情斷北京城(10)_賽珍珠

一〇

　　之後，我定下心來思考如何使他肯定自己的辦法。

　　「如果你認為，我是因為某一種我現在都不曉得的理由而不愛你，」我對他說：「那麼，今晚你到我房裡來，讓我們彼此沒有任何隱藏，讓我們在結婚以前彼此肯定。」

　　他顫抖了一陣，我知道他受驚不淺，但也十分感動。

　　「不，」他說：「我不能那麼做。」

　　等到他願意那麼做的時候已是六月了，那時，他取得了哈佛大學的學位，我母親來參加他的畢業典禮，而我則為他所接受的榮譽而驕傲地歌唱：「以最高的榮譽……」我一遍又一遍地說著這些話。當他戴著帽子、禮服邁開大步朝我們走過來時，我母親對他表示出愈來愈親切的態度，而當時在場的男士之中沒有一個像他那麼英俊，因為這個時候他身上的拘謹神態已經不見了，他得意、快樂，而且握著我們的手——我母親和我的。

　　「謝謝你們到這兒來，」他說：「沒有你們，我將沒有家人，我將是孤單的。」

　　「恭喜你。」我母親說，她用雙手緊緊地握住他的手，而我則踮著腳尖，吻他的臉頰。我是第一次在母親的面前吻他，而當她一點兒都沒責備我時，他紅著臉、微笑地注視著她。

　　當天晚上，我們三人一塊兒在波士頓的一家中國餐廳吃晚飯。他已事先在那兒訂好菜單，我母親似乎不太適應中國料理，她嘗了一盤又一盤，卻未見合意，但我不同，我吃著每一樣菜，我非常喜歡它們。傑洛德對著我笑，他是深愛著我的，這點我明白，儘管他還是會露出拘謹的態度。

　　次日，他跟著我們回家，我們在太陽下山之後抵達目的地。我記得那是一個晴朗的夜晚，空氣涼爽、甜美，只有山上的空氣才能與之相媲美。我母親說她很疲倦，所以很早就去睡覺。傑洛德和我坐在父親死前的那個夏天建造的石砌平臺上面，不知道為什麼，我開始談起有關父親的事蹟，讓傑洛德知曉。「我希望他能夠知道一些關於你的事情。」我說。

　　「關於我的什麼？」傑洛德問，現在他握著我的手，他的手冰冷、有力，而我的手總是溫暖許多，並且和他的手緊握在一起。

　　「我希望，我很希望我父親能夠認識那個將成為我丈夫的男人。」我說。

　　我真是個大膽的女孩，但我明白我所要的東西是什麼，我明白傑洛德深愛著我，至於他為什麼不向我求婚呢？我不知道，然而我有足夠的時間將答案找出來，因為我們正相愛著。

　　他握著我的手沉默地坐了一段時間之後，他從我們所坐的長凳上站起來，將我拉近他，用以前從沒有過的方式來吻我。

　　我們心神凝注地吻了很久，然後我停下來。「現在，我們算是訂婚了。」我喃喃自語。

　　他擁著我。「但願我能肯定……」

　　「那麼讓我們肯定一下吧！」我說。

　　那個晚上突然變得相當嚴肅，我們兩人都顯得很沉默。我們再度坐下，而在愈來愈深的黑暗之中，他將北京和在那裡的兒時生活告訴我，那是他第一次談到他的母親。他說，她並不是漂亮的女人，她的臉平凡無奇，但她具有特殊的高雅氣質；他記得當她撫摸他的面頰時，她那雙纖細的手總是散發著香味。

　　「中國女人和西方的女人不一樣，她們不親吻自己的孩子，」他說：「她們用鼻子輕觸以及聞他們的嬰兒，而當我脫離——嬰兒時期之後，她用手撫摸我的面頰，她的手掌既柔軟又甜蜜。」

　　「她是什麼背景？」我問：「她怎樣嫁給你父親的？」

　　「我想……其實我並不真的知道……」他說：「我父親對愛情非常失望，那個他想娶的美國女人不跟他一起前往中國，或者是她的父母不准她去；我想她是不夠堅強，不敢違抗父母親的命令，所以她拒絕了我的父親。他，為了顧及自尊，於是單獨前往中國，而且獨自住了十年的時光，然後，你知道中國人如何……」他提醒了一下自己：「不，你怎麼可能知道中國人是什麼樣子呢？唉，他們認為每一個男人和女人都必須結婚；因為，那是上天所安排的。而且，除非每一個男女都具有健康的身心，否則一個民族是不可能擁有健康的，所以，中國朋友們無不懇求我父親作結婚的打算。而他最好的朋友——我的叔父韓右倫，也就是養育我的人，則建議他娶他妹妹，就這樣，這個妹妹變成了我的母親。她並不年輕，她在某一方面來說，算是一位寡婦，因為那個她自小被父母指腹為婚的男人，在婚禮舉行的前一個星期突然死去。如果她不太獨立的話，我想，她可能恪遵傳統而永遠不結婚，甚至可能成為一位尼姑。」

　　「她願意嫁給美國人嗎？」我問。

　　「這便是她吸引我父親的一點！」傑洛德說：「大部分的年輕中國女人都難以接受外國男人，她們會叫嚷著說外國人的身上長滿了毛，有一種臭味，而且在親……親密行為的表現上是完全令人討厭的。」他結結巴巴地說出那個字。

學達書庫(xuoda.com)