帕梅拉(153)_塞繆爾·理查森

一五三

　　我看到這位親愛、善良的女人時，由於過度高興，都快要暈倒在她的懷裡了；她曾經多次親眼見到過我的痛苦，現在她又親眼見到了我的勝利。「最親愛的夫人，」她說，「您使我感到太榮幸了。您的好運是您當之無愧的，我為這感到高興，我也為能向您盡到我的職責而感到高興，請讓我整個一生都把這種高興表露出來，因為收到您那封親切的信，我早已接受到您的善心好意了。」「啊，傑維斯太太，」我答道，「除了感謝萬能的上帝之外，您和我都應當感謝那一個人，因為我向我們親愛的主人提出那個請求之後，他就立刻給了我這個極大的幸福（我可以這樣正確地稱呼它）。」「先生，」她說，「我將永遠感謝您的善心好意。我曾經向戴弗斯夫人求助，這一步走錯了，我請求您原諒。」「現在一切都已過去了，傑維斯太太，」他說，「您曾經得罪我，我將把它忘記。我過去一直尊敬您，看在那個親愛好人兒的分上，我今後將更加尊重您；我懷著毫不掩飾的快樂，已把她稱為我的妻子了。」「願上帝保佑先生！」她說，「願你們天長地久地在一起共享幸福快樂！讓所有知道你們的人都羡慕和欽佩你們！」

　　「但是正直的朗曼在哪裡？喬納森又在哪裡呢？」「喂，傑維斯太太，」我說，「請您立刻把他們和其他所有那些善良的人們都領到我面前來。讓我跟您上樓去看看那些房間，過去我看到它們的心情跟我現在將會有的心情是多麼截然不同啊！」

　　我們上樓去了；在主人追趕我時我躲藏在裡面的臥室裡，在儲存室裡，在每個其他房間裡，我都為我過去倖免遭難和現在得到幸福而讚頌上帝。那位善良的女人看到我感謝神聖的上帝時滿懷著熱誠與高興，十分感動。「啊，我卓越非凡的夫人！」她說，「您仍舊是那個善良、虔誠與謙遜的人兒，就跟過去我所知道的您一樣。您的婚姻增加了您的魅力，就像我希望它會增加您的幸福一樣。」

　　「親愛的傑維斯太太，」我說，「您不知道我遭受了多少苦難！您不知道上帝為我做了多少事情！您不知道我現在是個多麼幸福的人！我有成千上萬的事要告訴您。要讓您知道這一切，時刻不停地向您講述我的經歷，整整一個星期都還太短了。我毫不懷疑，我們在一起將會愉快、幸福。但是我要對你說，親愛的傑維斯太太，不論您在陌生人面前怎樣稱呼我，但當我們兩人在一起的時候，您就稱我為您的帕梅拉吧，不要再稱別的。因為我曾經從您那裡受到許許多多恩惠，如果我竟傲慢無禮地擺起架子來，那我將會是多麼忘恩負義的人啊！我不會那樣的，最親愛的傑維斯太太，我希望當我愈來愈幸福的時候，我就會愈來愈感恩；就像上帝，我一切幸福的締造者，愈使我高貴，我就會愈謙遜一樣。」

　　我們又下樓到客廳裡，到主人身邊。「請把朗曼先生重新喊進來吧，」他說，「這位善良的人盼望見到你，親愛的。」

　　他進來了。「上帝保佑您，我可愛的夫人！」他說，「我現在可以這樣稱呼您了，讓我們來讚頌天主吧！夫人，我過去不是跟您說過，上帝會發現您的嗎？」「啊，朗曼先生，」我說，「讓我們為天主浩蕩的洪恩而讚頌它吧！我見到您真是快樂極了。」我把手放在他的手上，說，「善良的朗曼先生，您過得好嗎？我應該永遠尊重您；您不知道我得到現在的幸福，多麼虧您供給我那些紙、筆和墨水啊！我希望親愛的B先生和您現在已經完全言歸於好了。」「啊，夫人，」他說，「您是多麼好啊！我快樂得都要支持不住自己了！」

　　然後他抹著眼淚——善良的人！

　　「是的，我剛才跟朗曼先生說，」主人說，「我感謝他欣然回到我這裡來；我將完全忘記他向戴弗斯夫人求助的事；我希望他將會發現他自己安心和快樂，完全符合他所願望的程度。我敢於答應您，朗曼先生，我親愛的伴侶在這裡將會盡力讓您得到這樣的幸福。」

　　「願天主保佑你們兩人在一起！」他說。「看到這種情況我的心感到自豪！當我聽到這可喜的消息時，我加倍高興地回到這裡來了。我相信，先生，」他說（請注意老朗曼的話），「上帝為了這個緣故每年賜予您的幸福將會愈來愈多。您不知道您做了這件寬宏大度的事情使多少心感到快樂啊！」

　　「我相信，」親愛的主人說，「我使我自己的心感到快樂，朗曼先生，雖然我認為您就是某個人^①，不過因為您已不是年輕人了，所以我允許您用最親切的方式祝願我的妻子快樂。」

　　①指由吉普賽人所捎那封信的署名人。

　　「啊！先生，」他說，「我相信，您的厚愛使我感到快樂。這是我剛才盼望、但卻不敢放肆做的事情。」

　　「親愛的，」主人說，「請接受英國最誠實的男子當中的一位向你表示的敬意吧，他始終尊敬你的美德！」這位善良的人吻了我的臉頰，向我致意，並一隻腳跪著說，「願偉大的天主保佑你們兩人！我必須離開你們了。我確實應該離開了。」他就走了。

　　「先生，」我說，「您真是無比善良。願我的感激也永遠是無限的！」「當這位善良的人走近你的時候，」主人說，「我看他露出又敬又愛的神色，我想他盼望吻一吻我的天使，因此我就只能讓他誠實的心得到滿足了。」

　　誠實的老喬納森進來侍候我們吃午飯，他那蒼蒼白髮像往常一樣光滑、整潔，這時我說，「唔，喬納森先生，您好！我很高興見到您。謝謝上帝，您看上去跟往常一樣健康！」「啊夫人，」他答道，「看到這樣可喜的情景，我要比過去更健康了！願上帝保佑您和我善良的主人！先生，我希望您將會原諒我過去的一切過錯。」「是的，我會原諒的，喬納森，」和善的主人說，「因為您的過錯是由於關心我親愛的妻子所產生的，除此之外，您並沒有其他過錯。我可以告訴您，您今後永遠也不會再犯錯誤了，因為您對她的尊敬是不會過分的。」「啊，先生，」他說，「先生真是非常善良。我相信，我將永遠為你們兩人祈禱。」

　　吃過午飯以後，朗曼先生進來談了一些他主管的業務，然後他說，「先生所有的僕人們現在都很快樂；因為離開您的羅伯特現在得到了一小筆財產，要不然他永遠也不會辭去職務。昨天他還到這裡來問起您和夫人什麼時候回到這裡來；他希望您能允許他來向你們兩人請安。」「我將高興見到誠實的羅賓，」主人說，「因為他是另一位你所喜愛的人，帕梅拉。我想，如果僅僅為了使我家中所有的人都尊敬我，我也該跟你結婚了。」

學達書庫(xuoda.com)