日瓦戈醫生(75)_學達書庫

七五

　　「理想大天真，太田園式了。幹嗎要上那兒去呢？願上帝幫助您。可我不相信。有點烏托邦味道，太手工業方式了。」

　　「米庫利欽會怎麼對待我們呢？」

　　「不讓你們進門，拿雞毛撣子把你們趕出去，並且做得對。他那兒沒有你們也夠亂的了，怪事多得不得了，工廠停了工，工人跑散了，說到生計，更是一籌莫展，飼料缺乏，可是你們突然大駕光臨，真是豈有此理，可惡至極。就是他把你們宰了，我也認為他無罪。」

　　「您瞧瞧，您是布爾什維克，可是您並不否認這不是生活，而是一場前所未有的荒誕不經的怪夢。」

　　「一點不錯。但這是歷史上不可避免的現象，必須通過這個階段。」

　　「為什麼是不可避免的現象？」

　　「怎麼啦，您是小孩，還是故意裝傻？您是不是從月亮上掉下來的？饞鬼和寄生蟲駕馭著挨餓的勞動者，並把他們驅向死亡，這樣能夠長久下去嗎？還有其他淩辱和暴虐的形式呢？難道您不明白人民的憤怒、要求正義生活的願望、尋求真理的精神是合法的嗎？您以為在杜馬裡通過議會制、不採取專政手段就能根本摧毀舊制度嗎？」

　　「我們說到兩岔去了，就是辯論一百年也辯論不出個所以然來。我是非常贊成革命的，可是我現在覺得，用暴力是什麼也得不到的。應該以善為善，但問題不在這裡。再回到米庫利欽身上。如果等待我們的竟是那樣一種局面，那我們又何必去呢？我們應當向後轉才是。」

　　「別胡說了。首先，難道米庫利欽是窗子裡唯一的燈光？其次，米庫利欽善良極了，善良到了犯罪的地步。他會大吵大鬧一番，死也不肯答應，接著就會軟下來，把身上的最後一件襯衣脫給你，同你分食面包皮。」於是，桑傑維亞托夫又講開了。

　　「二十五年以前，米庫利欽作為工學院的大學生，從彼得堡來到這裡。他在警方的監督下被遣送出彼得堡。米庫利欽來到這兒後，當了克呂格爾的管家，並結了婚。那時，我們這兒有通采娃四姐妹，比契河夫的作品裡還多一個。阿格裡平娜、葉夫多基啞、格拉菲拉和西拉菲瑪，父稱是謝韋裡諾夫娜。尤裡亞金所有的學生都追求她們。大家通常用父稱稱呼這四位姑娘，或乾脆管她們叫謝韋良卡小姐。米庫利欽娶的就是謝韋良卡大小姐。

　　「他們很快就有了一個兒子。傻瓜父親出於對自由思想的崇拜，給小男孩取了一個古怪的名字：利韋裡。利韋裡，平時說話的時候都管他叫利夫卡。利夫卡長大了，很頑皮，但表現出多方面的傑出才能。他改了出生證上的年齡，還是個十五歲的少年，便自願上前線了。阿格裡平娜·謝韋裡諾夫娜本來就是個病秧子，沒有承受住這次打擊，躺倒了，就再也沒起來，前年冬天死了，死在了革命前夕。

　　「戰爭結束了，和韋裡回來了。他是誰？這是一位身佩三枚十字勳章的準尉英雄，自然啦，還是一個從前線派回來做宣傳工作的徹頭徹尾的布爾什維克代表。您聽說過『林中兄弟』嗎？」

　　「對不起，沒聽說過。」

　　「那講起來就沒意思了。效果會失掉一半。那您從車廂裡就沒必要向公路張望了。它有什麼出色的地方？眼下——是遊擊隊。什麼是遊擊隊？這是內戰中的骨幹。兩種因素創建了這支力量。取得革命領導權的政治組織和戰敗後拒絕服從舊政權的普通士兵。這兩部分人的聯合便產生了打遊擊的隊伍。它的成分五花八門。其中大多數是中農。但在同他們一道的人當中，您什麼人都能碰見。這裡有貧農，有免去神職的教士，有同老子作戰的富農的兒子。有虔誠的無政府主義者，有沒有身份證的乞丐，有被中學開除的到了結婚年齡的二流子。有受到給予自由和遣送回國的允諾誘惑的德、奧戰俘。而在這支浩浩蕩蕩的人民軍隊中，有一支由列斯內赫同志，利夫卡，利韋裡·阿韋爾基耶維奇，阿韋爾基·斯捷潘諾維奇·米庫利欽的兒子所指揮的部隊，叫作『林中兄弟』。」

