第十章(3)_斯巴達克斯

第十章(3)

　　斯巴達克思和埃諾瑪依對這些侮辱他們的話毫不回答，他們已經溜過衛兵身邊穿過了第一道石拱。那兒有一道用幾條特殊的鐵鍊高高地吊在石洪下面的、可以升降的鐵柵。接著，他們又在通城牆頂部的石階旁溜過，正待穿過下面就是城門的第二道石拱，突然看見：一個百夫長正率領著十三個頭盔、鎧甲、盾牌、長矛、短劍、投槍色色俱全的全副武裝的兵士，急匆匆地從城裡趕出來。百夫長自己也是同樣的全副武裝，拿著表示他本人官職的令杖，大踏步地走在前面，他一走到石拱下就下令道：

　　「準備武器！」

　　守城門的衛兵紛紛跳了起來，雖然在他們中間引起某些混亂，結果還是以出人意料的速度排好了隊。

　　百夫長做了一個手努，斯巴達克思和埃諾瑪依只得停了下來，他們的心由於絕望收縮了起來。他們後退了幾步，互相看了一眼，斯巴達克思剛好來得及拉住已經握住了劍柄的日耳曼人。

　　「你們這些廢料，難道城門是這麼守衛的嗎？」百夫長那嚴厲的聲音，在極度靜寂的石拱下轟然發響。「難道可以這麼值班嗎，懶漢？」他用令杖敲著睡在長凳上的那兩個兵士中的一個，因為他在排隊的時候遲到了。

　　「還有你，」百夫長轉過身來，對著那個站在隊伍左面極其惶恐的十夫長說，「你，裡維烏斯，對自己的職務非常疏忽，一點兒也不注意整飭部下的紀律。我撤消你的哨長職務，現在你得服從我帶來的這隊人的十夫長盧齊烏斯·梅提尼烏斯指揮，他們是來這兒加強城門防務的。」他沉默了一會兒，接著說：「角鬥士快要暴動了，元老院的急使報告說形勢很嚴重。因此我們必須放下鐵柵，關閉城門，象戰時一般小心防守。我們要加緊放哨。總之，我們應當盡大難臨頭的緊急時期中應盡的本分。」

　　當新任哨長盧齊烏斯·梅提尼烏斯把所有兵士列成兩排隊伍時，百夫長皺著眉頭；盤問斯巴達克思和埃諾瑪依：

　　「你們是什麼人？角鬥士嗎？」

　　「是角鬥士，」斯巴達克思好容易抑住了難忍的驚恐感覺，用堅決的聲音回答。

　　「那麼，自然是從倫杜魯斯·巴奇亞圖斯的角鬥學校裡出來的了？」

　　「您弄錯了，英勇的波比裡烏斯大人，」斯巴達克思回答，他的眼睛裡突然迸射出充滿希望的光芒。「我們是梅季烏斯·李倍奧納斯提督大人府中的侍從。」

　　「你認得我嗎？」百夫長詫異地問。

　　「我在我們主人家裡看到過大人好幾次。」

　　「真的……」波比裡烏斯注視著角鬥士說。但是愈來意濃的黑暗掩蓋了他們的容貌，百夫長只能看到他們魁梧的軀體。「真的，我好象……」

　　「我們是日耳曼人，提督大人派我們侍侯我們高貴的太太萊麗雅·陀米齊雅，我們一向跟在她的轎子後面護送她。」

　　斯巴達克思在倫杜魯斯·巴奇亞圖斯的角鬥學校裡做了四年角鬥教師，他把加普亞貴族家庭中的一些角鬥士都吸收到被壓迫者同盟中來了，因此他跟梅季烏斯·李倍奧納斯兩個身材魁梧的日耳曼角鬥士很熟識。他們曾經詳細告訴他提督府中的一些規矩和習慣。這就很容易懂得，斯巴達克思是多麼高興地趁著黑暗運用這—個巧妙的計策——這是挽救臨近毀滅的事業的唯一辦法。

