蘇菲的選擇(15)_威廉·史泰隆

一五

　　他轉身沖出大門。與我擦身而過時，他又回過頭來，喘著氣，仔細的審視我。我覺得他一定知道我聽到了他們的爭執，不過這並沒什麼關係。考慮到他的情緒狀況，對於他對待我的溫文有禮，令我感到十分驚訝。

　　他喘著氣說：「你就是芬克對我說的那個新房客吧？」

　　我以最微弱最簡短的肯定回答了他。

　　「你是南方人。」他說：「莫瑞說你是南方來的，他說你叫做丁哥。這幢屋子裡已經有夠多可笑的人了，葉塔還找了個南方人來。」他望了蘇菲一眼，又看著我說：「可惜我就要離開這裡了，沒法和你好好談談。和你談談一定很不錯。」

　　這時他的語氣流露出惡意，強裝的謙恭化為坦率的嘲諷。「我們可以樂一樂，閒扯淡，你和我。我們可以談談運動。南方的運動。例如淩遲黑人——黑鬼子，我想你們那裡都是這麼稱呼的。或是文化。我們可以談南方文化，甚至念些山地居民的記錄。你知道金恩·奧崔，洛伊·亞可之流的南方古典文化繼承者。」他說話時一直皺著眉，但此刻他黝黑而困惱的臉上突然綻開一抹笑容，猛地握了握我的手。「可惜這些都已經是不可能的事了。老納森得上路了。也許來世再說吧，克雷克，（譯注：對美國南方窮白人輕蔑的稱呼。）再見，克雷克！來世再見。」

　　在我還未開口加以反駁，納森已轉身跑下石階，硬硬的皮鞋跟在人行道上發出喀喀的響聲，隨著他的身影消失在漆黑的樹木下。

　　納森的身影融入夜色後，我毫不猶豫地走向蘇菲。我不知道該說些什麼——無疑的是禮貌的安慰——但先開口的人卻是她。她用雙手掩面，啜泣道：「他這樣子太不公平了。哦，我是那麼愛他！」

　　我照著電影上在這種不知怎麼回話的時刻，常會安排的情節，掏出口袋裡的手帕，一語不發地遞給她。她接過手帕拭著眼睛。「哦，我是那麼愛他！」她低喊著：「沒有他我會死的。」

　　「好了，好了。」我大概是這麼說的，或者是同樣差勁的話。

　　她抬頭望著我，眼裡滿含絕望的請求，就如同一個無辜的犯人在法官前陳述她的冤枉。她好像是在說：大人，我並不是娼妓。她的率直和激情都使我吃驚。「他這麼說太不公平了。」她又說道：「除了我丈夫以外，我只和他上過床，而我丈夫已經死了！」

　　啜泣使她略微顫抖，更多的淚水氾濫奔流，使我的手帕變得像是一塊濕海棉，她的鼻子因痛苦而脹大，一臉淚痕也破壞了她的美貌，然而我卻仍立刻為她著迷。我渴望伸出臂膀抱著她，安慰她，但是一種奇怪的感覺，使我壓抑著自己。而且，我必須承認在這一瞬間，我心裡有種自私的計劃——願上帝賜給我運氣和力量，讓我從那個不知感恩的納森那裡接收這個波蘭寶物吧。

　　接著我背上一股刺痛的感覺，使我意識到納森又回來了，就站在我們後面的門階上。我轉過身。他已設法回復平靜，惡意的瞪著我們，伸出一隻手抵著門框傾身向前。「還有一件事。」他以冷漠的聲音對蘇菲說：「還有最後的一件事，娼妓。那些唱片。唱片集，貝多芬，韓德爾，莫紮特，全部。我不想再看到你。所以你把那些唱片拿到我房裡去，放在門邊的椅子上。你可以留下布拉姆斯，因為那是蔔列托送給你的。留下它，明白嗎？其餘的都是我的，因此別忘了把它們送回我的房間。如果你不照我的話做，等我回來收拾行李時，我會把你的兩隻胳臂都折斷。」他停下來，深吸了一口氣，又低聲說：「幫助我吧，上帝，我會把你該死的胳臂折斷。」

　　然後他毅然離去，邁步走向人行道，很快地又消失了身影。

　　蘇菲沒有再為此流淚，慢慢地鎮定下來。用一種因為哭了太久而帶著鼻音的聲音輕柔地對我說：「謝謝你。」她伸出手把濕漉漉的手帕還給我。就是這時我第一次看見刺在她前臂上的數字——一列至少有五位的數字，因為很小而難以看出，但顯然出自純熟的技術。除了愛憐之外，我又感到一陣心痛，不自覺地輕握住她的手腕，更仔細地審視那排刺青。儘管當時我知道這樣的好奇可能是冒犯的，卻難以自持。

　　我問：「你曾待過那裡？」

　　她用波蘭語說出一個地名，我聽出是「奧希維茲」。然後她說：「我在那裡待了很久。」她停住口。「你會說法語嗎？」她說：「我的英語說得很糟。」

　　「會一點。」我用法語回答，約略誇張了我的能力。

　　她面帶微笑，低聲說道：「Sprechen Sie Deutsch?」我一個字也聽不懂。

　　「哦，算了。」我說：「你的英語說得很好。」停了一下，我又說：「那個納森！我這輩子從沒見過像他那樣的人。我知道這不幹我的事，可是——可是他一定是瘋了！他怎麼能用那種口氣和任何人說話？我覺得他離開你倒好。」

　　她緊緊閉著眼睛，痛苦地抿著唇，彷佛回想著剛才發生的事。「哦，他對許多事的看法都是對的。」她輕囈道：「我並不是指關於他罵我不忠的話。我對他一直都很忠實的。是其他事情。當他說我的衣著不合宜，或者當他說我是個邋遢的波蘭人，沒有收拾乾淨。然後他罵我是個髒波蘭女人，我知道我……是的，活該。或者當他帶我到那些上流餐廳去，而我總是……」她質詢地望著我。

　　我糾正了她的英語時態。此後，在不過份的情況下，我時而改正蘇菲略有瑕疵的英語。我問道：「總是什麼？」

　　「總是把菜單收起來。我常把菜單當紀念品收到皮包裡。他說菜單也是花錢印的，說我是偷竊。他這麼說是對的，你知道。」

學達書庫(xuoda.com)