情孽(65)_學達書庫

六五

　　伊芙琳沒有回答。

　　她終於發現了一個合適的武器。

　　她不知道是否納特要強迫她使用這個武器。

　　男人想要的一切鮑姆都有了：妻子。情婦。她們都愛他，都想得到他，都心甘情願為得到他去拼搏。

　　巴已拉的要求是歇斯底里的，它建築在他作出過的、但沒有遵守的諾言上；伊芙琳的要求是令人窒息的，它們建築在他的罪過和她對他的佔有上。

　　一九七二年十月初的一個晚上，納特從巴巴拉的寓所出來。她要求他離開伊芙琳，搬過來和她住一起。象以往許多次一樣，她以再也不與他見面相威脅。他們進行了一場痛苦的爭吵，最後在床上和解。之後，納特穿上衣服離開巴巴拉的寓所。在回家的路上，他在韋斯伯旅館的保羅酒吧停下來買個睡帽。

　　巴巴拉，伊芙琳。伊芙琳，巴巴拉。

　　在法律上，感情上，伊芙琳佔有他。艾爾法公司百分之六

　　「它是一件廢物！」

　　「寶貝，你小聲點好嗎？」

　　她母親由不知所措變得難為情起來。她母親的這種態度使喬伊感到，好象她活著就必須向別入道歉。她怕什麼呢？是怕那個老掉牙的售貨員嗎？

　　「我不！」喬伊以她最大的聲音嚷道。

　　她一方面具有反抗精淬，另一方面也想懂點規矩。她量她母親也不敢把她怎麼樣。

　　「噓……」她母親低聲道。她母親面呈羞赧，喬伊感到厭惡。

　　就在這時，那老售貨員把頭探進試衣室，她臉上的笑容是假的。她裝著對試衣室裡邊發生的事什麼也不知道。

　　「一切部好吧？」她問道。

　　「一切都糟透了。」喬伊答道。

　　老售貨員望著伊芙琳，想找到一點答案。

　　「她要來月經了。」喬伊的母親說。在場的人都知道她是在說謊。

　　「好吧，如果你們決定了要買什麼東西。就去找我，我叫容茲麗小姐。」說著，老售貨員退出了房間。

　　安吉·容茲麗回到大廳。她知道，這個女孩同她媽媽的爭執，女孩一定會贏，這筆生意是做不成了。這種事安吉每天要經歷十幾次：母親和十幾歲的女兒為購買何種衣服激烈爭吵。她們全都是富人。她們身上穿著名貴的衣服，身上戴著珠寶，她們中大多數入甚至連服裝上的價格牌也不看一下。她們完全相信，不管多貴，她們都買得起。從這些就可以知道，她們是富人。

　　安吉力圖使自己不感到傷心，大部分歲月她都沒有虛度。她已六十一歲，離退休年齡已超期一年，因此，她把一切都看透了。安吉·安吉麗娜是她的名。她在波維斯商場已工作了整整三十年。其中二十七年是在貝特服裝部工作。昔日，婦女們都知道怎樣購物。服裝一件一件地中給她們舌，就好象是最貴重的珠寶似的，這樣，你和顧各之間建立起來的關係可以保持多年。你向他們提供婚禮、宴會遊輪、喪禮、洗禮、畢業典禮、春夏秋冬及生活中其它禮儀場六的全套服裝。但那是過去的事了。

　　兩年前，時髦女於服裝的銷售量開始下降，安吉被調到青少年部工作。這是另外一個大地——質地低劣，價高，款式不優美。安吉不喜歡這些。安吉陽她母親住在福勒斯特山坡

　　每天晚上當她回『家後，她們就會重溫一天的工作。波維斯時安占來說就象電視對喬伊一樣，是她的整個世界，在這個世界裡，事實與幻想混同起來，想像則象交易中的股票。

　　安吉站在大廳，客氣地向每一位顧客打招乎，問是否需要她提供什麼幫助。大部人的回答是否定的，甚至連看也不看她一眼，繼續在衣架上翻騰著。安吉對這新的一代感到悲傷。他們不瞭解他們所失去的東西。他們不知道，購物本身也是一種藝術，是一種高雅的活動。現在這忡藝術已丟失，墮落成一種獲取的欲望。購物的歡樂、質量和高貴則讓位於速度、數量和快速的付款。這太糟糕，安吉暗想，但這是他們的損失，而不是她的損失。

