情孽(30)_學達書庫

三〇

　　「她不會那樣做的，是嗎？」納特很喜歡他的女兒，而伊芙琳可能會不讓他見喬伊，這對巴巴拉來說真是不可想像。

　　納特聳聳肩，「我不知道。」他說，並搖搖頭。他的臉上浮現出極其痛苦的表情，巴巴拉緊緊地抱著他，直到痛苦的表情消失。

　　納特告訴她，和伊芙琳一起生活的痛苦幾乎到了不可忍受的程度，他變得神經過敏，並開始酗酒。有時巴巴拉在五點遇到他時，發現他已喝了許多酒，當她給他指出來時，他變得很急躁，並告訴她，他已開始喜歡喝酒，並打算將來繼續喝下去。嘮嘮叨叨不是巴巴拉的天性，所以她不再提起這個話題。這只是暫時的問題，一旦納特搬出來，這個問題就會迎刃而解，同時，他更需要理解，而不是爭吵。

　　「星期日我給你打電話，」他說。「如果我能出來，我會來的，我愛你。」

　　「我也愛你。」巴巴拉說。她惱恨經常的分離，她無法等到她和納特團聚在一起這一天的到來，她理解他的急躁，園為她自己也感覺到了。不斷相會和分離就象理亂麻一樣，那天晚上他剛離開她的公寓，她就開始期待著星期日的晚上，再見到他。這種生活方式是可怕的，而已巴拉感到奇怪的是，為什麼從沒有人談過愛情的痛苦。這也許是美國保持得最好的秘密之一吧：愛情也會令人傷心。

　　第二天，在普林，巴巴拉告訴克裡斯蒂安和艾妮特關於他們的新爸爸的事，他們的反映表現出了他們性格的不同。

　　艾妮特現在快十四歲了，對大衛·凱西迪已厭煩；並在大街上用象徵的手勢，把她收集的一百三十張大衛·凱西迪的照片送給了一個十歲的小姑娘。她已長大，並夢想成為一個芭蕾舞演員與奴列耶夫一起跳舞，並野心勃勃地想與戴維·佛羅斯特結婚，因為她喜歡他那奇特的口音。艾妮特現在所希望的是象珍·佛恩達一樣。艾妮特說，珍·弗恩達是個理想的女人，思想解放而又有獻身精神。她也想發表反對戰爭的演說，雖然這意味著她可能會被捕。

　　克裡斯蒂安，快十三歲了，他的守舊就象他姐姐的現代開放一樣。他喜歡運動，具有男子氣概。巴巴拉想，也許是住在女人們的家裡使他比一般人更強烈地堅持男人的特權。艾妮特罵他是大男子主義的走狗，而巴巴拉傾向于同意艾妮特的看法。他的一切跡象都表明了這一點，他對巴巴拉的決定大發雷霆。

　　「一個家庭中有一個男人就足夠了，」他說。「此外，我已有爸爸，我不需要另外一個爸爸。」

　　他的憤怒使巴巴拉震驚，過了一會兒她覺得也許他僅僅是害怕競爭。

　　「你不認為有一個可以談話的男人更好嗎？他會站在你的一邊。」她指出。

　　克裡斯蒂安想了想。「他不能使用我的椅子。」他宣佈。吃飯時，克裡斯蒂安坐在桌子的橫頭，也就是伊萬吉蘭·杜登所聲稱的「爸爸的椅子」的位置，克裡斯蒂安並不想把它放棄。

　　「他不會要你的椅子的。」巴巴拉說。「他願意做你的朋友，你不喜歡新朋友嗎？」

　　克裡斯蒂安感覺到他使他的母親處於守勢，而且在本周未的餘下時間裡，他拒絕與她談話。巴巴拉責駡著自己，這是她自己的錯，巴巴拉承認克裡斯蒂安已被他姥姥、被他自己的溺愛和他姐姐的輕浮給慣壞了，他的莊園領主的傲慢正是她自己的翻版。

