日瓦戈醫生(103)

一〇三

　　「你別催我，隊長同志，我本來就笨嘴拙舌。話卡在嗓子眼裡會把我憋死的。我對你說什麼來著？你上難民車隊去一趟，叫那些西伯利亞娘兒們別胡鬧。她們鬧得太不像話了。我倒要問問你，咱們是『全力對抗高爾察克』還是跟娘兒們激戰一場？」

　　「簡單點，斯維利德。你瞧他們喊我呢。別繞彎子。」

　　「現在說說那個女妖精茲雷達裡哈，鬼知道那個潑婦是什麼東西。她說要給我當女通風機……」

　　「是女獸醫，斯維利德。」

　　「我說了什麼？我說的就是女獸醫，給牛治病。可她現在哪兒管給牲口治病啊，成了老虔婆，替牛做彌撒，把剛逃來的家屬教壞了。她說怪你們自己吧，誰叫你們撩起裙子跟著小紅旗跑的？下次別再找他們啦。」

　　「我不明白你說的是什麼難民，咱們遊擊隊的還是從旁的地方來的？」

　　「當然是從旁的地方來的。」

　　「可我已經命令把她們安頓在農舍村院裡了，就是契裡姆卡河上的磨坊。她們怎麼到這兒來啦？」

　　「還說農舍村院呢。你的農舍村院早燒成一堆灰了，連磨坊和樹木都統統燒光了。她們到契裡姆卡河岸上一看，光禿禿的一片。一半人馬上瘋了，大哭大鬧，又跑回白軍那兒去了。另一半掉轉車轅，都上這兒來了。」

　　「穿過密林，穿過泥塘？」

　　「鋸子和斧子幹什麼用的？咱們已經派人去保護她們了——幫助她們。聽說砍通了三十俄裡，還架了橋，這群鬼東西。你還能說她們是娘兒們嗎？這群壞東西一天干的咱們三天也幹木出來。」

　　「好傢伙！你高興什麼，蠢東西，砍通了三十俄裡的道路。這正中維岑和克瓦德裡的下懷。開通了一條通向大森林的路，炮兵也能開進來。」

　　「擋住。擋住。派人擋住不就完了。」

　　「這一點用不著你提醒我也能想到。」

　　白天縮短了，五點鐘天就黑了。快到黃昏的時候，尤裡·安德烈耶維奇從幾天前利韋裡同斯維利德說話的地方穿過大道。醫生向軍營走去。在被視為軍營標界的林中空地和生長著一棵花揪樹的小山丘附近，他聽到庫巴裡哈逗樂的激昂的聲音。他把這位巫醫戲稱為自己的對手。他的競爭對手尖聲唱著一首快活的、下流的曲子，大概是民間小曲。有人聽她唱。她的歌聲不時被一陣讚賞的笑聲打斷，有男人的笑聲，也有女人的笑聲。後來周圍寂靜下來。大概聽她唱歌的人走散了。

　　庫巴裡哈以為就剩下自己一個人的時候，又低聲唱起另一支小曲。尤裡·安德烈耶維奇擔心掉過沼澤裡，在黑暗中慢慢向花揪樹前環繞著泥濘的林間空地的小徑走去，停在那裡不動了。庫巴裡哈唱的是一支古老的俄羅斯民歌。尤裡·安德烈耶維奇沒聽過這支歌。也許是她即興編出來的？

　　俄羅斯民歌像被攔河壩攔住的流水。它仿佛靜止不動了，但在深處卻並未停止流動，從閘門裡流出來，它平靜的表面是騙人的。

　　她想方設法，用重複和平行敘述的方法，限制住不斷發展的內容的進度。一段唱完馬上又開始另一段，讓我們感到驚訝。克制自己並駕馭自己的悲傷的力量便這樣表現出來。這是用話語制止時間流動的狂妄的嘗試。

　　庫巴裡哈邊說邊唱道：

　　一隻野兔在大地上奔跑，
　　在大地和白雪上奔跑。
　　它在狹窄的樹林裡奔跑，從花揪樹旁跑過，
　　它在狹窄的樹林裡奔跑，向花批樹哭訴。
　　我這兔兒是不是有一顆羞怯的心，
　　一顆羞怯的心，一顆縮緊的心。
　　我害怕，兔兒，野獸的蹤跡，餓狼的空腹。
　　可憐我吧，花批樹枝，美人兒花揪樹。
　　你不要把自己的美麗送給兇狠的敵人，
　　兇狠的敵人，兇狠的大烏鴉。
　　你把美麗的漿果迎風揚散，
　　揚敬在大地上，揚散在白雪上，
　　把它們扔向故土，
　　扔向村裡最後一座茅屋，
　　扔向最後一扇窗戶或者最後一間草屋，
　　對肝隱藏著一位女修士，
　　我親愛的，日夜思念的人兒。
　　你對我的妻子低聲說句熱情的話。
　　我這個士兵被人俘虜，倍受熬煎，
　　在別國的土地上心裡寂寞。
　　我要從痛苦的俘虜營裡掙脫，
　　飛向我的心肝，我的美人。

　　士兵老婆庫巴裡哈給帕雷哈的母牛念咒治病。帕雷哈便是帕姆菲爾的妻子阿加菲妞·福季耶夫娜，但大家都管她叫法傑夫娜。母牛從牛群中牽出來，李進樹叢，把它的一隻角拴在樹上。女主人坐在母牛前腿旁邊的樹墩上，會念咒語的士兵老婆坐在後腿旁邊的擠奶凳上。

　　其餘的數不清的牛群擠在一塊不大的林中空地裡。寶塔形的雲杉像一堵高牆從四面八方把牛群圍起來。雲杉粗壯的樹幹仿佛坐在地上，底下的樹枝橫七豎八地叉開。

學達書庫(xuoda.com)