　　「您說的是什麼呀？」

　　「就是您聽見的。讓我繼續說下去。阿韋爾基·斯捷潘諾維奇在妻子死後又結婚了。他的第二個妻子叫葉連娜·普羅科洛夫娜，一個直接從學校拉到教堂去結婚的中學生。她本來就天真，可還故作天真；她本來就年輕，可還打扮得更年輕。就這樣子卿卿喳喳，裝得天真無邪，像個小傻瓜，像只小雲雀，見到誰就考誰：『蘇沃洛夫是哪一年誕生的？』——『舉出三角形相等的條件。』她要是考住了你，問得你張口結舌，就樂不可支。幾個小時以後，您就能親眼看見她了，看看我說得對不對。

　　「他本人則有另外的弱點：抽煙鬥，說話愛咬文嚼字兒。什麼『絕不遲疑片刻』啦，什麼『勿使』、『鑒於』啦。他本應在海洋上施展宏圖。他在學院裡學的是造船。這在他的外表和習慣方面都留下了痕跡。臉刮得乾乾淨淨，煙斗整天不離嘴，說話的時候從容不迫，和藹可親，一個個字從牙縫裡吐出來。像所有愛抽煙鬥的人一樣，下巴突出，灰色的眼睛顯得冷漠。差點還漏了兩個細節：他是社會革命党黨員，並被邊區選入立憲會議。」

　　「這可太重要了。父子互為水火，豈不成了政治敵人？」

　　「表面上自然如此。其實綠林好漢並不同瓦雷金諾作戰。可您聽我往下說。通采娃的幾個妹妹，阿韋爾基·斯捷潘諾維奇的小姨們，至今仍住在尤裡亞金。她們都是沒出嫁的老姑娘。時代變了，姑娘們也變了。

　　「最大的葉夫多基灰·謝韋裡諾夫娜當了市圖書館館員。黝黑的女郎很可愛，羞澀到了極點，常常無緣無故漲紅了臉，像芍藥一樣。閱覽室裡靜得疹人，仿佛置身於墳墓中。可她得了慢性感冒，一連打二十個噴嚏，臊得恨不能鑽進地縫裡。您說有什麼辦法？神經過敏。

　　「老二格拉菲拉·謝韋裡諾夫娜是姐妹當中的使使者。厲害的姑娘，神奇的女工，什麼活兒都不嫌棄。大家一致認為遊擊隊的首領列斯內赫像他這個小姨。你剛看她在縫紉作業組或者在織襪子，一眨眼又變成了理髮員。您注意到了沒有，尤裡亞金鐵路上有個女扳道員向我們揮拳頭？我當時想，真想不到，派格拉菲拉看守鐵路去了。不過好像又不是她，人太老了。

　　「最年輕的西拉菲瑪——家庭的磨難和考驗。她是個聰明的姑娘，讀過很多書。她研究哲學，喜愛詩歌。到了革命的年代，在共同高漲的情緒、街頭遊行、廣場上登臺演說的影響下，她精神失常了，陷入宗教的狂熱中。姐姐們上班去的時候把門鎖上，可她從窗口跑出去，沿街揮手召集群眾，宣傳耶穌第二次降世，世界到了本日。可我只顧說話了，到站了，您下一站下，準備準備吧。」

　　等安菲姆·葉菲莫維奇下了火車，安東寧娜·亞曆山德羅夫娜說道：

　　「我不知道你怎麼看，我覺得這個人是命運給我們派來的。我覺得他將在我們生活中起好作用。」

　　「這完全可能，托漢奇卡。但令我懊惱的是你跟你外祖父太像了，人家會認出你來，而這兒的人對他記得太清楚了。就拿斯特列利尼科夫來說吧，我剛一提到瓦雷金諾，他馬上不懷好意地插嘴道：『瓦雷金諾，克呂格爾的工廠？不是親戚吧？不是繼承人吧？』

　　「我擔心我們在這兒比在莫斯科還顯眼，我們跑出來就是為了逃避別人的注意。

　　「現在當然已經沒有法子可想了。腦袋掉了，還會哭頭髮嗎？但最好不要暴露自己的身份，隱藏起來，少抛頭露面。總的說來，我有一種不祥的預感。叫醒咱們的人，收拾好東西，系緊皮帶，準備下車吧。」

學達書庫(xuoda.com)