第十八章(3)_斯巴達克斯

第十八章(3)

　　當斯巴達克思讓阿爾托利克斯離開以後，日耳曼人就邀請他的朋友到他的營帳裡去，請斯巴達克思和傳令官們一齊同桌進餐。在日耳曼人所有的傳令官中，唯有愛芙姬琵達沒有出席作陪：她不在斯巴達克思眼前出現的理由實在太多了。

　　他們親切地談著話，痛飲著略帶澀味、但非常醇厚的葡萄酒，時間就這樣迅速地溜過去了。當斯巴達克思走出埃諾瑪依的營帳時，夭色已經黑下來了。日耳曼人因為按照一向的習慣毫無節制地痛飲，已經喝醉了，他想把斯巴達克思送到將軍法場，但是色雷斯人不准埃諾瑪依這樣做，他只允許埃諾瑪依的那些傳令官陪他回司令帳去。

　　斯巴達克思剛剛離開日耳曼軍團司令官的營帳，只留下埃諾瑪依一個人的時候，愛芙姬琵達就在日耳曼司令官為她特設的那個小房間的門檻上出現了。她的臉色慘白，濃密的紅發技散在肩上；她的雙手交叉在胸前，開始站到那坐在凳子上思念著角鬥士領袖的埃諾瑪依的跟前。

　　「原來如此……」愛芙姬琵達用憤怒而輕蔑的目光注視著埃諾瑪依說。「這麼說，斯巴達克思又象牽他的馬一般，把你牽到他想要你去的地方去了？他又可以利用你的力量和勇氣，來為他個人增加威望了？」

　　「啊，你又來了？」埃諾瑪依對她惡狠狠地瞧了一眼，帶著威脅的口吻含糊地說。「你究竟準備到什麼時候才收起你那卑劣的讒言啊？你究竟到什麼時候，才不再用你那邪惡的思想毒害我的靈魂啊？可惡的女人，你比巨狼蘇利斯還要兇狠呢！」

　　「好，好！……我對奧林比斯山上所有的神起誓！你這蠻漢、野人、發瘋的畜生，現在竟把你所有的惡氣都發洩到我的身上來了……而我這個笨蟲、輕骨頭的女人，非但不毫不理睬你，輕視你，竟然會愛上了你……我真是活該如此！」

　　「但是，你如果愛我，為什麼又不斷地激起我對斯巴達克思這個最高貴的、具有偉大靈魂和超特智慧的人的憎恨呢？他所具有的那些高貴品質，我連一種也沒有啊！」

　　「啊，愚蠢的人，你得明白，雖然我比你更聰明，也比你更有教養，但我也被他那可疑的崇高品質和道德迷惑過。我也認為他不是人，而是什麼半神半人的英雄。有很長的一個時期我都相信他的心靈中有著最崇高的感情，但是，使我遺憾得很，結果竟發現他是一個偽君子，他的每一個行動每一句話都是假裝的和偽善的，他的心中只燃燒著一種感情——野心！我已經知道、已經明白、而且相信這一點，而你卻是一個笨蛋，比山羊還要蠢笨……」

　　「愛芙姬琵達！」埃諾瑪依渾身發抖說，他的聲音好象雄獅的低吼。

　　「你比山羊還要蠢笨，」愛芙姬琵達繼續重複了一句，她的兩眼間閃爍著憤怒的光芒。「不論是過去和現在，你什麼也沒有看見。你剛才開懷痛飲的時候，就象一個最可憐的奴隸一般拜倒在他的面前，對他高唱頌歌。」

　　「愛芙姬琵達！」日耳曼人好容易捺住性子重複叫道。

　　「我不怕你的威脅，」希臘姑娘輕蔑地回答。「我過去為什麼相信你那求愛的話呢，現在我要拿我輕視你一樣狠狠地憎恨你！」

　　「愛芙姬琵達！」埃諾瑪依用雷一股的聲音喊道。他在狂怒之中跳了起來，威脅地舉起拳頭走近了希臘姑娘。

　　「只要你敢！」愛芙姬琵達驕傲地昂起了頭，一面挑釁地把腳蹬了一下，高傲地望著埃諾瑪依答道：「來吧，勇敢些。打吧，殺吧，用你的獸爪扼死一個可憐的姑娘吧……這會給你帶來比在鬥技場上殺死你的同胞還要大的光榮……喂，勇敢些！你怎麼不敢！……」

