帕梅拉(152)_塞繆爾·理查森

一五二

　　「夫人，如果我有幸得到您的厚愛，並繼續得到您親愛的弟弟對我的深情厚意，那我真是太幸福了。」

　　我從她的房間中走出來；我聽到她對沃登姑娘說，「這是個迷人的人兒，沃登！我不知道究竟是她的容貌更好，還是她的心靈更好。而且又這麼年輕！怪不得我的弟弟會愛她！」

　　親愛的父親和母親，我擔心我現在確實會高傲起來了。

　　我很想向夫人問一下薩莉·戈弗雷小姐的情況，雖然我納悶，她現在究竟是不是還活著，還是已經死了，但我想，既然她本人沒有談到它，那麼最好還是隨它去，不去提起。

　　吃早飯的時候，夫人同樣親切地對待我；當她向我親愛的伴侶提出要求後，他毫不遲疑地答應，當你們把我所有的信件送回時，她可以閱讀它們。他告訴她，他相信，當她讀到時，她將會說，我得到現在的幸運是當之無愧的；而且會認為，他在今後生活中不論多麼和善親切地對待我，都難以補償我所遭受過的痛苦。

　　夫人決定在星期四早上動身回到她的丈夫那裡去，因此主人就囑咐為我們旅行到貝德福德郡去作好一切準備；今天晚上我們的好鄰居們將跟我們一起吃晚飯，以便向戴弗斯夫人和我們告別。

　　星期三夜間

　　吃晚飯時，夫人極為紆尊降貴地對我表示親切友好，我們的鄰居們對我們極為彬彬有禮；大家全都相互表示良好的祝願；我的（這是個值得自豪的詞兒）B先生答應，在冬天來臨之前，他將設法到這一帶來度過兩三個星期。這一天將要結束時，我要說一下，主人以前曾十分善心好意地把一些錢交到我手中，並高興地向我指示處理的方法，我現在按照他的指示把這些錢處理了。當我把朱克斯太太的錢給了她時，她十分高興，流著眼淚祝願我萬事如意，各方面都很幸福，並請求我寬恕她過去的一切邪惡行為（這是她自己這麼說的）。我請求主人允許我送沃登姑娘五個基尼買一雙手套；他說，我考慮到這一點很好。

　　我必須提到，達恩福德小姐和我一致同意今後相互通信，這對我將是個不小的快樂；因為她是一位值得欽佩的小姐，我對她比對我所見到的其他人更為喜歡；毫無疑問，我將從她的來信中得益；因為大家說她有寫作才能，而且博覽群書，學識高深。

　　＊＊＊

　　星期六

　　星期四早上，戴弗斯夫人按照她原先的打算，動身到她自己的宅第去；我最好的伴侶和我，在科爾布蘭德先生、亞伯拉罕和托馬斯陪同下，動身到這個親愛的宅第中來。夫人極為情深意厚地跟她的弟弟和我離別，並讓我答應把我的日記寄給她；我發現，她打算把這些日記拿給貝蒂小姐和另外一兩位女士（都是她最要好的朋友）欣賞；我高興地認為，她是希望她們閱讀了它們之後，可以為她弟弟的選擇找到個口實。

　　我最親愛的主人在路途中對我情意綿綿，十分恩愛，就像他在每個地方和每個場合所表現的一樣。那次把我拉到林肯郡宅第來的旅行完全違背我的願望，使我憂心忡忡；這次旅行跟那次旅行相比，是多麼令人快樂的轉變啊！你們想，我每到一個轉彎的地方，每到一個車站，難道不去讚頌上帝嗎？我確實都讚頌了它。

　　我們直到昨天中午才到達這裡。亞伯拉罕騎在前面，通知他們，我們正在前來。我看到了每一個我希望在這裡看到的人，感到十分滿意。

　　當四輪輕便馬車拉進庭院時，我回憶起上次我看到這個宅第時我從這裡被送走的情形，回憶起我告別的情景，回憶起我後來所遇到的危險；那時我是一個被拋棄的可憐女僕，如今回來的時候我卻成了一位喜氣洋洋的妻子，這座我曾被趕出去的宏偉宅第，如今我已成了它的女主人了，於是我強烈地、深深地體會到萬能上帝的恩惠與仁慈，心中在這個時刻所感到的歡樂我簡直都承受不了了。

　　這位親愛的人看到我激動的情緒，親切地問，為什麼我顯得這麼感動？我把他的一隻手舉到我的嘴唇上，對他說，「啊，先生！在進入這個可愛而又可愛的地方時，我感到了上帝的仁慈和您對我的恩情，這種感覺使我產生了一種難以表達的快樂。我百感交集，簡直無法承受！」「歡迎，再三歡迎你回到你自己的宅第中來，我生命所引以自豪的人！」他說，同時吻著我的手。

　　所有普通的僕人們都站在窗口觀察我們，儘量不讓我們看見。他極為紆尊降貴地懷著善心好意，拉著我的手，極為殷勤地領我到客廳裡，並吻了我的臉頰，向我致意。「再一次向你表示歡迎，我最親愛的妻子，」他說，「千萬次歡迎你來佔有這座宅第，它不僅是我的，而且也是你的。」

　　我雙膝跪下，「先生，請允許我這樣來讚頌上帝的仁慈，並感謝您的恩情。願我今後的行為不會完全辜負我所受到的這些待遇，那樣我將會多麼幸福啊！」「願上帝給我生命和健康來報答我的帕梅拉，」他說，「那樣一來就沒有什麼男子能像我這樣幸福了。」

　　「傑維斯太太在哪裡？」他問從門口走過的亞伯拉罕。她沖了進來。「好先生，我在這裡，」她說，「好夫人，我在這裡，我正在急不可耐地等待著你們召喚，好前來祝賀你們兩人。」我向她跑過去，用胳膊摟著她的脖子，吻著她。「啊，我親愛的傑維斯太太！」我說，「我的另一位母親！請歡迎您幸福而又幸福的帕梅拉，並和我一起來讚頌上帝和為我們的主人祝福吧……」

學達書庫(xuoda.com)