　　「不錯！」百夫長證實道。「你說的都是實話。現在我認得你們了。」

　　「請大人想一想……我還記得碰到大人的情形，」斯巴達克思帶著一副天真純樸的神情說。「那一天半夜裡，在季杜斯·賽爾維裡昂納斯統領大人家的大門外，我們曾經碰到過大人。當時我和我的夥伴護送我們的太太陀米齊雅的轎子到統領家裡去！我們的太太常常歡喜這樣神秘地在半夜裡出去遊逛……」

　　「閉嘴！你不怕你們的野蠻神嗎？討厭的森布裡人！」波比裡烏斯大聲喝道，他不願意當著許多兵士的面，讓這個奴隸譭謗提督太太的不很體面的行動。

　　時間過去了一分鐘，這當兒兩個角鬥士緊張得不敢松一口氣，接著百夫長又問斯巴達克思：

　　「那麼，現在你們從哪兒來？」

　　斯巴達克思似乎有些躊躇了，但他立刻用極其自然的口氣答道：

　　「剛從我們主人的庫瑪別墅回來：我們護送一批貴重的家具到那邊去。那批家具我們從昨天起就開始運送了。」

　　「很好，」波比裡烏斯考慮了一會以後說。

　　又是一陣沉默，而且仍然是百夫長開始打破沉寂的局面，問兩個角鬥士：

　　「你們知道暴動的消息嗎？知道在倫杜魯斯·巴奇亞圖斯角鬥學校裡陰謀發動的叛亂嗎，唔？」

　　「我們能知道什麼呢？」斯巴達克思用最天真的口氣回答，好象聽到一個完全不懂的問題一般。「如果倫杜魯斯的那批瘋狂而莽撞的學生決定謀反，他們當然不會對我們透露風聲的，因為他們非常羡慕我們的幸運。我們在我們和善的主人家裡生活過得再舒服也沒有了。」

　　斯巴達克思的回答是很合情理的，而他說話的時候又非常自然，百夫長就不再有任何猶豫了。雖然他立刻又說道：

　　「但是，今天晚上如果真的有角鬥士造反的危險……我簡直覺得角鬥士們造反的想法非常可笑，但如果這是真的……我的職務迫使我採取種種審慎的措施。我命令你們交出你們的短劍……雖然極其和善的梅季烏斯大人對待他的奴隸非常好，比所有你們這批混蛋應得的好得多。尤其是你們角鬥士，卑劣的小人，什麼事情都幹得出來的……快把短劍繳上未！……」

　　一聽到百夫長的命令，暴躁而又魯莽的埃諾瑪依險些兒把事情弄糟了。

　　他怒衝衝地握緊了已經出鞘的短劍，但斯巴達克思鎮靜地用右手握住埃諾瑪依的短劍，又用左手拔出自己的那一把，懷著深惡痛絕的心情，恭恭敬敬地將兩把短劍都交給了百夫長。斯巴達克思為了不使埃諾瑪依再有什麼新的不滿舉動，急忙對百夫長波比裡烏斯說：

　　「你這樣對待我們很不好，波比裡烏斯大人！為什麼要懷疑到我們身上來呢？我想我們的提督大人對你的疑心是不會滿意的。也罷，你要怎麼辦就怎麼辦吧。這兒是我們的短劍，現在讓我們回提督府吧。」

　　「卑賤的角鬥士，我所作所為的一切我會向梅季烏斯提督大人解釋的。但是用不到向你們解釋。快離開這兒吧。」

　　斯巴達克思握住了埃諾瑪依氣得發抖的手，向百夫長鞠了一躬，然後拉著日耳曼人一起向城裡走去。他們走得非常快，但又竭力不使自己引起任何嫌疑。

　　兩個角鬥士在經受了極大的激動而且象奇跡一般逃脫了危險以後，喘息還沒有定就循著阿爾邦街走去。在這兒，他們的注意力被一種不平常的情景吸引住了：城裡出現了喧鬧、忙亂、慌張的現象；現在他們明白了，密謀已暴露，儘管他們用盡了力量，他們到巴奇亞圖斯角鬥學校去還是太遲了！

學達書庫(xuoda.com)