　　埃諾瑪依一聽到愛芙姬琵達這幾句話就向她猛撲過去，準備立刻扼死她。但是，當他走近他的心愛的姑娘，卻突然清醒了過來。他憤怒地喘息著，揮舞著拳頭，含糊地吼叫道：

　　「走吧……愛芙姬琵達……當我暫時還沒有失卻我的最後一絲理智……為了你的神，快走吧！……」

　　「這就是你用來報答世界上唯一能愛你的女人的一切嗎？你就用這樣的行動酬謝我的愛情嗎？原來這就是我對你的無限關切所取得的代價，原來這就是幾月來我心中只想念你一個人、只想到你的榮譽和你的威名所取得的恩惠！好啊！好極了！這原是意料中的事！這就是我這傻瓜用好心好意對待別人的下場！」愛芙姬琵達一看到埃諾瑪依在凳子上坐下來，就用比較緩和的口氣自己對自己說，一面開始在營帳中焦躁地踱來踱去。「我一心只想到我的親愛的人的幸福和安寧，結果卻獲得了這樣的報酬！我多蠢啊！為什麼我一心一意地只想念著你，只關心著你的榮譽呢？為什麼你要把你那野獸一般的怒氣發洩到我的身上，為什麼你要向我發出這些可怕的咒駡？為什麼？你得明白，我是竭力想把你從別人策劃的奸惡陰謀中救出來啊。」

　　於是，她沉默了一會，然後用顫抖而激動的聲音繼續說：

　　「不，我這樣做是白費力氣。這事情本來就用不到我來插手干涉。讓他們來踐踏你好了，讓他們把你引到滅亡的道路上去好了……啊，我如果能夠對這事情漠不關心就好了！至少我可以不必受到今天這樣的痛苦和恥辱，這對我比死還要難受……叫我忍受你的侮辱，叫我忍受你的咒駡……你是我心愛的人，我愛你勝過愛自己的生命……啊，這太難受了！……我多麼痛苦啊……不論我過去的罪孽是多麼深重，我也不應該遭受這麼大的痛苦！」

　　愛芙姬琵達哭起來了。

　　這一哭就使可憐的埃諾瑪依完全糊塗了。他心頭的怒火頓時熄滅了。代之而起的是懷疑和猶豫，接著來的是憐惜與溫柔的感情，最後，愛情完全征服了他；當愛芙姬琵達用雙手拖著臉向營帳的門口走去時，埃諾瑪依就突然跳了起來，攔住她的去路，溫和地說：

　　「原諒我，愛芙姬琵達……我自己也不知道說了些什麼……幹了些什麼事……不要就這樣離開我……我請求你！」

　　「讓開，看在雅典的保護神的份上！」希臘妓女驕傲地昂起頭，輕蔑地望著日耳曼人說。但她的眼睛卻變得更加淚汪汪的了。「讓開……讓我獨個兒安靜下來，讓我遠遠地離開你度過我的殘生，讓我的恥辱和痛苦逐漸消退，讓我以後沉浸在我的被拋棄而且被踏得粉碎的愛情的甜蜜回憶中吧。」

　　「啊，不……不……我決不允許你離開……我決不放你走，我決不允許你這樣離開我……」日耳曼人一面說，一面攫住了希臘姑娘的手，溫柔地把她拉到營帳中間去。「你必須聽一聽我的解釋……原諒我……原諒我，愛芙姬琵達……如果我侮辱了你，你也得原諒我……我自己也不知道……我仿佛沒有說過什麼……我因為怒火失掉了理智……聽我說，我求求你。」

　　「難道我還要再來傾聽你的咒駡和侮辱嗎？放了我，埃諾瑪依，放我走吧，我不願再遭受最可怕的痛苦：眼看著你再一次向我撲過來。我不願意死在你的手裡，我決不願意懷著這樣可怕的念頭死去：你竟是殺死我的兇手！」

　　「不，不，愛芙姬琵達，不要認為我能幹下這樣的罪行，不要利用我的橫暴行為給你的權利來輕視我，也不要利用我那野獸般兇惡的行為所造成的對你有利的地位來蔑視我……聽我說，要不，我對神聖的巨蛇米特迦爾特起誓，我就在你的眼前割斷我的喉管！」

　　埃諾瑪依拔出掛在他腰帶上的短劍。

　　「啊，不，不！……我對朱庇特的雷火發誓！」希臘妓女故意裝出一副極其恐怖的神情叫道，拼命地拉住了日耳曼巨人的手。

　　她用有氣無力的聲音悲哀地說：

　　「你的生命對我太寶貴了……太有價值了……啊，我的心愛的埃諾瑪依，啊，我的心愛的人啊！」

　　「啊，愛芙姬琵達！啊，我的愛芙姬琵達！」埃諾瑪依溫柔地叫道，在他的聲音裡蘊含著真正的愛情。「饒恕我，饒恕我那無理的怒火，饒恕我，饒恕我……」

學達書庫(xuoda.com)