帕梅拉(137)_塞繆爾·理查森

一三七

　　「她的侍女對待我心愛的人態度怎麼樣，朱克斯太太？」

　　「她不時表現得有些無禮，貴夫人們的侍女總是這樣，」朱克斯太太答道。「不過您知道，」我說，「她不止一次進行了對我有利的勸解。」「完全正確，夫人，」朱克斯太太答道，「沃登姑娘跟我同桌吃飯時稱讚了您，說您是她所見過的最可愛的人，不過她確實說您有脾氣；當時您回答了她夫人的話，她感到遺憾；因為她以前從沒有容忍過這麼多的頂撞。但是我告訴她，」朱克斯太太又說，「如果我處在您的地位，夫人，我就要擺出更大的威風來；我又告訴她，您的性情是十分溫柔的；她說，她看我已經被您爭取過去了。」

　　＊＊＊

　　星期二早上，我幸福的第六天

　　主人已囑咐過朱克斯太太，不要在平時吃早飯的時間以前去打擾他，因為他在前一夜整整坐了一夜；但夫人似乎知道他平時起床的時間是在六點鐘，所以大約在那個時間就起來了；她決心查明一個臥室是不是供我們兩人使用；如果是這樣，她還決心要親眼看到我們在一起的情形；因此她喊醒了她的男親屬和侍女；六點半左右就嘭嘭地重敲著我們臥室的門。

　　主人已經醒來，問道，「是誰？」「開門，」夫人說，「這分鐘就開！」我抱住他的脖子，極為驚恐地說，「親愛的、親愛的先生，請，請，先生，別開門！」「什麼也別怕，帕梅拉，」他說。「這女人肯定是發瘋了。」

　　於是他就大聲喊道，「你是誰？你想要什麼？」「你完全聽得出我的聲音，」夫人答道，「我要進來。」「求求您，先生，」我說，「別讓夫人進來。」「別吃驚，親愛的，」他說，「她以為我們沒有結婚，怕被人看見在一起。我將讓她進來；但不許她走近我最親愛的人兒身邊。」

　　於是他匆匆忙忙地穿上一些衣服，又披上長外衣，穿上拖鞋，前去把門開了。她沖了進來。「我要來當你邪惡的見證人，」她說，「我要！你想要把你卑劣的勾當瞞過我是枉費心機！」

　　「夫人，你那樣對待我之後，怎麼還敢把腳跨進我的屋子裡來？」

　　我把被子等東西蒙頭蓋腦地遮住全身，每個關節都在哆嗦著。夫人大聲喊道，「請來當見證人，傑基；請來當見證人，沃登，這東西現在正在他的床上。」主人起先沒有看見這位先生（他現在正在床的另一頭旁邊），這時就說，「喂，先生，您到這個房間裡來幹什麼？立刻滾出去！」於是他就立即走開了。

　　「沃登，」夫人重複說道，「你看這東西在他床上。」「我看到了，夫人，」她答道。

　　主人走到我跟前；我原先把臉藏在枕頭底下，他拿走枕頭，讓我的頭露出來，說，「是的，看吧，沃登，請當見證人吧，這是我的帕梅拉！我親愛的天使。」他對我說，「我可愛的人兒，別害怕，抬起眼睛，看看這位身分高貴的女人是多麼瘋狂地在胡作非為。」

　　這時我轉過臉，看到怒火沖天的夫人；她忍受不了這句話，正在向我走來。「邪惡、放蕩的壞蛋！卑劣的弟弟！你居然把我這樣不放在眼裡，向我挑戰！我要當著你的面把這東西從你床上拽出去；我離開這個屋子以後，還要揭露你們兩人，那是你們罪有應得！」

　　他用胳膊把她抱起來，彷佛她完全沒有分量似的，然後把她抱出了房間，這時她大聲喊道，「沃登，沃登，請幫幫我；沃登！這壞蛋要把我摔到樓下去了。」她的侍女跑到他跟前，說，「好先生，請看在天主的分上，不要對夫人行兇動武吧！夫人整夜都覺得不舒服。」

　　他把她在她的臥室裡放了下來；她憤怒得話都說不出來。「好好照顧你的夫人，」他對沃登姑娘說，「當她的所作所為值得我敬重時，我會再來看她的。在那之前，請她別走近我的房間，否則她就要自討沒趣。」

　　然後他回到我這裡來，親切地說了一些安慰的話，平息了我的恐懼；他又允許我回到我的內室去寫日記，並待在那裡，直到夫人更為鎮靜為止；然後他離開了我，並在我的要求下，允許我在他走後把門閂上。

　　吃早飯的時間來到時，主人輕輕地敲著臥室的門，我問，「是誰？」他回答之後，我就高興地開了門。我已經寫了好多，但我向臥室的門跑去時，卻把寫的東西放到一旁。當他在房間裡的時候，我本想把門重新閂上，但是他說，「我不是在這裡嗎？別害怕！」他問我，我是不是願意下樓去吃早飯？「啊不，親愛的先生，」我說，「請原諒我失陪了。」「我屋子裡的女主人竟必須在她的內室內吃早飯，」他說，「彷佛她不敢下樓去，而我就在家裡，這是我無法容忍的！」「啊，先生，」我答道，「請看在我的分上，讓那件事過去吧；請別讓我露面惹您姐姐生氣。」「那麼，親愛的，」他說，「我將跟你在這裡一起吃早飯。」「親愛的先生，」我答道，「我請求您去跟您姐姐一起吃早飯吧。」「那就過分遷就她的高傲了，而且看起來倒像是把你給怠慢了。」「您對我情深意重，我不需要通過這件事來證明。請讓夫人感到高興。她是您的客人，先生，您確實不需要跟您幸福的妻子講究這些煩瑣的禮儀。」

　　「她是個奇怪的女人，」他說，「我憐憫她。她剛才暴跳如雷，控制不住自己。」「先生，」我說，「您把夫人抱出去時，我希望您沒有傷害了她。」「沒有，」他答道，「我太愛她了。我把她在她自己的房間裡放下來；她現在稍稍緩和下來一些，想要見我，並要我跟她一起吃早飯，否則她就拒絕接觸任何東西。不過，如果我的帕梅拉願意，那我就說要你在一起吃，並把這作為一個條件提出來。」

　　「啊，不，不，親愛的先生，」我說，「請別這樣做。現在我在您的面前，如果您允許，我將毫不遲疑地跪下來，請求夫人給我厚愛。親愛的先生，如果我極為謙恭的態度會使她高興，那麼就請允許我向她表示這種態度吧。」

　　「你不應當做任何不符合我妻子身分的事情來討好那位高傲的女人，」他答道，「不過我將允許你這一次獨自吃早飯，因為我以那個她稱為十分野蠻的方式對待她之後，還沒有見到她。」他吻了我的臉，向我致意後離開了。我在他走後又把門閂上。

學達書庫(xuoda.com)