　　艾妮特的反應是自相矛盾的，關於納特，她首先問他是幹麼的，當巴巴拉告訴她後，她說：「商人，啊，我恨商人，他們所考慮的只是錢。」

　　「是什麼使你這樣認為？」巴巴拉想知道艾妮特從哪兒得出這樣的結論。

　　「所有的商人都是資本家，資本家都是膨脹的豬。」艾妮特說。「安吉拉·戴維斯這樣說的。」

　　巴巴拉什麼也沒說。她究竟怎樣來對付一個十三歲的共產主義者呢？她立即決定對一些問題還是避開好些。

　　巴巴拉已對她的母親談了納特。好的方面是他知識淵博，誠實，敏感，熱情。不利的是他已結婚，現在正在離婚；他雖然是猶太人，但從不去猶太人教堂，當然不會相信猶太教的話，最後，最擔心的是他幾乎比她大二十歲。

　　「會有許多問題的，」伊萬吉蘭·杜登說。

　　「我知道，」巴巴拉說，「但是我們的相愛足以解決這些問題。」

　　「如果你堅信……」她母親說。她的母親不是沒有慈悲心懷，但巴巴拉希望她會更加熱心些。她認為她太老了，不應期望母親給予支持。畢竟她也是位母親，擔心自己的孩子們，和他們將來的憂患，嚴重的憂患。

　　「不管怎麼說，」巴巴拉說。「你會喜歡納特的，我知道你會的。」

　　伊萬吉蘭·杜登點點頭，她祝願女兒幸福，並打算不作出決定。

　　星期日晚上巴巴拉離開時，艾妮特把她拉到一旁。

　　「我們什麼時候能見到納特？」

　　「不久，很快。」

　　「啊，我想要知道……」艾妮特開始猶豫他說，因為她要背叛珍·弗恩達。「我想知道的是我應穿什麼衣服。」

　　巴巴拉本周來第一次露出了笑容。「你想知道什麼？我愛你，你長大了！」

　　「我也愛你，媽媽。」艾妮特說。然後她嚴肅起來」你是說珍·弗恩達也注重衣著嗎？」

　　「我堅信是這樣。」巴巴拉說。

　　雖然她和艾妮特的最後談話使這個周未有些甜蜜感，而事實上很令人沮喪，在巴巴拉開車回曼哈頓的路上，她已屈服了。她母親明瞭的觀點使她困擾。克裡斯蒂安對繼父的敵對態度使她煩亂，在一個月內的異常幸福後，她第一次懷疑起她做出的決定是否正確。巴巴拉感到痛苦難忍，使她突然產生衝動要把車開到北方佛蒙特，一個沒有人能夠找到她的地方。但是這種衝動只持續了一會；這是心理安全閥，回想著與納特在一起所做的一切，她知道她是正確的。任何痛苦都是值得的，只要與納特在一起，任何事情她都能應付。

　　當她在車庫下了汽車回到公寓時，她的心境異常的好。剛剛七點，一會兒她就能接到納特的電話，他和她能夠在一起度過幾個小時的時間。她打開收音機，調到搖滾樂以適合她那復蘇的心情，並做了點蝦沙拉。她把白酒放進冰箱，拿出一些乳酪，切了黃瓜絲，把水芥放在冰水裡使其爽脆，她知道電話鈴隨時都會響的。

　　八點了，納特還未來電話，到八點半時，巴巴拉開始考慮應打電話給他。若是伊芙琳接電話該怎麼辦呢？

　　巴巴拉早就記住了納特的電話號碼，雖然她一次電話都未給他打過。在與他第二次約會之後，她便在曼哈頓的電話簿上查到了他的電話號碼，並認為這意味著他就住在八十一和第五大街，同她只隔幾幢樓。她抓起電話，聽到電話的嗡嗡聲，剛要開始撥號。如果是伊芙琳接電話，就掛斷，這是故技重演；如果是個男人接電話……

　　那就不是很有趣的了。

　　巴巴拉放回電話，正想著為什麼納特還不來電話。一定是有事情拖住了他，使他不能打電話。她決心不再猜測。她翻了翻星期日的《泰晤士報》周未板，瀏覽斯伯林出版公司的廣告，看了看本公司的書；瀏覽一下市內園藝的書目；她想倒一杯白酒，馬上又打消了這個念頭。她有些緊張而又分心，她的腦子裡一片空白。她回憶著以往的這種周未；她一直在想是什麼把納特拖住了。這是一種折磨，她什麼也不能做。她無能為力了。

學達書庫(xuoda.com)