情孽(74)_學達書庫

七四

　　「她病了。」他指著喬伊。他不想扔開她走掉。

　　「離開！走！滾開！」

　　伊芙琳穿過衛生間，當著克勞斯的面砰地一聲把喬伊房間一側的門關上，把他一人關在喬伊的房間裡。他除了離開，沒有別的選擇。喬伊把這一切都看在眼裡，但此時她身體太虛弱，病得太厲害，無法干預。

　　「喬伊？」伊芙琳把一隻手搭在喬伊的肩上。「喬伊，他對你都幹了些什麼？」

　　「他什麼也沒幹。是我自己的錯，完全是我自己的錯。」

　　伊芙琳幾乎聽不清她的聲音。由於劇烈地嘔吐，使她上氣不接下氣。

　　納特來到衛生問的門口。

　　「她喝酒過多。」他說，「沒別的事。」

　　「但她病得太厲害。」伊芙琳說：「你看看她。」

　　「她就是喝得過多。她明天會因為醉酒而感覺不舒適，然後就會沒事。」

　　「那我該怎麼辦？」

　　「讓她一個人呆著。」

　　納特記得他過去也有幾次曾因喝酒過多，而劇烈嘔吐過。一次是因為喝了兩整瓶帕斯酒。那次他也吐得象喬伊一樣厲害。那次他父親用地毯棒揍了他。幾年後，他在西52街的一家爵士酒館裡喝了些非法釀造的威士忌酒。酒是一個演奏家從新澤西州南部帶來的，他表哥在那裡有一個釀酒場。那次他酒後昏迷四十八小時才蘇醒過來。對納特來說，這些是他成長過程中的一個一段很正常的歷史。

　　「她那兒有個男人。」他們幫喬伊擦洗乾淨，送回她的房問後，伊芙琳說道。

　　「她都快十六歲了，當然她那會有個男人。」

　　「納特，她可是你的女兒。你難道就一點也不關心她？」

　　「我關心她是否生活得快活。」

　　「你認為這也叫快活？你女兒扶著便池拼命地嘔吐，她的乳房露在外面而旁邊還站著一個男人，褲子都已解開。你真認為這叫生活得快活？」

　　「我認為這叫生活。」納特說，「酒醉後她會感到十分不舒服，她會從中吸取教訓。」

　　「我還不敢完全肯定。」伊芙琳說。她想，酒醉後的不舒服感不足以使她從中吸取教訓。她當時就決定，以後再不讓喬伊見到克勞斯。他對她來說年紀太大了，太世故了。她想，現在是她該下決心管一管的時候了。

　　喬伊直到第二天中午才醒來，感到有些頭痛，肚子痛，手發抖，眼模糊，皮膚上有斑點，腿發軟。她既不想吃，也無法入睡。她躺在那裡，望著加勒比海太陽照射出的陰影，她極力地回憶著，她和克勞斯是否做愛成功，但她記不清了。

　　兩點鐘的時候，服務員送來一把花束和一張克勞斯的名片，約她吃晚餐，並說晚七點會來接她。三點半鐘的時候，她父親送來香草冰淇淋、薑汁啤酒和同情的問候。

　　他告訴她自己年輕的時候喝酒的經歷，使他感到意外的是，她竟然笑了。看看她現在的情況，她是學到了東西。

　　「你媽，客氣點說吧，有點令人討厭。」當他們停止開玩笑後，他說道。

　　「那麼，有什麼新東西？」

　　「新東西就是她不想再讓你見到克勞斯。她說，他對你有壞的影響。」

　　「這太嚴厲了。我今晚要陽他一起吃晚餐。」喬伊胳膊抱在胸前，顯示出一付反抗的樣子。

　　「我建議你不要去。」

　　「是建議，還是命令？」

　　他父親猶豫了一會。

　　「我想是命令。」

　　「如果她不想讓我和克勞斯一起出去，她為什麼不自己來於這卑鄙的事，她可以自己來告訴我嘛！」

　　納特注意到，喬伊每次提到她媽的時候，從來沒說「媽」或「我母親」，而總是「她」。

　　「孩子，你和你母親到底有什麼說不到一塊的事呢？」

　　「她生活在中世紀，而我則生活在一九六八年，這就是不同。」

　　納特·鮑姆對他身邊的這兩個女人十分感興趣。她們好象十分對立。簡直難於相信，她們之間有著親密關係，更難於令人置信的是，一個是母親，一個是女兒。伊芙琳性格內向，害怕衝突，有高度責任感，但對自己是否有能力去執行則沒有把握。喬伊具有反抗精神，自信，好冒險，和她媽不一樣，她的感情外露。納特很少對他自己承認，他感到他女兒象他，他則為此感到自豪。他從來沒有對自己承認過，一方面他需要他的妻子，另一方面他喜愛他的女兒。

　　「她僅僅想保護你。」納特站在伊芙琳一邊說。他感到對她還是要有點忠誠的。

　　「你也不想讓我再見到克勞斯？」

　　「坦率他說，我根本不管你和誰約會。我就是把你媽說的話轉告你。」

　　「如果她認為如此重要，讓她自己來告訴我好啦。」

　　六點半鐘的時候，喬伊起床，她已恢復過來，為外出晚餐開始打扮起來。

　　「你想上哪兒去？」她母親從衛生間走過來。

　　「和克勞斯一起出去。」喬伊一邊梳著頭，一邊答道。

　　「不行。」伊芙琳說，「今晚不行，以後也不行，」

　　「可以，不但今晚可以，如果我想去的話，明天晚上也可以。」

　　「你打電話，把約會撤掉。」

　　伊芙琳指著放在床頭櫃上的那台老式黑色電話。喬伊繼續梳著頭，撫摸著頭髮。她站在壁櫥門後面的大鏡子前一動也沒動。

　　「沒門！」喬伊說。

　　「如果你不打，我打！」

　　「你不會的！」喬伊停止了梳頭，望著她母親，以為她不敢拿起電話。伊芙琳冷靜地拿起電話，讓接通克勞斯的房間。當他接電話的時候，她告訴了他她是誰。

　　「喬伊感覺不好，我想她不得不辭掉你的約會。」

學達書庫(xuoda.com)