日瓦戈醫生(26)_學達書庫

二六

　　拉拉到專修班去取出生證和其他證件的時候，帕沙在家招待客人。院子的守門人陪她一起回來，帶了一張包裝用的銀皮席和一大卷第二天捆東西用的結實的粗繩。拉拉打發走了守門人，在客人面前轉了一圈，同這個握手寒暄，同那個互相親吻，然後便到間壁的那邊去換衣服。她換好服裝出來的時候，大家拍手叫好，隨後都入了座，像幾天前在婚禮上那樣的喧鬧開始了。活躍的人忙著給鄰座斟伏特加酒，無數隻舉著叉子的手伸到桌子當中去拿麵包和盛冷熱菜肴的盤子。大家紛紛祝酒，發出滿意的嚷嚷聲，爭先恐後地說俏皮話。有的人很快就醉了。

　　「可真把我累死了。」和丈夫挨著坐在一起的拉拉說，「你要辦的事都辦完了嗎？」

　　「辦完了。」

　　「不管怎麼累，我覺得精神很好。我感到幸福。你呢？」

　　「我也一樣。我也覺得很好。說起來，一兩句話說不完。」

　　科馬羅夫斯基例外地被允許參加這群年輕人的晚會。快結束的時候，他想說這對年輕朋友走後自己會感到孤苦伶什，在他眼中莫斯科就會變成撒哈拉沙漠，可是心裡一陣發酸，便咽起來，不得木重新開始被激動所打斷的話。他請求安季波夫夫婦允許他給他fi］寫信，允許他到他們尤裡亞金的新居去拜訪他們，如果他忍受木了分離的痛苦的話。

　　「那倒大可不必。」拉拉若無其事地高聲回答，「什麼通信啊，撒哈拉沙漠啦，這些話都用不著說。至於到那個地方去，您乾脆連想也別想。沒有我們，上帝也會保佑您日子過得一樣好，況且我們也不是什麼了不起的人物，帕沙，你說是不是？您運氣好，一定能找到代替我們的新朋友。」

　　拉拉仿佛完全忘了正在和誰談話和談的什麼話，似乎又想起了一件事，急忙站起身來到間壁那邊的廚房裡去了。她在那兒拆開絞肉機，把零件放進食具箱的幾個空著的角裡，再用稻草塞好。拆絞肉機的時候，她差一點讓箱子邁上的一根大刺紮破了手。

　　她忙著裝東西，又忘記自己還有客人了，對他們的聲音也是充耳不聞，直到後來間壁那邊爆發了一陣特別響亮的喧鬧聲，才提醒了她。拉拉這時想到，喝醉酒的人總是喜歡竭力模仿醉漢，顯出那種既俗氣又有意誇張的更厲害的酸態。

　　這時，從敞開的窗子傳來院子裡一個特別的聲音，引起她的注意。拉拉撩開窗簾探出身子去。

　　一匹拴著絆腿繩的馬正在院子裡一瓶一顛地跳著。這匹不知是誰家的馬可能走錯了路，走到這個院子裡來了。天色已近黎明，不過離日出還早。仿佛沉睡的閱無人跡的城市籠罩在清晨淡紫色的寒氣中。拉拉閉上了眼睛。這陣異乎尋常的馬蹄聲，把她帶到遙遠的迷人的鄉村裡去。

　　樓下響起了門鈴聲。拉拉側耳細聽。有人從餐桌邊走去開門。來的是娜佳！拉拉忙不迭地向她跑過去。娜佳是直接從車站來的，她是那麼鮮嫩迷人，渾身似乎散發著杜普梁卡的鈴蘭花的芳香。這一對朋友站在那裡說不出話來，只是放聲大哭，緊緊擁抱，幾乎都讓對方喘不過氣來。

　　娜佳結拉拉帶來了全家的祝賀、送別的話和父母贈送的貴重禮品。她從手提包裡拿出一個用紙包著的首飾匣，打開裹著的紙，掀起蓋子，遞給拉拉一串精美出奇的項鍊。

　　響起了一片驚歎聲。一個已經有些清醒的醉漢說：

　　「這是玫瑰紅的風信子石。沒錯兒，紫色的，你們說是不是？這可是不亞於鑽石呀。」

　　可是娜佳分辯說，這是帶黃色的寶石。

　　拉拉讓她坐在自己身邊的座位上，把項鍊放在自己的餐具旁邊，目不轉睛地看著。放在紫色襯墊上的寶石光華奪目，煙娼生輝，有時像流動的水珠，有時又像一串纖巧的葡萄。

　　桌邊有的人醉意已經慢慢消失了。因為娜佳人席，酒醒過來的人又喝了起來。大家很快也把娜佳灌醉了。

　　沒過多久，整個屋子裡的人都沉入了夢鄉。多數人第二天還要到車站送行，所以留下來過夜。一半人隨便往一個角落裡一倒便打起鼾來。拉拉自己也不記得怎麼和衣躺在已經在沙發上睡著了的伊拉·拉果金娜的身邊。

　　耳邊一陣很響的說話聲把拉拉驚醒了。這是從街上到院子裡來找那匹走失的馬的陌生人的聲音。拉拉睜開眼睛一看，覺得很奇怪——帕沙可真是閒不住，那麼大的個子站在屋子當中沒完沒了地翻騰什麼呢？這時，被當成是帕沙的那個人朝拉拉轉過身來，她才看清不是帕沙，而是滿臉麻子、從鬢角到下巴有一道傷疤的人。她明白了，這是賊溜進屋裡來了，於是想喊叫，可是一點聲音也發不出來。突然她想起了項鍊，悄悄地用手肘支起身子往餐桌上看了看。

學達書庫(xuoda.com)