帕梅拉(133)_塞繆爾·理查森

一三三

　　我剛說完這些話，達恩福德夫人和瓊斯夫人就走進來，照她們的說法，是來責備我沒有早些來。我還沒來得及說話，B先生就進來了。我跑到他跟前。「你怎麼啦，帕梅拉？」他說，並吻了我的臉，向我致意，那種有些出於禮節而不是出於熱情的態度使我很不好受。「親愛的，我原料想你會到這裡來吃午飯的。」「親愛的先生，」我說，「請，請聽我說，這樣你就會憐憫我了！朱克斯太太將會告訴您，我一讀完您那封親切的信之後，就說，我要聽從您，到這裡來跟這些善良的女士們吃午飯；而且立刻就做好準備來陪伴他們。」「您瞧，您這位高貴的大人物！我不是跟您說過，一定發生什麼事情了？啊你們這些男子，你們這些專橫霸道的人！」

　　「嗯，是什麼事情妨礙你了，親愛的？別著急，先平靜一會兒吧，你似乎氣都喘不過來了。」「我很有理由喘不過氣來，先生！因為當我剛準備離開家的時候，就有人乘著馬車到庭院裡來了，那不是別人，而是戴弗斯夫人！」「戴弗斯夫人！那麼，親愛的，」他說，而且更為深情地吻了我的臉，「你確實是從她那裡經受了一次考驗；雖然她是我的姐姐，但卻是英國最傲慢的女人當中的一位，因為，我的帕梅拉，我母親也把她給慣壞了！但是你見到她沒有？」

　　「見到了，先生，而且不僅僅是見到了！」「唔，當然，」他說，「她不至於傲慢到……」「但請告訴我，先生，」我打斷他的話，說，「您已寬恕我了；因為我確實不能早來；您和這些善良的女士們只要肯原諒我，那我將會在另一個時候把一切情況都告訴你們。」

　　「但請你說一下，親愛的，戴弗斯夫人對你是不是蠻橫無禮了？戴弗斯夫人是不是想……」「先生，」我打斷他的話說，「戴弗斯夫人是您的姐姐，我不應當把所有的情況都告訴您，但她對待我稍稍嚴厲了一些。」

　　「你有沒有告訴她，你已經結婚了？」他問。「是的，先生，最後我告訴她了，但她卻說，這是假結婚，還說我是個卑劣的人；當我說我已結婚時，她準備要打我；因為她說，如果人們竟把我看作是她的弟婦，那她就會失去耐性。」

　　「多麼不幸，我偏巧不在家！」他答道，「你為什麼不派人捎個信給我？」「派人，先生！我當時已被強迫監禁起來了。他們不讓我走動，否則您想我會願意被他們阻撓，不來服從您嗎？不光是這樣，我還告訴他們，我有事先的約會，但她嘲笑我，說，『當侍女的妞兒竟居然說什麼事先跟人有約會！』於是我就把您那封親切的信拿給她看！她對這封信作了上千個評論，我真後悔，要是把它留在我身上不給她看就好了。總之，不論我做什麼或說什麼，全都不能使她高興；說我是個東西，是個妞兒，以及其他所有譭謗的詞兒。但是我必須請求您不要為了我的緣故跟她生氣。」

　　「唔，」他說，「不過我猜想她不會請你跟她一起吃午飯吧；因為如果她在你接到我的信之後不久就來了，那我想她是在吃午飯之前就來了？」「跟夫人一起吃午飯！沒有，確實沒有！唔，她本想讓我跟她的侍女一起在餐桌旁侍候她，因為她不想在男僕面前發怒，因而暴露她自己和我；先生，您知道，夫人這一點倒是想得很周到的。」

　　「唔，」他說，「但是你有沒有在餐桌旁侍候她呢？」「您想要我怎麼做呢，先生？」「帕梅拉，」他答道，「我只希望你懂得你作為我妻子的身分，哪些事情是該做的，哪些事情是不該做的。」「先生，就是考慮到這一點我才拒絕在餐桌旁侍候她，」我說，「因為夫人一定打算通過這種安排來侮辱我。要不然我是可以跪下來侍候您姐姐的。」

　　他對我的行為表示贊許，說，她是個蠻橫無禮的女人，應當為她對待我的態度深深後悔。「但是，先生，她是應該得到原諒的，」我說，「因為她不相信我確實已經結婚了，所以不要對夫人很生氣。」

　　達恩福德夫人走進屋子裡，把我被阻留的原因告訴朋友們；因為似乎是，親愛的主人太愛我了，我沒在這裡迎接他使他大失所望，因而不能不在神色和言語上表露出來。從史丹福來的客人有兩位伯勒斯小姐和一位佩裡先生，他們曾經向這三人介紹我的情況，十分稱讚我，所以他們三人都急著想見我。

　　「除了她的侍女外，我姐姐還讓誰跟她在一起？」B先生問。「她的外甥，先生。」

　　「那個外甥是個紈褲子弟，」他答道，「他對你的態度怎麼樣？」「不特別好，先生。」

　　「老天爺作證！」他繼續說道，「如果我知道他對我心愛的人沒禮貌，我將打掉他的耳朵，把他送回到他舅舅那裡去。」「我確實沒有向他屈服讓步，而是以牙還牙地進行了回擊，因為我想，不應當容忍他，像容忍夫人那樣。」

　　「但是，親愛的，當你去吃午飯時，你肯定是可以逃走的呀？」「說實在的，先生，夫人把我鎖在裡面，不許我走開一步。」「這麼說，你還沒有吃午飯嗎？」「沒有，確實沒有吃，先生，而且我也沒有胃口吃。」「那麼，最後你是怎樣逃出來的呢？」

　　我把我怎樣逃出來的情形簡略地告訴了他，而且還告訴他，不僅科爾布蘭德先生，而且朱克斯太太在這時候都好心地協助了我。

　　他管我叫可愛的人兒，說我喜歡說每個人的好話。「但是來吧，」他說，「我們現在到朋友們當中去，跟他們一起度過兩三個鐘頭，並設法忘掉你所吃過的一切苦頭，等到我們回家時我們再重新來談這個話題。」

　　「但是先生，您已寬恕我，不生我的氣了嗎？」

　　「寬恕你，親愛的！我希望你寬恕我呢！你從我這裡，並為我所遭受到的苦難，我永遠也補償不過來了！」他一邊說一邊領我走進屋子，到朋友們當中去。

　　他非常親切地把我介紹給兩位生疏一些的女士和那位先生。西蒙爵士正在玩牌，這時從牌桌上站起來，吻了我的臉，向我致意。

　　「啊！夫人，」他說，「我看到您在這裡很高興，什麼，您似乎已當了犯人，被監禁起來了！那樣倒也好，要不然B先生就要坐在這裡對您進行審判，由於您第一次犯了Loesoe Majestatis這個罪，要給你判上個可怕的刑罰〔後來他們解釋給我聽，Loesoe Majestatis是指對我君主和丈夫一種背信不忠的罪過〕。我們住在附近一帶的丈夫們決定跟我們的妻子建立一種新的關係，就像翻開新的一頁書一樣。我可以告訴您，您的君主和主人將向我們指點他是通過什麼途徑來做的。但是可愛的犯人，」他又說，「我從您的眼睛中，也從您變深了的面色中看出，您已在您可愛的肉上放上些發酸的調味劑了。」

學達書庫(xuoda.com)