　　安吉站在大廳觀察著，她發現那小傢伙和她母親已踏上了下行的電梯。那女孩遠離她母親站著。如果她不知道剛才這一切，安吉一定會認為她們根本相互都不認識。很顯然，她們之間沒有講話。電梯門關上了，這時安吉感到一陣高興，因為她從來沒結過婚，也從來沒有過孩子。安吉不知道會使她更吃驚的事：孩子們都有反抗精神，愛罵人，母親們不能或無法管住他們。

　　使她感到高興的是，這種生活並不是她的生活。

　　那位站在帕拉弗納尼亞商店門後面的粗壯結實的保安員請伊芙琳把購物袋留給他保管。

　　「只有些書。」她說著，舉起了購物袋，好讓他看見，這些東西是從道伯尼迪買的。

　　「這是規定，太太！」沒等她遞過去，他就從伊芙琳手中把購物袋拿過來。

　　從喇叭中播出的搖滾樂聲太大，使人無法交談。伊芙琳跟著僑尹，她們穿過一樓的時裝部，來到位於商店後部的樓梯口。她們來到樓上的普通服裝部。喬伊讓她媽坐到一個象拖拉機坐椅式的鐵椅子上。伊芙琳坐上後感到有點不舒服，因為椅子的形狀使她坐上後兩腿向外微張。波維斯商店裡那把仿造路易十四時期的椅子與帕拉弗納尼亞商店裡拖拉機坐式的椅子的差異，就是伊芙琳和喬伊這兩代人之間的差異。

　　伊芙琳看著喬伊挑選了一些裙子、上衣和一些褲子，轉身走進了一問試衣室。伊芙琳再看看這些女售貨員，全穿著超短裙，全神貫注地聽著音樂，心不在焉，當一個年輕的顧客向她們提問題的時候，她們也是毫無表情。

　　喬伊從試衣室走出來，選中了幾件衣服。兩件超短裙，一條牛仔褲，和兩件上衣：一件印有唐老鴨的白色汗衫，另一件是看來象緞子、其實不是緞子的閃閃發光的上衣。這件上衣的身體部分是紅色，左袖是綠色，右袖是黃色，她們下了樓。在樓下，喬伊挑選了一件黑紅色的大衣，扣子是金屬套拴扣，伊芙琳到櫃檯去付款。

　　帕拉弗拉尼亞在接收付款時要三個身份證件證明：一個駕駛執照和二個信用卡。站在櫃檯後面的婦女是商店裡唯一與伊芙琳年齡相仿的人。她仔細地檢查了信用卡的號碼。當她點頭表示同意後，伊芙琳填上支票。她什麼也沒有說，但對商店這麼重視安全留下了強烈的印象。很顯然，商店對盜竊、扒手行竊和假支票是非常關注的。這就是對可愛的一代最生動的評價。

　　伊芙琳高興地離開了商場。她感到高興是因為她離開了那吵鬧的音樂，取回了那道伯尼迪購物袋；還有，買衣服的危機也已經過去。她問喬伊是否願歇一會，喝杯汽水。

　　「這汽水容易使人發胖。」喬伊說，「等我回家後喝塔布汽水。」

　　喬伊繼承了她父親細高的骨架，經常幾乎是挨餓性的忌食。伊芙琳為她的身體擔心並設法勸喬伊關心自己的身體。每當她提起這事，總是引起一場激烈的爭吵。

　　那天晚上吃過晚飯後，喬伊到廚房拿了一包鹽和一瓶克羅克斯洗滌劑，然後就回到了房間。九點鐘的時候，伊芙琳過去看了一下，她想讓她十點鐘就上床睡覺。伊芙琳敲了一下門，喬伊叫她進來。房間裡既有小女孩的玩具熊，又有十幾歲少女的披頭士樂隊的宣傳畫。喬伊洗澡間的門開看，伊芙琳問她是否可以進去。

　　「當然可以。」

　　喬伊穿著下午買的那條牛仔褲坐在浴池裡，就在她母親走進洗澡間的同時，喬伊把大量的鹽倒在已濕透的牛仔褲上。喬伊坐在滿盆涼水的浴池裡一定非常難受。

　　「這樣浸泡後穿起來會更合身。」喬伊說。

　　伊芙琳對她女兒笑了。

學達書庫(xuoda.com)