日瓦戈醫生(102)

一〇二

　　尤裡·安德烈耶維奇的藥品只剩下奎寧、碘和芒硝了。用於手術和包紮的碘是結晶體，使用時需要在酒精中溶解。悔不該毀掉釀造私酒的設備，又讓那次審訊中罪責最輕的釀造私酒的人修理釀酒裝置，或者再修建一個新的。又恢復了用於醫療目的的私酒生產。人們在營地裡只相互使使眼色，搖搖頭。酗酒現象又重新出現，使軍營中渙散的空氣更加渙散。

　　蒸餾出來的液體幾乎達到一百度。這樣濃的液體很容易溶解結晶體。後來，初冬的時候，尤裡·安德烈耶維奇把金雞納樹皮泡在這種私釀的酒裡，用它治療隨著嚴寒季節的到來再度出現的斑疹傷寒。

　　這些日子，醫生常看到帕姆菲爾·帕雷赫和他的家屬。整個夏天，他的妻子和小孩都在塵土飛揚的大道上奔波。他們被經歷過的災禍嚇破了膽，正等待新的災禍。流浪在他們身上留下不可磨滅的痕跡。帕姆菲爾的妻子和三個孩子（一個兒子和兩個女兒）的淡黃色頭髮曬成了亞麻色，因風吹日曬而發黑的臉上長著整齊的白眉毛。孩子們還太小，在他們身上看不出驚恐的痕跡，但驚恐把他們母親臉上的生氣驅趕得一千二淨，只剩下枯乾端正的臉龐，閉成一條縫的嘴唇，以及隨時準備自衛的凝滯在臉上的驚恐和痛苦。

　　帕姆菲爾愛他們大家，特別是孩子，愛得要命。他用鋒利的斧頭角在木頭上給孩子們刻出各種玩具，什麼兔子呀，熊呀，公雞呀，技術之擁熟令醫生驚訝不已。

　　他們來了後，帕姆菲爾非常快活，精神為之一振，身體漸漸康復。後來傳出消息，鑒於家屬對軍營的情緒產生了有害的影響，必須把遊擊隊員同他們的心上人分開，使軍營擺脫非軍事人員，把運載難民的大車護送到更遠的地方，在那裡把大車圍起來過冬。把家屬同遊擊隊員分開的議論很多，但實際的準備卻很少。醫生不相信這種措施行得通。但帕姆菲爾心裡壓了一塊石頭，先前的幻覺又出現了。

　　冬季來臨之際，不安、茫然、恐怖和混亂的形勢，荒唐和古怪的現象，攪亂了整個軍營。

　　白軍按照預定的計劃包圍了暴亂者。·這次成功的戰役是維岑、克瓦德裡和巴薩雷格三位將軍指揮的。他們都以行動堅決果斷著稱。軍營暴亂者的妻子們，尚未離開故鄉的和平居民，以及留在敵人包圍圈內的村子裡的居民，聽到他們的名字便嚇破了膽。

　　上面已經說過，白軍找不到縮小包圍圈的辦法。在這點上遊擊隊用不著擔心。然而，也不能對敵人的包圍置之不理。屈從環境會增長敵人的氣焰。儘管在包圍圈中也許沒有危險，但總得衝破包圍圈，哪怕算是向敵人示威呢。

　　為此分出遊擊隊大部分力量，把他們集中起來向西面的圓弧突圍。經過幾天苦戰，遊擊隊擊潰了白軍，在這裡打開了缺口，進入他們的後方。

　　這個缺口成了自由通行的地帶，打開了通向大森林中的暴亂者的道路。大批新難民從這裡奔向遊擊隊。這批從農村逃出來的和平居民並非遊擊隊員們的直系親屬。周圍的農民懼怕白軍的懲罰措施，都離開自己的家園，自然而然地投向樹林中的農民軍隊，因為他們把遊擊隊看成自己的保衛者。

