情斷北京城(30)_賽珍珠

三〇

　　「我一直非常快樂，」我說：「如此地快樂，以至於我必須肯定雷尼也將是快樂的，我不能讓他娶一個對他的部分中國血統僅僅是抱著容忍態度的女孩。他所娶的女孩必須以此為樂、以此為榮，她必須瞭解：作為一個人、一個男人，嗯，甚至作為一個美國人，他將因此比別人擁有的更多而變得更為高貴。」

　　她不甚瞭解我的話，她試過了。我祝福她，不知道為什麼，我不能不漸漸地喜歡上她！她單純而誠實，我希望她能夠繼續和我做朋友，不論發生了什麼事情。我想，跟她這樣的人親密地來往，她就可以像女人對女人那般地閒話家常。我很想有一個好朋友，馬特的妻子很不錯，但她無知！此外，她和馬特常在某些他們不曾告訴我的過去悲傷的事上吵嘴。他們獨自住在我們對面的山坡上，現在他們的孩子都已離開家裡，他們常常吵架。

　　馬特有時在某一個灰色的早晨有時會抱怨地說：「噢，那個女人四十年來，真把我給煩死了！」而當我拿生菜去送馬特太太時，她便會把馬特的壞行為告訴我，譬如說，不論她如何敦促他，他一個星期只刮一次鬍鬚這類的事情，她說這四十年來，他一直是她的苦惱所在；她不具有和人家做朋友的能力。但我看得出伍德斯太太是個快樂的妻子和母親，她的膚淺並非她的錯。

　　但是，她丈夫不再需要什麼，對她來說，這是很幸運的事。他進來一會兒，一個瘦削、禿頭的人，他的眼睛藍藍的。他告訴我現在是他的假期，他在巴賽克城的一個會計公司工作，他一年當中有兩個星期的時間可以做他自己想做的事情。我忽然同情起他來，兩個星期！

　　「你喜歡你的工作嗎？伍德斯先生。」經過介紹之後，我便問他。他告訴我他所做的事，而且，他覺得剛剛放假的滋味真好。

　　「我喜歡我的工作，但如果能不工作，我會很高興的。」

　　「儘管這樣，這裡還是有很多工作要做的。」他妻子責難地說，他對著她笑了笑，他並不怕她，而她也不會驅策他，這是一種相互平等對待的平和的婚姻，因此，可以預料，他們過得非常愉快。當我談到幸福的概念時，他們將會瞭解我的意思，在一杯容量的範圍內。

　　「我是你們的鄰居，伍德斯先生，坦白說，我來見你們，是為了我兒子和你們女兒的事，他們兩個都太年輕了。」

　　他立刻顯得很窘，就像好的美國男人才會顯出的窘態那般，當任何人在他們的妻子、母親或中年婦女面前談到男女之事的時候，儘管他們在性方面都有極大的興趣，但他們卻奇特地表現出一副純潔而天真的樣子。在那些日子裡，他們把自己的種子散播在世界各地，像春天裡的雄貓一般，無知、不負責任地四處撒種後，停在一處交配，便又到處漫遊。

　　「馬克李歐太太對我說她丈夫是中國人。」伍德斯太太暗示地說。

　　「不，不，」我叫道：「我說他是美國人，一位美國公民，雖然他母親是中國人，她是一位出身北京名門的女子，現在，她已死了。」

　　「不是開玩笑吧！」伍德斯先生低聲叫著：「好！現在！我沒聽過具有那種混合血統的人。」

　　他頗感困惑，很明顯，他被我嚇呆了，同時，他太仁慈了，而沒有把它表現出來，他不想傷害我！他很同情我，而且說不出話來。他無望地看著他妻子，他們是兩個甜蜜的人，我開始喜歡他們了，但在我把我的話告訴他們時，我便知道，他們不可能瞭解我，而且永遠不會瞭解。此時我想到，傑洛德留在北京，是正確的。

　　我還有雷尼的事情要想，所以我站起來。「謝謝你們兩位，」我盡可能愉快地說：「請不要煩惱，雷尼很快地就要上大學去，年輕人輕易地就會忘掉這一切，我不認為他們已陷得很深，至於雅莉格拉，她是如此地漂亮，她一定會擁有許多的男朋友。」

　　他們明白我的暗示。「她很受人歡迎。」伍德斯太太驕傲地說。

　　「事實上！」伍德斯先生說：「去年暑假，她在高中校園裡被投票表決為最受歡迎的女孩。」

　　「我們有些朋友認為，她應該試著去參加全國性的選美比賽。」伍德斯太太說：「但她父親不喜歡這個想法。」

　　「不，我並沒有說不喜歡啊！」伍德斯先生說。

　　「我同意你，伍德斯先生！」我說：「那可能會是一種遺憾。」

　　這時雅莉格拉進來，她剛剛一直在睡覺，她的面頰像玫瑰般的紅，她穿著一件白色、無袖的睡袍，短而緊，只有年輕漂亮的女孩才能忍受它的緊身之苦。她是漂亮的，我必須承認。我能明白我那個高而皮膚黝黑的兒子如何地愛戀著她，噢，但願他並沒有愛得很深！

　　「跟客人打招呼，甜心。」伍德斯太太說。看到這對父母如此喜愛這個孩子——他們的獨生女，真教人感動，也令人同情。

　　「哈囉！馬克李歐太太。」雅莉格拉迅速地笑了一下說。

　　「昨晚，雷尼恐怕把你留得太晚了，」我說：「我已因此而責駡過他了。」

　　「噢，我總是可以睡著的。」雅莉格拉說，他坐在他父親的旁邊（他們坐同一張長椅），他將他的手臂環繞在她的肩膀上，然後抱她。

　　「我的甜心好嗎？」

　　「很好。」雅莉格拉說，她傾身向前，將她的美麗的頭靠在他肩上。

　　「你不應該玩得那麼晚，就像馬克李歐太太說的。」

　　她對著他噘嘴，沒回答他的話，他再度擁抱她，伍德斯太太溫柔地看著他們。「他們就是這麼一對寶。」她低聲說道，她把他們兩個當作寶貝一般地加以珍愛。

　　儘管如此，他們卻很擔心我的離去，他們是不會在我的面前和那孩子說正事的。我起身，不慌不忙地向他們道別，彷佛沒有什麼重要的事發生過，彷佛我們不曾再次安排兩個小生命的樣子。我們徘徊在回廊上，他們三人跟在我後面。我們稱讚住在小徑旁的威廉斯家人，從他們的房子看不到任何風景，只有小徑、花朵和籬笆裡白色的門，然後，我就踏上回家的路。當雷尼進來吃晚餐時，我對我所做的事一句話也沒說，他穿著工作服匆匆忙忙地吃著，之後，沖到他的房裡去洗澡和換衣服。不到幾分鐘，他便又穿著乾淨的藍斜紋衣和鮮豔的襯衫從廚房跑出去。

　　「晚安！媽！」他經過時，他說。

　　「晚安！孩子。」我說。

　　他去赴他的約會，而我在洗好了碗盤，以及將爸爸晚上的事情安置好之後，便回到我的房間，將門鎖上；今晚，我不會熬夜了，今晚，我睡得著了。不管我有什麼事要解決，我都要等到隔天早上再面對。

學達書庫(xuoda.com)