第四章(3)_斯巴達克斯

第四章(2)

　　「難道你還不知道，列庇杜斯不僅是執政官，而且還是—個大富翁，比你的保護人瑪爾古斯·克拉蘇還要富呢。」

　　「我知道列庇杜斯很富，但是說他比克拉蘇還富我可不信。」

　　「列庇杜斯家的拱廊你看見過嗎？那不僅是巴拉丁區最漂亮最堂皇的一座拱廊，也是全羅馬最漂亮的一座拱廊！」

　　「原來僅僅因為他家裡有一座全羅馬最漂亮的拱廊，那又有什麼了不起呢？」

　　「你得明白，這所房子在羅馬城裡是獨一無二的，它的拱廊是用努米底亞的大理石建成的！」

　　「這又算得了什麼？難道他能用他的房子嚇倒蘇拉嗎？」

　　「這就證明他是一個很有威望的人，尤其是因為民眾都愛戴他，他就變得很有力量了。」

　　「平民是愛戴他的。但難道他們對他那無意義的窮奢極侈和毫無節制的揮霍，還責駡得不夠厲害嗎？」

　　「責駡他的並不是平民，是那批不能與他竟爭因此嫉妒他的貴族。」

　　「記住我的話，」瓦林打斷他們的話說。「今年一定要發生一件驚人的災禍。」

　　「為什麼？」

　　「因為阿利明納發生了一樁怪事。」

　　「那兒發生了什麼怪事？」

　　「範萊麗雅的別墅裡有一隻公雞竟說起人話來了。」

　　「哦，如果這是真的，這倒的確是驚人的預兆呢。」

　　「如果這是真的？羅馬城裡的人都在談論這件怪事呢。那是從阿利明納回來的範萊麗雅和她的家人們親口說的。連他們的奴僕也證明這是事實。」

　　「真的是件不尋常的怪事，」阿普萊烏斯·杜合爾季納斯喃喃地說。他是一個腦子裡裝滿了宗教迷信的虔誠人。他對這事情感到非常震恐，因此竭力想探索蘊含在這—怪現象中的隱秘意義，因為他深信這是神的警告。

　　「卜鳥祭司們已經集合在一起，準備解釋隱伏在這件怪事中的隱秘意義。」艾米裡烏斯·瓦林用他那刺耳的聲音說，然後向大力士眨了一眨眼，接下去說：「我雖然不是卜鳥祭司，這件怪事的意義我卻完全明白。」

　　「啊！」阿普萊烏斯驚叫道。

　　「這有什麼可以奇怪的？」

　　「啊！哦？」但這一次瑪爾古斯·克拉蘇的門客卻用嘲笑的口氣叫了出來。「那麼你給我們解釋一下，難道你對隱藏在這件怪事裡面的意義，真的比那些卜鳥祭司還要清楚嗎？」

　　「這是灶神維斯達的警告，因為供奉她的貞女中有一個褻瀆了她。」

　　「哦，哦！……現在我明白了！原來這是真的……你的想法真不錯……除此這外決不會有別的原因！」凱烏斯·泰烏利維斯笑著說。

　　「你們真有福氣，話還只說了半句就彼此明白了。可是我的腦子，我得承認，卻沒有這麼靈通，我什麼也不明白。」

　　「你還裝什麼呆啊？你怎麼會不明白這事情呢？」

　　「我不明白，真的，我對著十二位和平女神發誓，我真的不明白……」

　　「瓦林的意思，正是指你的保護人和侍奉灶神的貞女麗齊妮雅所發生的曖昧關係啊！」

　　「惡毒的譭謗！」這位忠心耿耿的門客憤憤地喊道。「這是彌天大謊！這不但不能說，連想也不能想！」

　　「我要說的正是這個，」瓦林顯出嘲弄的微笑，用揶揄的口氣說。

　　「但這是完全確實的，你有勇氣就用你剛才的話去規勸一下好心的奎林的子孫吧！他們會異口同聲地堅決地證實這—點，而且會批評你的保護人，責備他不該把褻瀆神聖的愛情獻給這位美麗的貞女。」

　　「我要再次聲明：這是譭謗！」

　　「我明白，最可愛的阿普萊烏斯·杜台爾季納斯啊，你是應當這樣說的。這很好而且是完全可以理解的。但是你可瞞騙不了我們，不，我對梅爾庫利斯的令杖起誓！愛情是遮蓋不住的。如果克拉蘇不愛麗齊妮雅，他就不會在備種集會的地方和她並坐在一起，不會對她特別關切，也不會這樣多情地注視她了……好吧，我們互相心照不宣吧！就讓你說『沒有』，我們說『有』吧。為了感謝克拉蘇送你的財物，如果你有勇氣你就向莫爾西亞的維納斯禱告和懇求吧，叫她不要讓你的保護人落到監察官的爪子裡去。」

　　正在這時候，有一個人走到斯巴達克思身邊。那人生就一副中等身材，但是肩膀寬闊、胸脯肌肉發達、臂膀和腿也很強壯有力。他臉上顯出一副精力充沛的神氣，流露出果決的英勇氣概。他的頭髮是漆黑的，鬍子是漆黑的，眼睛也是漆黑的。他在斯巴達克思的肩上輕輕拍了一下，色雷斯人就突然從沉思中驚醒過來。

　　「你這樣想心事，連周圍的人和東西都看不見了。」

　　「克利克薩斯！」斯巴達克思喊了一聲，用手在前額上一抹，好象要把盤踞在他腦子裡的念頭統統趕走。「我怎麼沒有看見你！」

　　「可是當我和我們的角鬥士老闆阿克齊恩在下面走過的時候，你卻眼睜睜地望著我呢。」

　　「滾阿克齊思的蛋！那邊的事情怎麼樣，快告訴我！」斯巴達克思想了一想問道。

　　「我已經和從外面回來的阿爾托利克斯磁過頭。」

　　「他去過加普亞嗎？」

　　「去過。」

　　「他跟什麼人碰過頭？」

　　「他跟一個叫做埃諾瑪依的日耳曼人碰了頭；那個日耳曼人在那邊的角鬥士中間，不論就精神和身體兩方面來說，要算他最強了。」

　　「好，好！」斯巴達克思叫道。他的眼睛裡閃耀著由於欣喜而激動的光輝。「那麼怎麼樣呢？」

　　「埃諾瑪依滿懷著希望，而且也具有我和你一樣的理想；因此他接受了我們的計劃，而且對阿爾托利克斯發了誓。他答應在倫杜魯斯·巴奇亞圖斯角鬥學校裡最勇敢的一批角鬥士中間傳播我們這—神聖和正義的思想。請原諒我，我居然說是『我們的計劃』其實應當說是『你的計劃』。」

學達書庫(xuoda.com)