情孽(15)_學達書庫

一五

　　「我當然關心。」這句話只有一半是實話。

　　「現在正在考慮我接替司令官的位置。」狄克說，聲音中流露出他無法控制的自豪感。

　　「你？」巴巴拉感到驚訝，大為感動。這可是一個了不起的工作，責任重大，工資可觀。「那你為什麼不告訴我？」

　　狄克稍停片刻，然後回答說：「我以為你不會感興趣。」

　　巴巴拉沒吭聲。沒有什麼可說的。

　　上床睡覺時，巴巴拉意識到她自己早就知道的一件事：她那蠻橫的行為和狄克的倔強勁兒並沒有引起又一場舌戰。談不上誰是勝者——至少這一次。他們註定會結束他們的婚姻，而且他們倆人都將敗下陣來。

　　唯一的問題是：還需要多長時間？

　　1966年2月，日興正式向商業界宣佈併吞麥克勞佛林公司：一億美元的交易，包括轉讓股票，資本資產，延期利潤和項目現金流通的周密分析。這是由一個父母是日本人、出生在加利福尼亞的美國人提出的，這個人因他的聯合企業日興工業而被列為美國第二十七位最富有的人。山木健一於1961年始於一家小代理商，辦理向西海岸市場進口日本產小汽車、電視機、收音機和電子部件的業務。山木健一借用其代理商分理權的項目利潤在賽利那斯山谷和附近購買了桔子樹林，然後分成幾片租賃給——不是賣給——不動產開發商。最後他買下了一家向正在開發退休居住區的企業家出售預製板的膠合板公司。緊接著他又買下一家管件固定裝置供應商和一家大的電器批發商店，四年後他便把所有那些和開發配套的設備，賣給那些最初向他租賃土地的開發商。

　　到1965年，山木健一在汽車零件供應、纖維工廠、石油儲藏、煉油廠、大型貨車、小型電子生產、海運和碼頭設備等行業都有股權，最後合併麥克勞佛林公司。山本健一機制、管理和宗旨得到採用。長期在麥克勞佛林公司擔任董事的人有的給了更高的職位，有的發給工資打發走了，還有的退休了。山本健一從不解雇工作人員，哪怕這些人怎麼無能：他堅持東方人保留面子的原則。當一切調整結束時，這次調整僅僅用了四個月，時間之短令人驚異。愛德華·斯蒂爾遜先生到高校作演講，向學生們介紹船舶設計的可觀前景；狄克成為整個船舶工程處的負責人，管理二百一十二人的工作，有製圖員，海軍設計師，博士畢業生和一大批分配到麥克勞佛林公司的海軍人員。當時，狄克臉紅起來，打心眼兒裡感到自豪。就連他父親也深受感動，他自己是這樣說的。

　　「我有了一切——甚至更多——這是我為之而奮鬥的，這一切都是值得的。」狄克搖著頭，簡直不敢相信他不僅實現了自己的夢想，而且這些現實生活中的夢想要遠比那些想入非非中的夢想更好。他每天工作十八小時，從不感到厭倦。

　　艾妮特眼看就到八歲了，她在那所他們拿不起學費的私立學校學績優秀。然而學校的心理學家通知巴巴拉，這個孩子需要一個父親形象。看上去艾妮特引誘所有的男性雇用人員，從校長到英語教員，到看門人。；克利斯蒂安快七歲了，從沒說過想爸爸，他父親現在在華盛頓和安納伯利斯，比以往更忙。可是巴巴拉要是不讓克利斯蒂安穿狄克的睡衣，克利斯蒂安就不睡覺。

　　1966年6月，巴巴拉掌握了自己的命運，發生了她一生中的兩個重要的變化：她有了第一個情人；找到了第一個重要的工作。1966年7月，命運本身發生了變化，使她的生活發生了她從來沒有預想到的變化。

　　在紐約，一切事情都發生在午飯的時間，就連通姦也是如此。

　　尤金·斯但尼特是個文學代理商。看上去象個會計，和賽馬運動員一樣好冒險。他有一份暢銷書書單指南。在人們大多都穿卡爾丁西服，紮寬大領帶，留著大鬢角，扮成富翁派頭的時候，他仍然穿著深灰色帶白道的西服，裡邊套著馬甲，腳上穿著翼梢鞋。

　　因為約瑟夫·利維尼辦公室經常洽談由尤金·斯但尼特辦公室提出的財產問題，巴巴拉經常見到他，常常和他一起吃午飯。她見過他那麼多次，從來沒有一次在性這個問題上打過他的主意，在大動盪的六十年代，每個男人都總是那樣粘粘乎乎，尋找水性楊花的女人，可是尤金·斯但尼特正人君於，彬彬有禮，行為端正。有一天，在西班牙餐館吃過午飯後，他向巴巴拉提出猥褻下流的要求時，巴巴拉幾乎昏了過去。

　　「我簡直讓你給迷住了。」他說道，也許他描述松仁餅乾時也用這種聲調。「我已經結婚了，你知道嘛。」

　　巴巴拉不知道，但是她一聲沒吭。尤金·斯但尼特接著說。

　　「我結婚了，已經結婚十八年，我沒有要離婚的打算。不過我想帶你上床睡覺。」

　　斯但尼特從來沒有碰過她，那時他也沒有碰她。他等待著讓她考慮考慮。巴巴拉注意到他的皮膚是那麼結實乾淨，她記起來了，也許是聯想到的，她以前總覺得他的聲音在電話裡聽起來真夠性感的。

　　「你說得對。」她說。她沒想到自己會如此輕鬆地答應和他通姦。她就是覺得有欲望。她很長時間就已經產生了這種欲望。

　　「來吧。」他說，簽好支票，加了點小費。「咱們到樓上去。」

　　他帶巴巴拉從飯店前門出來，沿著公園走了幾步便進了靠近利茲塔的門廳。他們乘電梯上到十五樓，來到一個長期被一個商人租用的套間。那個商人一年大部分時間都在馬拉克齊。他們互相看了看，便熱烈地親吻起來。

　　尤金·斯但尼特是個做事心細，想像力豐富的情人。他們每星期有一個下午見面，除了辦公時能碰見外，這是巴巴拉能看到他的唯一時間。她從來沒有想過她愛上了他，也從來沒有產生過和他長久相處下去的念頭，或者向他詢問關於他妻子或孩子的念頭。他住在哪兒，或者他周未都幹什麼，她才不管呢。她只問了他一個個人問題：

　　「你有過很多情婦嗎？」

　　「不。」他說，「沒幾個。」看他說這話的樣子，她知道他沒有說謊。

　　作為一個有了外遇的女人，巴巴拉變了。她買了新內衣——魯迪·吉爾雷斯第諾乳罩；上班開始穿緊身短襯褲了；使用假眼睫毛和大量香水。她敢肯定這些狄克都注意到了。她擔心狄克會說三道四的。可是沒有。一點幾事也沒有。

　　「我越老就越多用化妝，少穿內衣。」她說。那是一九六六年，巴巴拉二十九歲。

　　狄克沒有反應。

　　她還想試一試這個話題，這回是和尤金·斯但尼特，因為她早就想說這個問題。

　　「不要那樣庸俗，」他說道，「你不該那樣子。」

學達書庫(xuoda.com)