儘管這是次要的。」

　　這段話可真是無所不包了。衣著。美麗。人。才不久前，說這些話的人還口出惡言，舉止粗暴。現在他卻友善而迷人。我完全放鬆下來，讓啤酒輕輕的泡沫傳遍我的肢體，心想他所說的的確有理。在看厭了戰後穿著制服的景觀——特別是在像麥格洛這種陷阱裡待過後，還有什麼比奇特、有點與眾不同的東西更令人耳目一新的？納森這個舉動再一次預示了未來的世界。

　　「看看她，」他說：「她很美吧？你曾看過像這樣的洋娃娃嗎？嘿，洋娃娃，到這裡來。」

　　「你沒看見我忙著嗎？」蘇菲手忙腳亂地說：「我正在弄野餐呢。」

　　「嘿！」他吹了聲震耳欲聾的口哨。「嘿，過來！」他對我眨眨眼。「我對她愛不釋手。」

　　蘇菲走過來，坐在他的膝上。他說：「親一個。」

　　「只能一個吻。」她說著，輕輕親了一下他的唇角。「好了！你就只能得到一個吻。」

　　她坐在他膝上，他輕咬她的耳朵，捏捏她的腰肢，使她愛慕的臉閃動著光芒。他輕哼道：「我對你愛不釋——手。」就和其他人一樣，公然流露的感情使我感到困窘——尤其我又是唯一的觀眾。我吞了一大口啤酒，避開了視線。或許是我又突發的幾聲咳嗽，也可能是蘇菲察覺了我的尷尬；總之，她跳下納森的膝蓋，說道：「夠了！納森，夠了，不可以再吻了。」

　　「來嘛！」他央求：「再一個就好。」

　　「不行。」她的口氣甜蜜而堅決。「我們再喝點啤酒，然後就搭上地下火車，到康尼島吃午餐去。」

　　「你是個小騙子。」他以開玩笑的口吻說：「你比布魯克林區任一個女孩都壞。」他轉身望著我。「你認為如何，丁哥？我這個年近三十的人，瘋狂的愛上一個波蘭的須克撒人，而她卻把她甜美的財寶都緊緊鎖了起來，整整五年可真叫我灰心了。你認為如何？」又一個狡猾的眨眼。

　　「壞消息。」我戲謔地說：「這是一種性變態。」雖然我竭力保持沉著，這個揭示卻仍使我感到驚愕：蘇菲不是猶太人！誠然我並不在乎她是什麼人，只不過我有種先入為主的想法，以為她是猶太人。置身于這個閃人區中，我覺得自己格格不入，沒想到葉塔的房子裡還有一個異教徒。原來蘇菲是個「須克撒」人。

　　蘇菲將一碟夾了奶酪的土司放在我們面前。對著啤酒而食，這點土司份外可口。我開始對我們的小聚會感到陶然自得，就像一隻由寒冷、潮濕的陰影中，走到正午炎陽下的獵犬。

　　蘇菲坐在納森座椅旁的地毯上，滿足地枕著他的腿。納森說：「我第一次遇到這個女人時，她只有皮包骨和一把頭髮。那是她從俄國人解放的集中營出來整整一年半後，甜心，那時候你多重？」

　　「三十八，三十八公斤。」

　　「是呀，大約八十五磅。你能想像得到嗎？她簡直不成人形。」

　　我問：「你現在多重呢，蘇菲？」

　　「正好五十。」

　　「那是一百一十磅。」納森解釋道：「就她的身高和骨架來說還是太輕了。她的標準體重是一百一十七磅，不過她會達到的——她會達到的。我們很快地就會把她養成一個漂亮的美國女孩了。」他愛憐地撫了撫由她帽子探出的淡黃色鬈髮。「不過，老天，我第一次抱住她時，她可真是一副殘破之軀。來，喝點啤酒，甜心，這會使你增胖。」

　　「我真是皮包骨。」蘇菲愉快地接口說：「我看起來就像個老巫婆——我說的是，你知道，趕鳥的那種怪物。烏鴉對吧？我的頭髮快掉光了，而且兩腿發痛。我有壞血——」

　　「壞血病。」納森插嘴道：「她是說，她曾經有過壞血病——」

　　「壞——壞血病——我有，我掉了牙齒，還有斑疹傷寒，猩紅熱，貧血。我真的是殘破之軀。」她說出這些病時，並無一點自憐的口氣，完全一如孩童般純真，似乎她所說的是一些寵物的名稱。「然後我遇見納森，他照料我。」

　　「理論上說來，集中營一被解放她就獲救了。」他解釋道：「那是說，她不會非命而死。但是她在難民集中營待了很久。那裡有許多人，成千上萬，他們沒有醫療設施可以料理納粹對許多人的傷害。去年她到達美國時，情況仍極為嚴重，真的很嚴重，貧血病例。我看得出來。」

學達書庫(xuoda.com)