　　但遊擊隊正想擺脫已有的吃閒飯的人。他們管不了新的難民。他們到樹林外去阻擋難民，把他們阻擋在大道上，把他們領到樹林旁邊契裡姆卡小河上一座磨坊附近的空地裡。這塊空地是磨坊四周的農舍形成的，人們管它叫農舍村院。打算把難民安置在這裡過冬，並把分配給他們的食物也存放在這裡。

　　既然作出這樣的決定，事情便自然而然地進行下去，連遊擊隊司令部的措施也無法跟上。

　　對敵人取得的勝利反而使情況複雜化了。白軍把衝破包圍圈的那股遊擊隊員放進自己的後方後，又縮緊並封閉了缺口。那股脫離主力部隊的人返回森林的道路被切斷了。

　　逃到遊擊隊裡來的家屬也出了事兒。在無法通行的密林裡很容易走錯路。派去接她們的人沒找到她們，同她們走岔了，只好自己回來，可女人們本能地走進大森林的深處，一路上創造出許多機智的奇跡：把兩旁的樹木砍倒，架起木橋，開出＿條路。

　　這一切都是違背遊擊隊司令部意願的，把利韋裡的計劃和決定完全打亂了。

　　因此，他同斯維利德一起站在離公路不遠的地方，在那裡大發脾氣。公路從離這兒不遠的地方穿過大森林。他的軍官們站在公路上辯論，是否割斷沿公路的電話線。最後決定權屬于利韋裡，可他同流浪漢兼捕獸人正談得起勁，向他們直擺手，表示他馬上就到他們那兒去，請他們等他一下，先別走。

　　斯維利德對判處伏多維欽科死刑的事一直憤憤不平，他認為伏多維欽科根本無罪，只不過他的影響、他同利韋裡爭高下造成了軍營的分裂。斯維利德想脫離遊擊隊，去過先前那種自由自在的生活。但這當然不可能。他被遊擊隊雇用了，把自己賣給了遊擊隊，如果他離開林中弟兄，等待他的將是槍斃的命運。

　　氣候壞得不能再壞了。一陣離地面很低的急風，吹散了一塊塊如同飛舞的煤煙片似的烏雲。從烏雲中突然降下雨雪，仿佛一個穿白衣服的怪物突然拍起風來。

　　刹那間遠處便是白茫茫一片，大地鋪上了一層白雪。但白雪馬上又融化得一乾二淨。天地黑得像木炭，從遠處刮來的暴雨從天上斜潑下來。地面再也吸收不了水。但過了一會兒烏雲散開，仿佛要給天空通風，從上面打開泛著寒冷青光的玻璃窗戶。土壤無法吸收的積水仿佛回答天空似的，也打開泛著同樣光澤的水窪和池塘的窗戶。

　　陰雨像一團煙霧滑過針葉林灌滿松脂的松針，但無法穿透它們，就像水流不進油市一樣。雨水落在電話線上，仿佛穿了一串晶瑩的珠子。它們一顆挨著一顆緊緊地掛在電話線上，落不下來。

　　斯維利德是派到大森林深處接遊擊隊員家屬的人之一。他想告訴隊長他所見到的一切，告訴隊長根本無法執行的、相互矛盾的命令所造成的混亂，告訴隊長婦女當中最軟弱的、失去信心的那部分人所幹出的暴行。年輕的母親們背著包裹和吃奶的嬰兒徒步跋涉，奶水沒有了，邁不動步子，發了瘋，把孩子扔在路上，把口袋裡的麵粉倒掉，掉頭向後轉。決死比慢慢餓死好。落在敵人手裡比喂樹林裡的野獸好。

　　另一些婦女，最堅強的婦女，表現出的忍耐和勇敢是男人所無法理解的。斯維利德還有其他許多情況要向利韋裡報告。他想提醒隊長預防威脅軍營的另一次暴亂，比被鎮壓下去的那次更危險的暴亂，但不知道該怎麼說，因為利韋裡很不耐煩，急躁地催他快說，催得他失去了說話的本領。利韋裡不斷打斷他並非因為大路上有人等他，向他招手，喊他，而是因為最近兩星期以來人們不停地向他提出這些看法，利韋裡心裡對一切都已經清楚了。

學達書庫(xuoda.com)